Plugins - Frontend Admin by DynamiApps - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (913 entries)

en: Block Editor
fr: Éditeur de bloc

en: Files will not appear in the WP library
fr: Les fichiers n’apparaîtront pas dans la bibliothèque WP

en: Hide from library
fr: Masquer depuis la bibliothèque

en: Folder Name
fr: Nom du dossier

en: Save files in a custom directory under the wp-content/uploads directory
fr: Enregistrer les fichiers dans un répertoire personnalisé sous le répertoire wp-content/uploads

en: Custom Directory
fr: Répertoire personnalisé

en: Appears in shortcode when field returns no value. If left blank nothing will show. Each individual field has this setting as well and that will overwrite this.
fr: Apparaît en code court lorsque le champ ne renvoie aucune valeur. Si laissé vide, rien ne s’affichera. Chaque champ individuel a également ce réglage et cela l’écrasera.

en: Group Shortcode
fr: Code court de groupe

en: Block external access to this directory. (Takes affect when file is added. Requires .htaccess support)
fr: Bloque l’accès externe à ce répertoire. (Prend effet lorsque le fichier est ajouté. Nécessite la prise en charge de .htaccess)

en: Secure Directory
fr: Sécuriser le répertoire

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: No subscriptions avaliable.
fr: Aucun abonnement disponible.

en: Never
fr: Jamais

en: Duplicate Item Label
fr: Dupliquer le libellé de l’élément

en: Add Button Label
fr: Ajouter le libellé du bouton

en: Allow users to change their username. WARNING: allowing your users to change their username might affect existing urls and their SEO rating.
fr: Permettez aux internautes de modifier leur identifiant. Avertissement : permettre aux internautes de modifier leur identifiant peut affecter les URL existantes et leur note de référencement.

en: Save Changes
fr: Enregistrer le modifications

en: Field Group Title
fr: Titre du groupe de champs

en: Add title
fr: Ajouter un titre

en: Invalid nonce.
fr: Nonce invalide.

en: If you have any questions at all please feel welcome to email support at <a href="mailto:%1$s"/>%1$s</a> or on whatsapp <a href="%2$s">%3$s</a>
fr: Si vous avez la moindre question, veuillez nous envoyer un e-mail de support à <a href="mailto:%1$s"/>%1$s</a> ou sur WhatsApp <a href="%2$s">%3$s</a>.

en: Value must be a valid URL
fr: La valeur doit être une URL valide

en: Url
fr: URL

en: True / False
fr: Vrai/Faux

en: %1$s is not one of %2$s
fr: %1$s n’est pas l’un des %2$s

en: Use AJAX to lazy load choices?
fr: Utiliser AJAX pour un chargement différé des choix ?

en: Use a stylized checkbox using select2
fr: Utiliser une case à cocher stylisée avec select2

en: Stylized UI
fr: UI stylisée

en: Select multiple values?
fr: Sélectionner plusieurs valeurs ?

en: Specify the value returned
fr: Spécifier la valeur retournée

[ctx: verb]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: Select2 JS load_fail]
en: Loading failed
fr: Chargement échoué

[ctx: Select2 JS searching]
en: Searching&hellip;
fr: Recherche en cours…

[ctx: Select2 JS load_more]
en: Loading more results&hellip;
fr: Charger plus de résultats…

[ctx: Select2 JS selection_too_long_n]
note: translators: %d - maximum number of items that can be selected in the select field
en: You can only select %d items
fr: Vous pouvez sélectionner uniquement %d éléments

[ctx: Select2 JS selection_too_long_1]
en: You can only select 1 item
fr: Vous pouvez sélectionner uniquement un élément

[ctx: Select2 JS input_too_long_n]
note: translators: %d - number of characters that should be removed from select field
en: Please delete %d characters
fr: Veuillez supprimer %d caractères

[ctx: Select2 JS input_too_long_1]
en: Please delete 1 character
fr: Veuillez supprimer 1 caractère

[ctx: Select2 JS input_too_short_n]
note: translators: %d - number of characters to enter into select field input
en: Please enter %d or more characters
fr: Veuillez saisir %d caractères ou plus

[ctx: Select2 JS input_too_short_1]
en: Please enter 1 or more characters
fr: Veuillez saisir 1 caractère ou plus

[ctx: Select2 JS matches_0]
en: No matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

[ctx: Select2 JS matches_n]
note: translators: %d - number of results available in select field
en: %d results are available, use up and down arrow keys to navigate.
fr: %d résultats sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour naviguer.

[ctx: Select2 JS matches_1]
en: One result is available, press enter to select it.
fr: Un résultat est disponible, appuyez sur « Entrée » pour le sélectionner.

en: Selected elements will be displayed in each result
fr: Les éléments sélectionnés seront affichés dans chaque résultat

en: Elements
fr: Éléments

en: Maximum posts
fr: Maximum de publications

en: Minimum posts
fr: Minimum de publications

en: Post Object
fr: Objet de la publication

en: Return Format
fr: Format de retour

en: Search
fr: Recherche

en: Filters
fr: Filtres

en: Select taxonomy
fr: Sélectionner une taxonomie

en: Select post type
fr: Sélectionner un type de publication

en: No matches found
fr: Aucune correspondance trouvée

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Maximum values reached ( {max} values )
fr: Valeurs maximales atteintes ( {max} values )

en: Relationship
fr: Relation

en: Range
fr: Plage

en: Save 'other' values to the field's choices
fr: Enregistrer les valeurs « Autres » dans les choix des champs

en: Save Other Choice
fr: Enregistrer un autre choix

en: Add 'other' choice to allow for custom values
fr: Ajouter un choix « Autre » pour autoriser une valeur personnalisée

en: Allow Other Choice
fr: Autoriser un autre choix

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Value must be equal to or lower than %d
fr: La valeur doit être inférieure ou égale à %d

en: Value must be equal to or higher than %d
fr: La valeur doit être être supérieure ou égale à %d

en: Value must be a number
fr: La valeur doit être un nombre

en: Step Size
fr: Taille de l’étape

en: Link URL
fr: URL du lien

en: Link Array
fr: Tableau du lien

en: Link
fr: Lien

en: '%s' is not a valid email address
fr: « %s » n’est pas une adresse e-mail valide

en: Color
fr: Couleur

en: Prepend an extra checkbox to toggle all choices
fr: Ajouter une case à cocher pour ouvrir/fermer tous les choix

en: Add Toggle All
fr: Ajouter « Tout ouvrir/fermer »

en: Save 'custom' values to the field's choices
fr: Enregistrer les valeurs personnalisées dans les choix du champs

en: Save Custom Values
fr: Enregistrer les valeurs personnalisées

en: Allow 'custom' values to be added
fr: Autoriser l’ajout de valeurs « personnalisées »

en: Allow Custom Values
fr: Autoriser les valeurs personnalisées

en: Both (Array)
fr: Les deux (tableau)

en: Enter each default value on a new line
fr: Saisissez chaque valeur par défaut sur une nouvelle ligne

en: red : Red
fr: rouge : Rouge

en: For more control, you may specify both a value and label like this:
fr: Pour plus de contrôle, vous pouvez spécifier une valeur et un libellé de cette manière :

en: Enter each choice on a new line.
fr: Saisissez chaque choix sur une nouvelle ligne.

en: Add new choice
fr: Ajouter un nouveau choix

en: Toggle All
fr: Tout ouvrir/fermer

en: Checkbox custom values cannot be empty. Uncheck any empty values.
fr: Les valeurs personnalisées des cases à cocher ne peuvent pas être vides. Décochez toutes les valeurs vides.

en: Selection is less than
fr: La sélection est inférieure à

en: Selection is greater than
fr: La sélection est supérieure à

en: Value is less than
fr: La valeur est inférieure à

en: Value is greater than
fr: La valeur est supérieure à

en: Value contains
fr: La valeur contient

en: Value matches pattern
fr: Valeur correspond à la composition

en: Value is not equal to
fr: La valeur n’est pas égale à

en: Value is equal to
fr: La valeur est égale à

en: Step %1$s/%2$s
fr: Étape %1$s/%2$s

en: Has no value
fr: N’a aucune valeur

en: Has any value
fr: A n’importe quelle valeur

en: Field moved to other group
fr: Champ déplacé vers un autre groupe

en: Close modal
fr: Fermer la modale

en: Move field group to trash?
fr: Déplacer le groupe de champs vers la corbeille ?

en: View Submissions List
fr: Voir la liste des envois

en: View Submissions
fr: Voir les envois

en: Submit Form
fr: Envoyer le formulaire

en: Logged in users will always be able to view and edit their own submissions if they as long as they can submit forms.
fr: Les internautes connectés seront toujours en mesure de voir et de modifier leurs propres envois tant qu’ils pourront envoyer des formulaires.

en: Permissions given...
fr: Droits donnés…

en: Submission not found. Did you erase it?
fr: Envoi non trouvé. L’avez-vous effacé ?

en: Post Added. No Field found to update.
fr: Publication ajoutée. Aucun champ trouvé à mettre à jour.

en: Specify the style used to render the selected fields
fr: Spécifiez le style utilisé pour rendre les champs sélectionnés

en: Date Time
fr: Date et heure

en: Template draft updated.
fr: Brouillon du modèle mis à jour.

en: Template submitted.
fr: Modèle envoyé.

en: Template saved.
fr: Modèle enregistré.

en: Template published.
fr: Modèle publié.

en: Template updated.
fr: Modèle mis à jour.

en: ACF Form
fr: Formulaire ACF

en: Appears in shortcode when field returns no value. If left blank nothing will show.
fr: Apparaît dans le code court lorsque le champ ne renvoie aucune valeur. Si laissé vide, rien ne s’affichera.

en: No Value Messge
fr: Message « Aucune valeur »

en: %s value is required.
fr: La valeur %s est nécessaire.

en: Click to initialize TinyMCE
fr: Cliquez pour initialiser TinyMCE

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
fr: Texte

en: Visual
fr: Visuel

en: Field
fr: Champ

en: Field Shortcode
fr: Code court du champ

en: Form Shortcode
fr: Code court du Formulaire

en: Limit Editing to Post Author
fr: Limiter la modification à l’auteur ou l’autrice de la publication

en: Search...
fr: Rechercher…

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Endpoint
fr: Point de terminaison

en: and
fr: et

en: Show this field if
fr: Afficher ce champ si

en: Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle

en: Add rule group
fr: Ajouter un groupe de règles

[ctx: block title]
en: Frontend Admin Submissions
fr: Envois de l’administration de l’interface publique

en: Leave empty if the image is purely decorative.
fr: Laissez vide si l’image est purement décorative.

en: Alternative Text
fr: Texte alternatif

en: Imported 1 form | Imported %s forms
fr[0]: 1 formulaire importé
fr[1]: %s formulaires importés

en: Import file empty
fr: Fichier d’importation vide

en: Incorrect file type
fr: Type de fichier incorrect

en: Error uploading file. Please try again
fr: Erreur de téléversement du fichier. Veuillez réessayer

en: Import File
fr: Importer le fichier

en: Select the JSON file you would like to import. When you click the import button below, your forms be imported.
fr: Sélectionnez le fichier JSON que vous souhaitez importer. Lorsque vous cliquez sur le bouton d’importation ci-dessous, vos formulaires sont importés.

en: Import Admin Forms
fr: Importer des formulaires d’administration

en: Copied
fr: Copié

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Export File
fr: Exporter le fichier

en: Select Forms
fr: Sélectionner des formulaires

en: Exported 1 field group. | Exported %s forms.
fr[0]: 1 groupe de champs exporté.
fr[1]: %s formulaires exportés.

en: No forms selected
fr: Aucun formulaire sélectionné

en: Generate PHP
fr: Générer le PHP

en: Export Admin Forms
fr: Exporter les formulaires d’administration

en: Submission Title
fr: Titre de l’envoi

en: By default, the submission title will be the first string value in the form. Dynamically set this to something more descriptive.
fr: Par défaut, le titre de l’envoi sera la première valeur de chaine dans le formulaire. Définissez dynamiquement ceci pour quelque chose de plus descriptif.

[ctx: block title]
en: Frontend Admin Form
fr: Formulaire d’administration via l’interface publique

en: Basic
fr: Basique

en: Max
fr: Max.

en: Min
fr: Min.

en: Active
fr: Actif

en: Select the forms you would like to export and then select your export method. Use the download button to export to a .json file which you can then import to another WP installation.
fr: Sélectionnez les formulaires que vous souhaitez exporter, puis sélectionnez votre méthode d’exportation. Utilisez le bouton « Télécharger » pour exporter vers un fichier .json que vous pourrez ensuite importer vers une autre installation WP.

en: New Post Submitted: [post:title]
fr: Nouvelle publication envoyée : [post:title]

en: Validation successful
fr: Validation réussie

en: %d fields require attention
fr: %d champs nécessitent votre attention

en: 1 field requires attention
fr: 1 champ demande votre attention

en: Validation failed
fr: Échec de la validation

en: Invalid Delete Button
fr: Bouton de suppression invalide

en: Your profile has been deleted
fr: Votre profil a été supprimé

en: Your term has been deleted
fr: Votre terme a été supprimé

en: Something is wrong with the recaptcha.
fr: Il y a un problème avec le reCAPTCHA.

en: Type your values and click enter
fr: Saisissez vos valeurs et cliquez sur « Entrée »

en: Custom Choices
fr: Choix personnalisés

en: Show Elementor widgets with legacy settings
fr: Afficher les widgets Elementor avec les réglages existants

en: Something went wrong. Recaptcha failed
fr: Un problème est survenu. Échec de reCAPTCHA

en: Please fill the captcha
fr: Veuillez remplir le CAPTCHA

en: Select one or more fields from the field groups to exclude
fr: Sélectionnez un ou plusieurs champs parmi les groupes de champs à exclure

en: Exlude Fields from Field Groups
fr: Exclure des champs des groupes de champs

en: Addon Not Found
fr: Module non trouvé

en: Google reCaptcha Secret Key
fr: Clé secrète Google reCAPTCHA

en: Google reCaptcha Site Key
fr: Clé reCAPTCHA du site

en: Submission Only
fr: Envoi uniquement

en: Submit Actions
fr: Actions d’envoi

en: <a href="%s" target="_blank">reCAPTCHA</a> is a free service by Google that protects your website from spam and abuse. It does this while letting your valid users pass through with ease.
fr: <a href="%s" target="_blank">reCAPTCHA</a>est un service gratuit de Google qui protège votre site contre les indésirables et les abus. Il le fait tout en laissant passer sans problème vos internautes valides.

en: Displays text alongside the checkbox
fr: Affiche le texte à côté de la case à cocher

en: Text shown when active
fr: Texte affiché lorsqu’il est actif

en: Text shown when inactive
fr: Texte affiché lorsqu’inactif

en: Field group title is required
fr: Le titre du groupe de champ est nécessaire

en: Show this field group if
fr: Afficher ce groupe de champs si

en: Choose Form...
fr: Choisir un formulaire…

en: Open Form
fr: Ouvrir le formulaire

note: Description of the plugin
en: This awesome plugin allows you to easily display admin forms to the frontend of your site so your clients can easily edit content on their own from the frontend.
fr: Cette extension géniale vous permet d’afficher facilement des formulaires d’administration sur l’interface publique de votre site afin que vos clients puissent facilement modifier eux-mêmes le contenu à partir de cette interface.

en: Delete User Button
fr: Bouton de suppression de compte

en: Delete Term Button
fr: Bouton de suppression de terme

en: Website
fr: Site

[ctx: block description]
en: Display frontend submissions so that site admins can update content from the frontend.
fr: Affichez les envois depuis l’interface publique afin que les administrateurs et administratrices du site puissent mettre à jour le contenu depuis l’interface publique.

en: Mailchimp
fr: MailChimp

en: Blocks
fr: Blocs

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: New Post Text
fr: Texte de la nouvelle publication

en: Add New Post?
fr: Ajouter une nouvelle publication ?

en: All taxonomies
fr: Toutes les taxonomies

en: Filter by Taxonomy
fr: Filtrer par taxonomie

en: All post types
fr: Tous les types de publication

en: Filter by Post Type
fr: Filtrer par type de publication

en: Only show posts by the following users
fr: Afficher uniquement les publications des comptes suivants

en: Filter by User
fr: Filtrer par compte

en: Frontend Dashboard Slug
fr: Slug du tableau de bord de l’interface publique

note: translators: %s Singular form of post type name translators: %s Singular form of taxonomy name
en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Create New Form
fr: Créer un nouveau formulaire

en: No Submissions Found
fr: Aucun envoi trouvé

en: Limit the amount of submissions loaded each time. Default is 10
fr: Limiter le nombre d’envois chargés à chaque fois. La valeur par défaut est 10

en: Total Submissions
fr: Total des envois

en: There are no submissions for this form.
fr: Il n’y a aucun envoi pour ce formulaire.

en: Show a message if no submissions have been received yet. Leave blank for no message.
fr: Afficher un message si aucun envoi n’a encore été reçu. Laissez vide pour aucun message.

en: No Submissions Message
fr: Aucun message d’envoi

en: Submission #%d
fr: Envoi #%d

en: Number of Submissions Per Load
fr: Nombre d’envois par chargement

en: Limit the amount of shown in total.
fr: Limiter le nombre affiché en total.

en: Use this shortcode to show a list of this form's submissions.
fr: Utilisez ce code court pour afficher une liste des envois de ce formulaire.

en: Submissions Approval Shortcode
fr: Code court pour l’approbation des envois.

en: Spam Detected
fr: Indésirable détecté

en: Validate Each Step
fr: Valider chaque étape

en: Save Form Submissions
fr: Enregistrer les envois de formulaire

en: Give this rule an identifier
fr: Donner un identifiant à cette règle

en: Remove Rule
fr: Retirer la règle

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: The form will show if any of these conditions are met.
fr: Le formulaire affichera si l’une de ces conditions est remplie.

en: Administrators
fr: Administrateurs/administratrices

en: No File Text
fr: Texte pour « Aucun fichier »

en: Open Modal
fr: Ouvrir la modale

en: Use [current_step] to display the current step and [total_steps] to show the total amount of steps
fr: Utilisez [current_step] pour afficher l’étape actuelle et [total_steps] pour afficher le nombre total d’étapes

en: Counter Text
fr: Texte du compteur

en: Add Term Button
fr: Bouton « Ajouter un terme »

en: Allow terms to be created and edited whilst editing
fr: Autoriser la création et la modification de termes pendant la modification

en: Add and Edit Terms
fr: Ajouter et modifier des termes

en: Form Default
fr: Valeur par défaut du formulaire

en: Image size
fr: Taille de l’image

en: Security
fr: Sécurité

en: All fields from %s
fr: Tous les champs depuis %s

en: Step Number In Tabs
fr: Numéro de l’étape dans les onglets

en: Tabs Align
fr: Alignement des onglets

en: Display Tabs On...
fr: Afficher les onglets sur…

en: Display Counter On...
fr: Afficher le compteur sur…

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Select the roles the user can choose from
fr: Sélectionnez les rôles parmi lesquels l’internaute peut choisir

en: Appears when creating a new user
fr: Apparaît à la création d’un nouvel compte

en: Default Role
fr: Rôle par défaut

en: Invalid role option selected.
fr: Option de rôle non valide sélectionnée.

en: Code Copied
fr: Code copié

en: Reassign Posts to...
fr: Réaffecter les publications à…

en: Are you sure you want to delete this
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ceci

en: Passwords Match
fr: Correspondance des mots de passe

en: Please create an image type field within a form or a field group in order to proceed.
fr: Veuillez créer un champ de type image dans un formulaire ou un groupe de champs pour pouvoir poursuivre.

en: Copy Code
fr: Copier le code

en: Invalid request.
fr: Requête invalide.

en: Filter by role
fr: Filtrer par rôle

en: Error loading field.
fr: Erreur au chargement du champ.

en: All user roles
fr: Tous les rôles de compte

en: Delete Posts
fr: Supprimer les publications

en: Delete Message
fr: Supprimer le message

en: Skip Trash
fr: Passer la corbeille

en: Confirmation Text
fr: Texte de confirmation

en: Delete Post
fr: Supprimer la publication

en: No object found to delete
fr: Aucun objet trouvé à supprimer

en: No Form Data
fr: Aucune donnée de formulaire

en: Are you sure you want to delete this user?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ce compte ?

en: Are you sure you want to delete this term?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ce terme ?

en: Are you sure you want to delete this post?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer cette publication ?

en: Whether to use the WordPress media library for file fields or just a basic upload button
fr: Utilisation de la médiathèque WordPress pour les champs fichiers ou simplement d’un bouton de téléversement basique.

en: Delete Button Key Not Found
fr: Touche de suppression non trouvée

en: Invalid Key
fr: Clé invalide

en: Missing file name
fr: Nom de fichier manquant

en: Invalid Nonce
fr: Nonce invalide

en: Nonce Error
fr: Erreur de nonce

en: Frontend Form
fr: Formulaire depuis l’interface publique

en: Hey, I noticed you've received over %1$d submissions on %2$s already - that's awesome! I am so glad you are enjoying my plugin! Please take a minute to help our business grow by leaving a review.
fr: Hé, j’ai remarqué que vous avez déjà reçu plus de %1$d envois sur %2$s - c’est génial ! Je suis très heureux que vous appréciez mon extension ! Veuillez prendre une minute pour aider notre entreprise à se développer en laissant un avis.

en: Dismiss notice
fr: Ignorer la notification

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être ultérieurement

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: Cancel Button
fr: Bouton « Annuler »

en: Force User to edit the password when editing their account.
fr: Forcer l’internaute à modifier le mot de passe lors de la modification de son compte.

en: Forms/Field Groups
fr: Formulaires/groupes de champs

en: Select an existing field group or form or the current field group or form
fr: Sélectionnez un groupe de champs ou un formulaire existant ou, le groupe de champs ou le formulaire actuel.

en: Current Form/Field Group
fr: Formulaire/groupe de champs actuel

en: Stylised UI
fr: Interface utilisateur stylisée

en: Any post status
fr: Tout état de publication

en: All statuses will show
fr: Tous les états s’afficheront

en: Statuses to choose from
fr: États à choisir depuis

en: Spacing
fr: Espacement

en: Labels
fr: Libellés

en: Lets you show the editable field or display the value only. You may also hide the field, which is useful if you need to pass hidden data
fr: Vous permet d’afficher le champ modifiable ou d’afficher uniquement la valeur. Vous pouvez également masquer le champ, ce qui est utile si vous devez transmettre des données masquées

en: Display Mode
fr: Mode d’affichage

en: Please click <a href="%s">here</a> to verify your email. Thank you.
fr: Veuillez cliquer <a href="%s">ici</a> pour vérifier votre e-mail. Merci.

en: Please verify your email.
fr: Veuillez vérifier votre e-mail.

en: Email Verified Successfully
fr: E-mail bien vérifié

en: Specific User
fr: Compte spécifique

en: Specific Term
fr: Terme spécifique

en: Specific Post
fr: Publication spécifique

en: Unknown field group
fr: Groupe de champs inconnu

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Unknown field
fr: Champs inconnu

en: Select one or more fields or field groups
fr: Sélectionnez un ou plusieurs champs ou groupes de champs

en: Fields or Field Groups
fr: Champs ou groupes de champs

en: Nonce error
fr: Erreur de nonce

en: Email Verified
fr: E-mail vérifié

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email is Verified
fr: L’e-mail est vérifié

en: Verified
fr: Vérifié

en: Unverified
fr: Non vérifié

en: Pending Email Verification
fr: Vérification de l’e-mail en attente

en: Pending Approval
fr: En attente d’approbation

en: Submission has been approved. Data has been saved.
fr: L’envoi a été approuvé. Les données ont été enregistrées.

en: Data has been updated.
fr: Les données ont été mises à jour.

en: Submission Requirements
fr: Prérequis d’envoi

en: Duplicate Post Form
fr: Dupliquer le formulaire de publication

en: Data will not be saved until these requirements are met.
fr: Les données ne seront pas enregistrées tant que ces prérequis ne seront pas remplis.

en: Form submitted.
fr: Formulaire envoyé.

en: Form saved.
fr: Formulaire enregistré.

en: Form published.
fr: Formulaire publié.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Form updated.
fr: Formulaire mis à jour.

en: Form draft updated.
fr: Brouillon de formulaire mis à jour.

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: id
fr: ID

en: width
fr: largeur

en: Wrapper Attributes
fr: Attributs du conteneur

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Move
fr: Déplacer

en: Move field to another group
fr: Déplacer le champ dans un autre groupe

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate field
fr: Dupliquer le champ

note: translators: Hidden accessibility text for the positional order number of the field.
en: Order
fr: Trier

en: class
fr: classe

en: This is the name which will appear on the EDIT page
fr: Ceci est le nom qui apparaîtra sur la page de modification

en: Tablet
fr: Tablette

en: Counter
fr: Compteur

en: Subscribers
fr: Abonnés/abonnées

en: hide
fr: masquer

en: show
fr: afficher

en: Pending Payment
fr: Paiement en attente

en: you have already submitted this form the maximum amount of times that you are allowed
fr: Vous avez déjà envoyé ce formulaire le nombre maximum de fois qu’il  vous est autorisé

en: You have already submitted this form the maximum amount of times that you are allowed
fr: Vous avez déjà envoyé ce formulaire le nombre maximum de fois qu’il  vous est autorisé

en: Reached Limit Message
fr: Limite de message atteinte

en: Limit By Role
fr: Limiter par rôle

en: Limit For Everyone
fr: Limiter pour tout le monde

en: Allowed Submissions
fr: Envois autorisés

en: Rule Name
fr: Nom de la règle

en: Reached Limit Content
fr: Limite de contenu atteinte

en: Add Limiting Rules
fr: Ajouter des règles de limitation

en: Enter a commma seperated list of user ids
fr: Saisissez une liste d’ID de compte séparés par des virgules

en: Limit By User
fr: Limiter par compte

en: Nothing
fr: Rien

en: Limit Message
fr: Message de limite

en: Limit Reached Message
fr: Message de limite atteinte

en: Link to Step in Tabs
fr: Lien vers l’étape dans les onglets

en: Step Number in Tabs
fr: Numéro de l’étape dans les onglets

en: Counter Suffix
fr: Suffixe de compteur

en: Step
fr: Étape

en: Counter Prefix
fr: Préfixe du compteur

en: Step Counter Display
fr: Affichage du compteur d’étape

en: Side
fr: Côté

en: Top
fr: En haut

en: Tabs Position
fr: Position des onglets

en: Desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: Step Tabs Display
fr: Affichage des onglets d’étape

en: Responsive visibility will take effect only on preview or live page, and not while editing in Elementor.
fr: La visibilité responsive prendra effet uniquement sur l’aperçu ou la page en ligne, et non lors de la modification avec Elementor.

en: Steps Display
fr: Affichage des étapes

en: Status
fr: État

en: Submitted By
fr: Envoyé par

en: Approved
fr: Approuvé

en: In Progress
fr: En cours

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Submission
fr: Envoi

en: Avatar Field
fr: Champ d’avatar

en: Save Data After...
fr: Enregistrer les données après…

en: Allow Unfiltered HTML
fr: Autoriser le HTML non filtré

en: Reload Current Page
fr: Recharger la page actuelle

en: Review
fr: Avis

en: No submissions avaliable.
fr: Aucun envoi disponible.

en: Approve
fr: Approuver

en: Admin Approval
fr: Approbation par l’admin

en: Submissions
fr: Envois

en: Enter the a comma-seperated list of user ids. Dynamic Options:
fr: Saisissez une liste d’ID de compte, séparés par des virgules. Options dynamiques :

en: Filter by Users
fr: Filtrer par compte

en: Upload File
fr: Téléverser un fichier

en: Update File
fr: Mettre à jour le fichier

en: Edit File
fr: Modifier le fichier

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: File name
fr: Nom de fichier

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: No file selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: File
fr: Fichier

en: An error has occured.
fr: Une erreur est survenue.

en: reCaptcha has expired.
fr: reCaptcha a expiré.

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Site key
fr: Clé du site

en: Hide the reCaptcha logo
fr: Masquer le logo du reCaptcha

en: Hide logo
fr: Masquer le logo

en: Select the reCaptcha size
fr: Sélectionner la taille du reCaptcha

en: Select the reCaptcha theme
fr: Sélectionner le thème reCaptcha

en: Theme
fr: Thème

en: Select the reCaptcha version
fr: Sélectionner la version de reCaptcha

en: Enter the secret key. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">reCaptcha API Admin</a>
fr: Saisissez la clé secrète. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">Admin de l’API reCaptcha</a>

en: Enter the site key. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">reCaptcha API Admin</a>
fr: Saisissez la clé du site. <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank">Admin de l’API reCaptcha</a>

en: Value must not exceed %d characters
fr: La valeur ne doit pas dépasser %d caractères

en: Select Field Type
fr: Sélectionner le type de champ

en: Your site has been updated successfully.
fr: Votre site a bien été mise à jour.

en: Error Message
fr: Message d’erreur

en: Appears after the input
fr: Apparaît après l’entrée

en: Appears before the input
fr: Apparaît avant l’entrée

en: Google reCaptcha
fr: Google reCAPTCHA

en: Remove Item Label
fr: Retirer le libellé de l’élément

en: Select Type
fr: Sélectionner un type

en: User ID
fr: ID du compte

en: Term to Edit
fr: Terme à modifier

en: Site Options
fr: Options du site

en: Save Custom Fields to...
fr: Enregistrer les champs personnalisés dans…

en: Form Post Author
fr: Auteur/autrice de la publication du formulaire

en: There shouldn't be any problems with the form submission, but if there are, this is what your users will see. If you are expeiencing issues, try and changing your cache settings and reach out to
fr: Il ne devrait pas y avoir de problème avec l’envoi du formulaire, mais si c’est le cas, c’est ce que vos utilisateurs et utilisatrices verront. Si vous rencontrez des problèmes, essayez de modifier les réglages de votre cache et contactez

en: Add Item
fr: Ajouter un élément

en: List Items
fr: Lister les éléments

en: Default Post Type
fr: Type de publication par défaut

en: Allow Comments
fr: Autoriser les commentaires

en: Remove Item
fr: Retirer l’élément

en: Duplicate Item
fr: Dupliquer l’élément

en: All Fields
fr: Tous les champs

en: Row
fr: Rangée

en: Block
fr: Bloc

en: Drag to reorder
fr: Faites glisser pour réorganiser

en: Sub Fields
fr: Sous-champs

en: Term Slug
fr: Slug du terme

en: Dynamic Value
fr: Valeur dynamique

en: Term Description
fr: Description du terme

en: Table
fr: Tableau

en: Maximum Rows
fr: Nombre maximal de lignes

en: Minimum Rows
fr: Nombre minimal de lignes

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour permuter

en: Maximum rows reached ({max} rows)
fr: Maximum de lignes atteint ({max} lignes)

en: Minimum rows reached ({min} rows)
fr: Nombre minimal de lignes atteinte ({min} lignes)

en: Text Only
fr: Texte uniquement

en: Visual Only
fr: Visuel uniquement

en: Toolbar
fr: Barre d’outils

en: Show Media Upload Buttons?
fr: Afficher les boutons de téléversement de médias ?

en: Visual & Text
fr: Visuel & texte

en: Appears when creating a new post
fr: Apparaît lors de la création d’une nouvelle publication

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Automatically add paragraphs
fr: Ajouter automatiquement des paragraphes

en: New Lines
fr: Nouvelles lignes

en: Sets the textarea height
fr: Définit la hauteur de la zone de texte

en: Rows
fr: Rangées

en: Leave blank for no limit
fr: Laisser vide pour aucune limite

en: Wysiwyg
fr: WYSIWYG

en: Automatically add &lt;br&gt;
fr: Ajouter automatiquement <br />

en: Character Limit
fr: Limite de caractères

en: Force Edit
fr: Forcer la modification

en: Lets you hide the field on the backend to avoid duplicate fields.
fr: Vous permet de masquer le champ dans l’interface d’administration pour éviter les champs dupliqués.

en: Show On Frontend Only
fr: Afficher uniquement sur l’interface publique

en: Password Confirm
fr: Confirmer le mot de passe

en: Start typing or choose one of the options
fr: Commencez à saisir ou choisissez une des options

en: No Formatting
fr: Aucun formatage

en: Controls how new lines are rendered
fr: Contrôle la façon dont les nouvelles lignes sont rendus

en: TinyMCE will not be initialized until field is clicked
fr: TinyMCE ne sera pas initialisé jusqu’à ce que le champ soit cliqué

en: Appears within the input
fr: Apparaît dans l’entrée

en: Placeholder Text
fr: Texte indicatif

en: Delay initialization?
fr: Retarder l’initialisation ?

en: Tabs
fr: Onglets

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Add/Edit Product
fr: Ajouter/modifier un produit

en: Select By Capabilities
fr: Sélectionner par permissions

en: Select the types to choose from
fr: Sélectionnez les types depuis lesquels choisir

en: New Product Text
fr: Texte du nouveau produit

en: Not found in Trash
fr: Non trouvé dans la corbeille

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Search Form
fr: Rechercher un formulaire

en: View Form
fr: Voir le formulaire

en: Update Form
fr: Mettre à jour le formulaire

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: Add New Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire

en: Form Archives
fr: Archives de formulaire

en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: Post Type General Name]
en: Forms
fr: Formulaires

en: Null
fr: Vide

en: or
fr: ou

en: (this field)
fr: (ce champ)

en: (no label)
fr: (aucun libellé)

en: Move Custom Field
fr: Déplacer le champ personnalisé

en: This field cannot be moved until its changes have been saved
fr: Ce champ ne peut pas être déplacé tant que ses modifications n’ont pas été enregistrées

en: The string "field_" may not be used at the start of a field name
fr: La chaine « field_ » ne peut être utilisée au début d’un nom de champ

en: Shortcode
fr: Code court

en: No toggle fields available
fr: Aucun champ de permutation disponible

en: Forms list
fr: Liste des formulaires

en: <p align="left">Click <a target="_blank" href="
fr: <p align="left">Cliquez <a target="_blank" href="

en: Forms list navigation
fr: Navigation dans la liste des formulaires

en: copy
fr: copier

en: Checked
fr: Coché

en: Filter forms list
fr: Filtrer la liste des formulaires

[ctx: block description]
en: Display a frontend admin form so that your users can update content from the frontend.
fr: Affichez un formulaire d’administration de l’interface publique afin que vos utilisateurs et utilisatrices puissent mettre à jour le contenu depuis l’interface publique.

en: Set as Username
fr: Définir comme identifiant

en: This field is required
fr: Ce champ est nécessaire

en: The username %s is taken. Please try a different username
fr: L’identifiant %s est pris. Veuillez essayer un autre identifiant

en: Post Slug
fr: Slug de la publication

en: Stock Quantity
fr: Quantité en stock

en: Stock Status
fr: État du stock

en: Product Inventory
fr: Inventaire des produits

en: Sale Price
fr: Prix de vente

en: Price
fr: Prix

en: Maximum Value
fr: Valeur maximum

en: Minimum Value
fr: Valeur minimum

en: Related Terms
fr: Termes similaires

en: Manage Stock
fr: Gérer le stock

en: Reassign Posts To...
fr: Réassigner les publications à…

en: No Attributes Message
fr: Message « Aucun attribut »

en: No Value Message
fr: Message « Aucune valeur »

en: Save Changes Text
fr: Texte « Enregistrer les modifications »

en: If left empty, all of the user's posts will be deleted.
fr: Si laissé vide, toutes les publications de l’utilisateur/utilisatrice seront supprimées.

en: Allow Backorders
fr: Autoriser les commandes de produit en rupture de stock

en: Enter user ID. If left empty, all of the user's posts will be deleted.
fr: Saisissez l’ID du compte. Si laissé vide, toutes les publications du compte seront supprimés.

en: Prepend
fr: Préfixe

en: Append
fr: Suffixe

en: You have deleted this term
fr: Vous avez supprimé ce terme

en: Delete Term
fr: Supprimer le terme

en: Delete User
fr: Supprimer le compte

en: Trash/Delete Post
fr: Mettre à la corbeille/supprimer la publication

en: Add Value
fr: Ajouter une valeur

en: Value(s)
fr: Valeur(s)

en: Used for variations
fr: Utilisé pour les variations

en: Visible on the product page
fr: Visible sur la page produit

en: Manage Fields
fr: Gérer les champs

en: Change Slug
fr: Modifier le slug

en: Default Terms
fr: Termes par défaut

en: Add
fr: Ajouter

en: %s added
fr: %s ajouté

en: %s already exists
fr: %s existe déjà

en: Term ID
fr: ID du terme

en: Term Object
fr: Objet du terme

en: Name
fr: Nom

en: Load Terms
fr: Charger les termes

en: Connect selected terms to the post
fr: Associer les termes sélectionnés à la publication

en: Save Terms
fr: Enregistrer les termes

en: Multiple Values
fr: Valeurs multiples

en: Select the appearance of this field
fr: Sélectionner l’apparence de ce champ

en: Select the taxonomy to be displayed
fr: Sélectionner la taxonomie à afficher

[ctx: No terms]
en: No %s
fr: Aucun %s

en: The term will be deleted. Are you sure?
fr: Ce terme sera supprimé. Confirmez-vous ?

en: You have deleted this user
fr: Vous avez supprimé ce compte

en: The user will be deleted. Are you sure?
fr: Ce compte sera supprimé. Confirmez-vous ?

en: Products Page
fr: Page produits

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Create Terms
fr: Créer des termes

en: Allow Null?
fr: Autoriser une valeur vide ?

[ctx: noun]
en: Select
fr: Sélection

en: Locations
fr: Emplacements

en: Enter the URL query parameter containing the id of the term you want to edit
fr: Saisissez le paramètre de requête d’URL contenant l’ID du terme que vous souhaitez modifier

en: Load value from posts terms
fr: Charger la valeur depuis les termes des publications

en: WARNING: allowing your users to change term slugs might affect your existing urls and their SEO rating
fr: Avertissement : autoriser vos utilisateurs/utilisatrices à modifier les slugs des termes peut affecter vos URL existantes et leur classement SEO

en: Show Delete Message
fr: Afficher le message de suppression

en: Progress Saved
fr: Progression enregistrée

en: Save Progress
fr: Enregistrer la progression

en: Current Author
fr: Auteur actuel/autrice actuelle

en: Duplicate Post
fr: Dupliquer la publication

en: Your post has been duplicated successfully.
fr: Votre publication a bien été dupliquée.

en: You have deleted this post
fr: Vous avez supprimé cette publication

en: Step
fr: Étape

en: The term
fr: Le terme

en: Column
fr: Colonne

en: WP Media Library
fr: Médiathèque WP

en: New Term
fr: Nouveau terme

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Shown when entering data
fr: Affiché lors de la saisie des données

en: Preview Size
fr: Taille de prévisualisation

en: Image ID
fr: ID de l’image

en: Image URL
fr: URL de l’image

en: Image Array
fr: Tableau de l’image

en: Specify the returned value on front end
fr: Spécifiez la valeur retournée sur l’interface publique

en: Return Value
fr: Valeur de retour

en: No Image selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: All images
fr: Toutes les images

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Add Image
fr: Ajouter une image

en: Upload Image
fr: Téléverser une image

en: File size
fr: Taille du fichier

en: Height
fr: Hauteur

en: Restrict which images can be uploaded
fr: Restreindre quelles images peuvent être téléversées

en: Uploaded to post
fr: Téléversée sur la publication

en: All
fr: Toutes

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Allowed file types
fr: Types de fichiers autorisés

en: Insert
fr: Insérer

en: Specify where new attachments are added
fr: Spécifiez où les nouveaux fichiers joints sont ajoutés

en: Reverse current order
fr: Inverser l’ordre actuel

en: Sort by title
fr: Trier par titre

en: Sort by date modified
fr: Trier par date de modification

en: Caption
fr: Légende

en: Remove
fr: Retirer

en: Add Images
fr: Ajouter des images

en: Comma separated list. Leave blank for all types
fr: Liste séparée par une virgule. Laissez vide pour tous les types

en: Limit the media library choice
fr: Limiter le choix de la bibliothèque de médias

en: Close
fr: Fermer

en: Sort by date uploaded
fr: Trier par date de téléversement

en: Bulk actions
fr: Actions groupées

en: Length
fr: Longueur

en: Maximum Selection
fr: Sélection maximale

en: Minimum Selection
fr: Sélection minimale

en: Append to the end
fr: Ajouter à la fin

en: Prepend to the beginning
fr: Insérer au début

en: %1$s requires at least %2$s selection | %1$s requires at least %2$s selections
fr[0]: %1$s nécessite au moins %2$s sélection
fr[1]: %1$s nécessite au moins %2$s sélections

en: Width
fr: Largeur

en: Label
fr: Libellé

en: Default Role Option
fr: Option de rôle par défaut

en: All Folders
fr: Tous les dossiers

en: Roles to Choose From
fr: Rôles à choisir à partir de

en: The passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Video Tutorials
fr: Tutoriels vidéo

en: Time
fr: Heure

en: SKU
fr: UGS

en: Product
fr: Produit

en: Biography
fr: Biographie

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Email
fr: E-mail

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username
fr: Identifiant

en: Post URL
fr: URL de la publication

en: Post ID
fr: ID de la publication

en: Submit Message
fr: Envoyer un message

en: Value
fr: Valeur

en: Key
fr: Clé

en: Edit Form
fr: Modifier le formulaire

en: Post Url
fr: URL de la publication

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Custom Taxonomy
fr: Taxonomie personnalisée

en: Categories
fr: Catégories

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Post Excerpt
fr: Extrait de publication

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Post Content
fr: Contenu de la publication

en: Post Title
fr: Titre de la publication

en: ACF Field
fr: Champ ACF

en: Alt Text
fr: Texte alternatif

en: Default Image
fr: Image par défaut

en: Choices
fr: Choix

en: Group
fr: Groupe

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Referer
fr: Référent

en: Please make sure the ID is unique and not used elsewhere on the page this form is displayed. This field allows <code>A-z 0-9</code> & underscore chars without spaces.
fr: Veuillez vous assurer que l’ID est unique et non utilisé ailleurs sur la page où ce formulaire est affiché. Ce champ autorise les caractères <code>A-z 0-9</code> et tiret bas sans espace.

en: After
fr: Après

en: Before
fr: Avant

en: Icon Position
fr: Position de l’icône

en: Icon
fr: Icône

en: Size
fr: Taille

en: Justified
fr: Justifié

en: Alignment
fr: Alignement

en: Text
fr: Texte

en: Warning
fr: Avertissement

en: Button
fr: Bouton

en: Small
fr: Petit

en: Large
fr: Grand

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Roles
fr: Rôles

en: Role
fr: Rôle

en: Redirect to
fr: Rediriger vers

en: Title
fr: Titre

en: Settings
fr: Réglages

en: Hello and welcome
fr: Bonjour et bienvenue

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Settings Saved
fr: Réglages enregistrés

en: Add and Edit Posts
fr: Ajouter et modifier des publications

en: Add Post
fr: Ajouter une publication

en: Default
fr: Par défaut

en: Set as username
fr: Définir comme identifiant

en: Edit Image
fr: Modifier l’image

en: Add Image to Gallery
fr: Ajouter une image à la galerie

en: Term To Edit
fr: Terme à modifier

en: Google Maps API Key
fr: Clé de l’API Google Maps

en: Where to redirect users when logging in. Defaults to home.
fr: Où rediriger les utilisateurs/utilisatrices lors de la connexion. Par défaut vers la page d’accueil.

en: Read Only
fr: Lecture uniquement

en: Update Image
fr: Mettre à jour l’image

en: Hover Animation
fr: Animation au survol

en: Submit
fr: Envoyer

en: Post updated
fr: Publication mise à jour

en: Post Author
fr: Auteur/autrice de la publication

en: Instruction Position
fr: Position de l’instruction

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Site Key
fr: Clé de site

en: Allow
fr: Autoriser

en: Allow, but notify customers
fr: Autoriser, mais avertir les clients

en: Do not allow
fr: Ne pas autoriser

en: On backorder
fr: En cours de réapprovisionnement

en: In stock
fr: En stock

en: Edit Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Allow Edit
fr: Autoriser la modification

en: Add Term
fr: Ajouter un terme

en: Single Value
fr: Valeur unique

en: Multi Select
fr: Sélection multiple

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Multiple Value
fr: Valeurs multiples

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Appearance
fr: Apparence

en: Type your message here
fr: Saisissez votre message ici

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Field Placeholder
fr: Texte indicatif du champ

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Field Label
fr: Libellé du champ

en: Show Label
fr: Afficher le libellé

en: Content
fr: Contenu

en: Exclude Specific Fields
fr: Exclure des champs spécifiques

en: ACF Fields
fr: Champs ACF

en: ACF Field Groups
fr: Groupes de champs ACF

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: End
fr: Fin

en: Padding
fr: Marge interne

en: Margin
fr: Marge

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Local Avatar
fr: Avatar local

en: The password is too weak. Please make it stronger.
fr: Le mot de passe est trop faible. Veuillez le rendre plus fort.

en: The username contains illegal characters. Please enter only latin letters, numbers, @, -, . and _
fr: L’identifiant contient des caractères non autorisés. Veuillez saisir uniquement des lettres latines, des chiffres, @, -, . et _

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Post Added Successfully!
fr: Publication bien ajoutée !

en: Post Updated Successfully!
fr: Publication bien mise à jour !

en: User Email
fr: E-mail du compte

en: Filter by Post Author
fr: Filtrer par auteur/autrice de publication

en: Hide by....
fr: Masquer par…

en: Hide WP Dashboard
fr: Masquer le tableau de bord WP

en: Hover
fr: Au survol

en: Out of stock
fr: En rupture de stock

en: Readonly
fr: Lecture uniquement

en: The email %s is already assigned to an existing account. Please try a different email or login to your account
fr: L’e-mail %s est déjà assigné à un compte existant. Veuillez essayer une autre adresse e-mail ou connectez-vous à votre compte

en: Custom Content
fr: Contenu personnalisé

en: Stay on Current Page/Post
fr: Rester sur la page/la publication actuelle

en: New Comment Form
fr: Nouveau formulaire de commentaire

en: Your comment has been added successfully.
fr: Votre commentaire a bien été ajouté.

en: Enter term id
fr: Saisir l’ID du terme

en: Commenting must be turned on for that post
fr: Les commentaires doivent être activés pour cette publication

en: Maximum selection reached
fr: Sélection maximale atteinte

en: Terms
fr: Termes

en: Current Term
fr: Terme actuel

en: New Post Terms
fr: Nouveaux termes de publication

en: Post Status
fr: État de la publication

en: Form
fr: Formulaire

en: New User
fr: Nouveau compte

en: Term
fr: Terme

en: Edit Term
fr: Modifier le terme

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: First Name
fr: Prénom

en: Button ID
fr: ID du bouton

en: Modal Window
fr: Fenêtre modale

en: Field Seperator
fr: Séparateur de champs

en: Hide Logo
fr: Masquer le logo

en: Dark
fr: Sombre

en: If you don't already have a site key and a secret, you may generate them here:
fr: Si vous ne disposez pas déjà d’une clé de site et d’un secret, vous pouvez les générer ici :

en: Weak
fr: Faible

en: Very Weak
fr: Très faible

en: Strong
fr: Fort

en: Medium
fr: Moyen

en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

en: Your post has been added successfully.
fr: Votre publication a bien été ajoutée.

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Default Featured Image
fr: Image mise en avant par défaut

en: This will populate a field if no value has been given yet. You can use shortcodes from other text fields. For example: [acf:field_name]
fr: Cela remplira un champ si aucune valeur n’a encore été donnée. Vous pouvez utiliser des codes courts issus d’autres champs de texte. Par exemple : [acf:field_name]

en: Author Local Avatar
fr: Avatar local de l’auteur/autrice

en: Happy Files Folder
fr: Dossier Happy Files

en: Log in as new user?
fr: Se connecter en tant que nouveau compte ?

en: Term Name
fr: Nom du terme

en: <h3>Media Privacy</h3>
fr: <h3>Confidentialité des médias</h3>

en: Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id
fr: Ajoutez votre ID personnalisé sans le #, par exemple : mon-id

en: Submit Button
fr: Bouton « Envoyer »

en: Hide WordPress Admin Area?
fr: Masquer la zone d’administration de WordPress ?

en: New User Role
fr: Rôle du nouveau compte

en: Enter user id
fr: Saisissez un ID de compte

en: Enter the URL query parameter containing the id of the user you want to edit
fr: Saisissez le paramètre de requête d’URL contenant l’ID du compte que vous souhaitez modifier

en: Post to Comment On
fr: Publication à commenter

en: Enter the a comma-seperated list of term ids
fr: Saisissez une liste d’ID de terme séparés par des virgules

en: Post Status Button
fr: Bouton « État de la publication »

en: Edit Post Form
fr: Formulaire de modification de la publication

en: User Role
fr: Rôle du compte

en: You do not have the proper permissions to view this form
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour voir ce formulaire

en: None
fr: Aucun

en: No Permissions Message
fr: Message « Aucun droit »

en: Show Success Message
fr: Afficher le message de réussite

en: Clear Form
fr: Effacer le formulaire

en: After Reload
fr: Après le rechargement

en: Leave Modal Open After Submit
fr: Laissez la modale ouverte après l’envoi

en: Step Title
fr: Titre de l’étape

en: Menu Order
fr: Ordre du menu

en: Published On
fr: Publié le

en: Edit User Form
fr: Formulaire de modification de compte

en: New User Form
fr: Formulaire de nouveau compte

en: Modal Button Icon
fr: Icône du bouton de modale

en: Hide Required Mark
fr: Masquer la marque « Nécessaire »

en: Inline
fr: En ligne

en: Above
fr: Au-dessus

en: Label Position
fr: Position du libellé

en: Hide Field Labels
fr: Masquer les libellés de champ

en: Display Options
fr: Options d’affichage

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Light
fr: Clair

en: Notify
fr: Prévenir

en: Off Text
fr: Texte « Inactif »

en: On Text
fr: Texte « Actif »

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit Password Button
fr: Bouton « Modifier le mot de passe »

en: WARNING: allowing your users to change their username might affect your existing urls and their SEO rating
fr: Avertissement : autoriser vos utilisateurs/utilisatrices à modifier leur identifiant peut affecter vos URL existantes et leur classement SEO

en: Password Strength
fr: Force du mot de passe

en: Default Post Type Option
fr: Option de type de publication par défaut

en: Layout
fr: Mise en page

en: Select
fr: Sélectionner

en: Post Types to Choose From
fr: Types de publication parmi lesquels choisir

en: You can add here text, images template shortcodes, and more
fr: Vous pouvez y ajouter du texte, des images, des codes courts de modèles, etc.

en: This will prevent users from editing the field.
fr: Cela empêchera les utilisateurs  et utilisatrices de modifier le champ.

en: This will prevent users from editing the field and the data will not be sent.
fr: Cela empêchera les utilisateurs et utilisatrices de modifier le champ et les données ne seront pas envoyées.

en: Hidden
fr: Masqué

en: Field Instruction
fr: Instruction du champ

en: Center
fr: Centré

en: Start
fr: Début

en: Success Message
fr: Message de réussite

en: Required
fr: Nécessaire

en: Fallback
fr: Alternative

en: Publish
fr: Publier

en: Limit the media library choice to specific Happy Files Categories
fr: Limiter le choix de la médiathèque à des catégories spécifiques de Happy Files

en: Form Container Width
fr: Largeur du conteneur du formulaire

en: Add Post Button
fr: Bouton « Ajouter une publication »

en: Allow posts to be created and edited whilst editing
fr: Autoriser la création et la modification de publications pendant la modification

en: Users
fr: Comptes

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Add New
fr: Ajouter

en: Media Uploads Privacy
fr: Confidentialité des téléversements de média

en: Advanced
fr: Avancé

en: Comment
fr: Commentaire

en: Enter the post ID
fr: Saisir l’ID de la publication

en: Enter the URL query parameter containing the id of the post you want to edit
fr: Saisissez le paramètre de requête d’URL contenant l’ID de la publication que vous souhaitez modifier

en: URL Query
fr: Requête d’URL

en: Url Query
fr: Requête d’URL

en: Reload Current Url
fr: Recharger l’URL actuelle

en: Redirect After Delete
fr: Redirection après suppression

en: Whether or not to completely delete the posts right away.
fr: Suppression complète ou non des publications sur-le-champ.

en: Force Delete
fr: Forcer la suppression

en: Delete Button Icon
fr: Icône du bouton « Supprimer »

en: Trash Button
fr: Bouton « Mettre à la corbeille »

en: Enter the a comma-seperated list of user ids
fr: Saisissez une liste d’ID de compte séparés par des virgules

en: View
fr: Voir

en: Icon Spacing
fr: Espacement de l’icône

en: Choose the key of the URL query which returns the post id
fr: Choisissez la clé de la requête d’URL qui renvoie l’ID de la publication.

en: URL Query Key
fr: Clé de requête d’URL

en: Link to Edit Page
fr: Lien vers la page de modification

en: Success
fr: Réussite

en: Extra Small
fr: Très petit

en: Edit Button
fr: Bouton « Modifier »

en: New Post Form
fr: Formulaire de nouvelle publication

en: If you choose "User", there will be a checkbox in each user's profile page to show/hide the WP dashboard
fr: Si vous choisissez « Compte », il y aura une case à cocher dans la page de profil de chaque compte pour afficher/masquer le tableau de bord WP

en: Cancel Edit Button
fr: Annuler Bouton modifier

en: <p><a target="_blank" href="https://www.dynamiapps.com/"><b>Go pro</b></a> to unlock more actions.</p>
fr: <p><a target="_blank" href="https://www.dynamiapps.com/"><b>Passez à Pro</b></a> pour débloquer plus d’actions.</p>

en: <p><a target="_blank" href="https://www.dynamiapps.com/"><b>Go Pro</b></a> to unlock styles.</p>
fr: <p><a target="_blank" href="https://www.dynamiapps.com/"><b>Passez à la version Pro</b></a> pour déverrouiller les styles.</p>

en: Your post has been edited successfully.
fr: Votre publication a bien été modifiée.

en: Edit Submissions
fr: Modifier les envois

en: The form has been submitted successfully.
fr: Le formulaire a bien été envoyé.

en: Number
fr: Nombre

en: Currency
fr: Devise

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: The post will be deleted. Are you sure?
fr: La publication sera supprimée. Confirmez-vous ?

en: Confirm Delete Message
fr: Message de confirmation de suppression

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Button Text
fr: Texte du bouton « Supprimer »

en: Enter Url Here
fr: Saisissez l’URL ici

en: Custom Url
fr: URL personnalisée

en: Redirect After Submit
fr: Rediriger après l’envoi

en: Published
fr: Publié

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Private
fr: Privé

en: Draft
fr: Brouillon

en: New Post Type
fr: Type de la nouvelle publication

en: Post
fr: Publication

en: Select Post
fr: Sélectionner une publication

en: Current Post
fr: Publication actuelle

en: Post To Edit
fr: Publication à modifier

en: New Post
fr: Nouvelle publication

en: Select By Role
fr: Sélectionner par rôle

en: Who Can See This...
fr: Qui peut voir cela&hellip;

en: Permissions
fr: Droits

en: Edit
fr: Modifier

en: Modal Button Text
fr: Texte du bouton de modale

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Show in Modal
fr: Afficher dans une modale

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Submit Button Text
fr: Texte du bouton « Envoyer »

en: Hide
fr: Masquer

en: Show
fr: Afficher

en: Edit Post
fr: Modifier une publication

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: Fields
fr: Champs

en: Only Logged Out
fr: Uniquement ceux déconnectés

note: translators: 1: Plugin name 2: PHP 3: Required PHP version
en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fr: "%1$s" nécessite "%2$s" version %3$s ou supérieure.

note: translators: 1: Plugin name 2: Advanced Custom Fields
en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
fr: « %1$s » nécessite que « %2$s » soit installé et activé.

en: User to Edit
fr: Compte à modifier

en: Delete Post Button
fr: Bouton de suppression de publication

en: Your post has been deleted
fr: Votre publication a été supprimée

en: User
fr: Compte

en: Current User
fr: Compte actuel

en: Edit User
fr: Modifier le compte

en: Select By User
fr: Sélectionner par compte

en: All Users
fr: Tous les comptes

en: Only Logged In Users
fr: Uniquement pour les utilisateurs/utilisatrices connectés
