Plugins - Appointment Booking Calendar Plugin and Scheduling Plugin – BookingPre - en to fr translation catalogue (983 entries)

en: Appointment validated successfully..
fr: Rendez-vous bien validé…

en: Please select Wordpress User
fr: Veuillez sélectionner un compte WordPress

en: Dear Administrator,%1$sOne of the recently booked appointment has conflict with another appointment with booking ID - %2$s on our booking platform. So, an immediate action is required to handle the refund process for their payment.%1$s%1$sBelow are the appointment and payment details for your reference:%1$sAppointment Date: %3$s%1$sAppointment Time: %4$s%1$sPayment ID: %5$s%1$sPayment Amount: %6$s%1$sPayment Gateway: %7$s%1$sFirst name %17$s Last name: %8$s %9$s%1$sCustomer Full Name: %10$s%1$sCustomer Email: %11$s%1$sCustomer Phone: %12$s%1$s%1$sBest Regards,%1$s%13$s%1$s%14$s%1$s%15$s%1$s%16$s
fr: Cher administrateur / chère administratrice,%1$sUn des rendez-vous récemment réservés est en conflit avec un autre rendez-vous dont l’ID de réservation est le même. - %2$s sur notre plateforme de réservation. Une action immédiate est donc nécessaire pour gérer la procédure de remboursement de leur paiement.%1$s%1$sVous trouverez ci-dessous les modalités de rendez-vous et de paiement :%1$sDate du rendez-vous : %3$s%1$sHoraire du rendez-vous : %4$s%1$sID de paiement : %5$s%1$sMontant du paiement :%6$s%1$sPasserelle de paiement : %7$s%1$sPrénom %17$s Nom de famille : %8$s %9$s%1$sNom complet du client ou de la cliente : %10$s%1$sE-mail du client ou de la cliente : %11$s%1$sTéléphone du client ou de la cliente : %12$s%1$s%1$sMeilleures salutations,%1$s%13$s%1$s%14$s%1$s%15$s%1$s%16$s

en: Dear %1$s %2$s,%3$sThis is regarding your recent payment and appointment scheduling with the below details which is not successfully booked, despite your payment being processed due to unforeseen technical glitches.%3$s%4$s - %5$s - %6$s%3$sWe will process the refund for the full amount of your payment and it will be credited back to your account within the next 4-7 business days. We truly regret any inconvenience this may have caused you and understand the importance of having a smooth and hassle-free experience with our services.%3$sBest regards,%7$s%8$s%7$s%9$s%7$s%10$s%7$s%11$s
fr: Cher/chère %1$s %2$s,%3$sCeci concerne votre récent paiement et la prise de rendez-vous avec les détails ci-dessous qui n’a pas été correctement effectuée, bien que votre paiement ait été traité en raison de problèmes techniques imprévus.%3$s%4$s - %5$s - %6$s%3$sNous procéderons au remboursement du montant total de votre paiement et celui-ci sera crédité sur votre compte dans les 4 à 7 prochains jours ouvrables. Nous regrettons sincèrement les désagréments que cela a pu vous causer et comprenons l’importance d’une expérience fluide et sans problème avec nos services.%3$sMeilleures salutations,%7$s%8$s%7$s%9$s%7$s%10$s%7$s%11$s

en: Hi administrator,%1$sFollowing appointment URL is shared with customer. %1$s%2$s%1$sThank you,%1$s%3$s
fr: Bonjour admin,%1$sL’URL du rendez-vous suivant est communiquée au client / à la cliente. %1$s%2$s%1$sMerci,%1$s%3$s

en: Hi administrator,%1$sYour %2$s appointment, has been canceled.%1$sThank you,%1$s%3$s
fr: Bonjour admin,%1$svotre rendez-vous %2$s a été annulé.%1$sMerci,%1$s%3$s

en: Hi administrator,%1$sYour %2$s appointment, has been rejected.%1$sThank you,%1$s%3$s
fr: Bonjour admin,%1$svotre rendez-vous %2$s a été rejeté.%1$sMerci,%1$s%3$s

en: Hi administrator,%1$sYou have new appointment in %2$s. The appointment is waiting for a confirmation.%1$sThank you,%1$s%3$s
fr: Bonjour admin,%1$sVous avez un nouveau rendez-vous dans %2$s. TLe rendez-vous est en attente de confirmation.%1$sMerci,%1$s%3$s

en: Hi administrator,%1$sYou have one confirmed %2$s appointment. The appointment is added to your schedule.%1$sThank you,%1$s%3$s
fr: Bonjour admin,%1$sVous avez confirmé le rendez-vous %2$s. Le rendez-vous est ajouté à votre agenda.%1$sMerci,%1$s%3$s

en: Hi%1$sPlease book your appointment with following URL: %1$s%2$s%1$sThanks,%1$s%3$s
fr: Bonjour%1$sVeuillez prendre rendez-vous avec l’URL suivante : %1$s%2$s%1$sThanks,%1$s%3$s

en: Dear %1$s %2$s,%3$sThe %4$s appointment, has been canceled.%3$sThank you for choosing us,%3$s%5$s
fr: Cher/chère %1$s %2$s,%3$sLe rendez-vous %4$s a été annulé.%3$sMerci de nous avoir choisis,%3$s%5$s

en: Dear %1$s %2$s,%3$sThe %4$s appointment, has been rejected.%3$sThank you for choosing us,%3$s%5$s
fr: Cher/chère %1$s %2$s,%3$sLe rendez-vous %4$s a été rejeté.%3$sMerci de nous avoir choisis,%3$s%5$s

en: Dear %1$s %2$s,%3$sThe %4$s appointment is scheduled and it is waiting for a confirmation.%3$sThank you for choosing us,%3$s%5$s
fr: Cher/chère %1$s %2$s,%3$sLe rendez-vous %4$s est planifié et attend une confirmation.%3$sMerci de nous avoir choisis,%3$s%5$s

en: Dear %1$s %2$s,%3$sYou have successfully scheduled appointment.%3$sThank you for choosing us,%3$s%4$s
fr: Cher/chère %1$s %2$s,%3$sVotre rendez-vous a bien été planifié.%3$sMerci de nous avoir choisis,%3$s%4$s

en: Enabled
fr: Activé

en: Auto login user after successful booking
fr: Connexion automatique de l’utilisateur/utilisatrice après une réservation réussie

en: It is advised to use the Pop-up method rather than the legacy method although both work fine but as PayPal believes it is better to use the Pop-up method.
fr: Il est conseillé d’utiliser la méthode « Pop-up » plutôt que la méthode traditionnelle, bien que les deux fonctionnent bien, mais PayPal estime qu’il est préférable d’utiliser la méthode « Pop-up ».

en: Enter Client Secret
fr: Saisir le secret client

en: Enter Client ID
fr: Saisir l’ID client

en: It seems that the email upon booking could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. Please check the following error message
fr: Il semble que l’e-mail de réservation n’ait pas pu être envoyé. Il se peut que votre site ne soit pas correctement configuré pour l’envoi d’e-mails. Veuillez vérifier le message d’erreur suivant

en: Client secret is required.
fr: Le secret client est nécessaire.

en: Client ID is required.
fr: L’ID client est nécessaire.

en: Something Wrong
fr: Un problème est survenu

en: Service price must be more then 0 for paypal.
fr: Le prix du service doit être supérieur à 0 pour le paiement par PayPal.

en: Appointment succesfully created.
fr: Rendez-vous bien créé.

en: Please Configure PayPal Client Secret
fr: Veuillez configurer le secret client PayPal

en: Please configure PayPal Client ID
fr: Veuillez configurer l’ID client PayPal

en: Sorry, payment is not successed with the paypal.
fr: Désolé, le paiement échoue avec PayPal.

en:  Test BookingPress WordPress default mail
fr:  Tester l’e-mail WordPress par défaut de BookingPress

en: Please enter client secret
fr: Veuillez saisir le secret client

en: Please enter client ID
fr: Veuillez saisir l’ID client

en: Night Start Time
fr: Horaire du début de la nuit

en: Evening Start Time
fr: Horaire du début de la soirée

en: Afternoon Start Time
fr: Horaire du début de l’après-midi

en: Timeslot Grouping Settings
fr: Réglages de regroupement des créneaux horaires

en: Copy and paste the exported file content
fr: Copier et coller le contenu du fichier exporté

en: Import File Data
fr: Importer les données d’un fichier

en: Import
fr: Importer

en: Download File
fr: Télécharger un fichier

en: Stop Export
fr: Stopper l’exportation

en: Do Not Send Notifications
fr: Ne pas envoyer de notification

en: Select ALL
fr: Tout sélectionner

en: Select Export Data
fr: Sélectionner les données à exporter

en: Export
fr: Exporter

en: Import/Export Tool
fr: Outil d’importation/exportation

en: Continue
fr: Poursuivre

en: The export process has been successfully completed. Please click on the 'Download File' button below to retrieve your export file.
fr: Le processus d’exportation s’est bien terminé. Veuillez cliquer sur le bouton « Télécharger le fichier » ci-dessous pour récupérer votre fichier d’exportation.

en: Images Import
fr: Importer des images

en: Guests Data
fr: Données sur les invités

en: BookingPress option data
fr: Données de l’option BookingPress

en: Multi-Language Data
fr: Données multilingues

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Package Image
fr: Image du forfait

en: Package Services
fr: Services du forfait

en: Packages
fr: Forfaits

en: Location Staff Members Working Hours
fr: Horaires de travail des membres de l’équipe de l’emplacement

en: Location Staff Members Special days
fr: Journées spéciales des membres du personnel de l’emplacement

en: Location Service Working Hours
fr: Heures de travail de la prestation de l’emplacement

en: Location Staff & Service Pricing
fr: Personnel de l’emplacement et tarif de la prestation

en: Location Services Special days
fr: Journées spéciales des prestations de l’emplacement

en: Location
fr: Emplacement

en: Staff Members Custom Service Durations
fr: Durées de prestations personnalisées des membres du personnel

en: Staff Members Meta
fr: Méta des membres du personnel

en: Staff Members days off
fr: Jours de congés des membres du personnel

en: Staff Members Special days break
fr: Jours de coupure spéciaux des membres du personnel

en: Staff Members Special days
fr: Jours spéciaux des membres du personnel

en: Staff Members Working Hours
fr: Horaires de travail des membres du personnel

en: Staff Members Service
fr: Prestation des membres du personnel

en: Staff Members
fr: Membres du personnel

en: Coupon
fr: Code promo

en: Advanced Discount
fr: Remise avancée

en: Custom Service Durations
fr: Personnaliser les durées de prestation

en: Happy Hours
fr: Heures de promo

en: Service Extra
fr: Supplément de prestation

en: Service Special days break
fr: Pause des jours spéciaux de la prestation

en: Service Special days
fr: Jours spéciaux de la prestation

en: Service Holidays
fr: Congés de la prestation

en: Service Working Hours
fr: Horaires de travail de la prestation

en: Service Meta
fr: Méta de la prestation

en: Customers WordPress Users
fr: Comptes WordPress des clients/clientes

en: Settings Holidays
fr: Réglages des congés

en: Settings Special days break
fr: Réglages de la pause des jours spéciaux

en: Settings Special days
fr: Réglages des jours spéciaux

en: Settings Working Hours
fr: Réglages des horaires de travail

en: Import Logs
fr: Importer des journaux

en: Export Logs
fr: Exporter des journaux

en: Import/Export Debug Logs
fr: Importer/exporter des journaux de débogage

en: Import/Export
fr: Importer/exporter

en: WordPress Users
fr: Comptes WordPress

en: Export process successfully completed
fr: Processus d’exportation bien terminé

en: Please select export list items.
fr: Veuillez sélectionner les éléments de la liste d’exportation.

en: Export process successfully completed.
fr: Processus d’exportation bien terminé.

en: Export process completed successfully.
fr: Processus d’exportation bien terminé.

en: Import process will be removing existing data associated with
fr: Le processus d’importation supprimera les données existantes associées à

en: Package Order
fr: Commande de forfait

en: Appointments, Payment Transaction
fr: Rendez-vous, opération de paiement

en: Custom Fields, Notification
fr: Champs personnalisés, notification

en: Sorry, Import data not found.
fr: Désolé, les données d’importation n’ont pas été trouvées.

en: Sorry, Please activate all addons or modules that are active on the export website.
fr: Désolé, veuillez activer tous les modules qui sont actifs sur le site d’exportation.

en: Sorry, Please activate %s addons to continue importing
fr: Désolé, veuillez activer les modules %s pour poursuivre l’importation

en: Sorry, Please activate %s addon to continue importing.
fr: Désolé, veuillez activer le module %s pour poursuivre l’importation.

en: Sorry, Your request can not be processed your added data not valid.
fr: Désolé, votre demande ne peut être traitée, vos données ajoutées ne sont pas valides.

en: Import process completed successfully.
fr: Processus d’importation bien terminé.

en: No Record Found.
fr: Aucun enregistrement trouvé.

en: All image data imported.
fr: Toutes les données d’image sont importées.

en: Table Not Exists.
fr: La table n’existe pas.

en: Sorry, Something Wrong.
fr: Désolé, un problème est survenu.

en: Failed to save the file.
fr: Échec d’enregistrement du fichier.

en: success.
fr: réussi.

en: Failed to download the file.
fr: Le téléchargement du fichier a échoué.

en: %1$s to %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Don't show again
fr: Ne plus afficher

en: Note:
fr: Note :

en: caching plugin. So, do not forget to clear your website cache after doing any changes in customization or field settings section.
fr: extension de mise en cache. N’oubliez donc pas de vider le cache de votre site après avoir effectué des modifications dans la section de personnalisation ou de réglages des champs.

en: It seems that you are using
fr: Il semble que vous utilisez

en: Notice dismissed sucessfully.
fr: Notification bien ignorée.

en: ARPrice Successfully installed.
fr: ARPrice bien installé.

en: ARForms Successfully installed.
fr: ARForms bien installé.

en: Somthing went wrong please try again later.
fr: Un problème est survenu, veuillez réessayer ultérieurement.

en: ARMember Successfully installed.
fr: ARMember bien installé.

en: Growth Plugins
fr: Extensions de croissance

en: Sorry! Appointment could not be processed
fr: Désolé ! Le rendez-vous n’a pas pu être traité

en: Holiday already added.
fr: Congé déjà ajouté.

en: Search for Page
fr: Rechercher une page

note: translators: 1. Plugin Deactivation Link
en: here
fr: ici

note: translators: 1. Plugin Deactivation Link
en: Current WordPress version does not meet minimum requirements for BookingPress. Please update the WordPress version to at least 5.3.0 and then try again. Click %s to continue
fr: La version actuelle de WordPress ne répond pas aux prérequis de BookingPress. Veuillez mettre à jour la version de WordPress au minimum 5.3.0 et réessayer. Cliquez sur %s pour poursuivre

en:  Edit holiday
fr:  Modifier les vacances

en: Select "All" as default category
fr: Sélectionner « Tout » comme catégorie par défaut

en: Appointment cancelled due to conflict
fr: Rendez-vous annulé pour cause de conflit

en: Sorry, Booking can not be done as booking time is different than selected timeslot
fr: Désolé, la réservation ne peut pas être effectuée, car l’heure de réservation est différente du créneau horaire sélectionné.

en: Enable Debug Mode
fr: Activer le mode débogage

en: YouTube Channel
fr: Chaîne YouTube

en: Facebook Community
fr: Communauté Facebook

en: terms & conditions
fr: conditions générales

en: I agree with
fr: J’accepte

en: Id- #
fr: ID- #

en: Appointment ID
fr: ID de rendez-vous

en: It's highly recommended that BookingPress premium plugin should be updated to it's latest version to get latest changes of 'Calendar' page at the backend
fr: Il est fortement recommandé de mettre à jour l’extension BookingPress premium à sa dernière version pour obtenir les dernières modifications de la page « Calendrier » dans l’interface d’administration.

en: Enter Username
fr: Saisir un identifiant

en: Please enter validate username
fr: Veuillez saisir un identifiant valide

en: error
fr: erreur

en: Validate Username
fr: Valider l’identifiant

en: success
fr: succès

en: Please enter username
fr: Veuillez saisir un identifiant

en: Please enter your username
fr: Veuillez saisir votre identifiant

en: Enter your username
fr: Saisissez votre identifiant

en: Please tick this box if you want to proceed
fr: Veuillez cocher cette case si vous souhaitez poursuivre

en: I agree with <a target="_blank" href="#">terms & conditions</a>
fr: J’accepte les <a target="_blank" href="#">conditions générales</a>

en: Total Appointments:
fr: Nombre total de rendez-vous :

en: Recent Appointment:
fr: Rendez-vous récent :

en: Next:
fr: Suivant :

en: Slots left
fr: Créneaux libres

en: Authentication Token
fr: Jeton d’authentification

en: Authorized redirect URI
fr: URI de redirection autorisée

en: Client Secret
fr: Secret client

en: Client ID
fr: ID client

en: The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup. If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option.
fr: Le service d’envoi de Gmail fonctionne bien pour les sites qui envoient peu d’e-mails. L’API Gmail a des limites et des restrictions qui peuvent rendre la configuration difficile. Si vous vous attendez à un gros volume d’e-mails ou si vous trouvez que votre hébergeur n’est pas compatible avec les restrictions de l’API Gmail, nous vous recommandons de choisir une autre option d’envoi.

en: Inherit From Wordpress
fr: Hérité depuis WordPress

en: Default Notifications
fr: Notifications par défaut

en: Authorized redirect URI copied successfully
fr: URI de redirection autorisée bien copiée

en: Please enter gmail client secret
fr: Veuillez saisir le secret client Gmail

en: Please enter gmail client ID
fr: Veuillez saisir l’ID client Gmail

en: Sign out successfully.
fr: Bien déconnecté.

en: BookingPress Gmail Test Email Notification
fr: Notification par e-mail de test Gmail de BookingPress

en: Gmail Test Email cannot sent successfully
fr: L’e-mail de test Gmail ne peut pas être correctement envoyé

en: Cancel appointment confirmation
fr: Annuler la confirmation du rendez-vous

en: No Appointment Available to Cancel
fr: Aucun rendez-vous disponible pour annulation

en: No timeslots available for booking
fr: Aucun créneau horaire n’est disponible pour la réservation

en: Allowed HTML tags <div>, <label>, <span>, <p>, <ul>, <li>, <tr>, <td>, <a>, <br>, <b>, <h1>, <h2>, <hr>
fr: Balises HTML autorisées <div>, <label>, <span>, <p>, <ul>, <li>, <tr>, <td>, <a>, <br>, <b>, <h1>, <h2>, <hr>

en: Confirm cancellation button text
fr: Texte du bouton de confirmation de l’annulation

en: Date & Time label
fr: Libellé de date et horaire

en: Service label
fr: Libellé de service

en: Booking ID Label
fr: Libellé d’ID de réservation

en: Cancel Appointment Confirmation Messages
fr: Messages de confirmation d’annulation de rendez-vous

en: Summary step note
fr: Note d’étape du résumé

en: Date & time step note
fr: Note de l’étape de date et horaire

en: No appointment available for the cancel
fr: Aucun rendez-vous disponible pour annulation

en: This is a cancel appointment confirmation message
fr: Ceci est un message de confirmation d’annulation de rendez-vous

en: Oops! There is no payment method available.
fr: Oups ! Il n’y a aucun moyen de paiement disponible.

en: Please select any service to book the appointment
fr: Veuillez sélectionner une prestation pour prendre rendez-vous

en: I am sorry! This email address is already exists. Please enter another email address.
fr: Je suis désolé ! Cette adresse e-mail existe déjà. Veuillez saisir une autre adresse e-mail.

en: I am sorry! The selected currency is not supported by PayPal payment gateway. Please proceed with another available payment method.
fr: Je suis désolé ! La devise sélectionnée n’est pas prise en charge par la passerelle de paiement PayPal. Veuillez utiliser un autre moyen de paiement disponible.

en: Hour
fr: Heure

en: Appointment cancellation confirmation
fr: Confirmation d’annulation de rendez-vous

en: Cancel Payment
fr: Annuler le paiement

en: Confirm Cancellation
fr: Confirmer l’annulation

en: There is no appointment to cancel
fr: Il n’y a aucun rendez-vous à annuler

en: There is no time slots available
fr: Il n’y a aucun créneau horaire disponible

en: There is no payment method available.
fr: Il n’y a aucun moyen de paiement disponible.

en: Please select any service to book an appointment.
fr: Veuillez sélectionner une prestation pour prendre rendez-vous.

en: Please select appointment date to proceed with the booking.
fr: Veuillez sélectionner la date du rendez-vous pour procéder à la réservation.

en: Please select a time slot to proceed with the booking.
fr: Veuillez sélectionner un créneau horaire pour procéder à la réservation.

en: Please select a payment method to proceed with the booking.
fr: Veuillez sélectionner un moyen de paiement pour procéder à votre réservation.

en: It seems that you are already registered with us! Please login to continue to book an appointment.
fr: Il semble que vous soyez déjà inscrit chez nous ! Veuillez vous connecter pour continuer à prendre rendez-vous.

en: I am sorry! The selected currency is not supported by selected payment gateway. Please proceed with another available payment method.
fr: Je suis désolé ! La devise sélectionnée n’est pas prise en charge par la passerelle de paiement sélectionnée. Veuillez utiliser un autre moyen de paiement disponible.

en: I am sorry! Another appointment is already booked with this time slot. Please select another time slot which suits you the best.
fr: Je suis désolé ! Un autre rendez-vous est déjà pris pour ce créneau horaire. Veuillez choisir un autre créneau horaire qui vous convient le mieux.

en: Appointment has been cancelled successfully.
fr: Le rendez-vous a bien été supprimé.

en: Hours label
fr: Libellé des heures

en: Minutes label
fr: Libellé des minutes

en: You are using BookingPress Premium plugin on your website and it is an extension to BookingPress Lite, so, If you deactivate BookingPress Lite then it will automatically deactivate BookingPress Premium and all the add-ons
fr: Vous utilisez l’extension BookingPress Premium sur votre site et c’est une extension de BookingPress Lite, donc, si vous désactivez BookingPress Lite, cela désactivera automatiquement BookingPress Premium et tous les modules.

en: BookingPress Lite plugin Deactivation
fr: Désactivation de l’extension BookingPress Lite

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Proceed
fr: Procéder

en: I understand the risk
fr: Je comprends le risque

en: BookingPress vs Others
fr: BookingPress comparé à d’autres

en: Compare Lite vs Premium
fr: Comparer Lite et Premium

en: Check out our complete comparison
fr: Consultez notre comparaison complète

en: is required
fr: est obligatoire

en: Space-Comma
fr: Espace-Virgule

en: Space-Dot
fr: Espace-Point

en: Dot-Comma
fr: Point-Virgule

en: Comma-Dot
fr: Virgule-Point

en: Appointment details summary title
fr: Titre du résumé des détails du rendez-vous

en: Select Time Format
fr: Sélectionner le format horaire

en: Time Format
fr: Format horaire

en: SMTP method
fr: Méthode SMTP

en: WordPress default
fr: WordPress par défaut

en: PHP mail() function
fr: Fonction PHP Mail()

en: 24 hour Format
fr: Format 24 heures

en: 12 hour Format
fr: Format 12 heures

en: Default Time Format
fr: Format horaire par défaut

en: Required
fr: Obligatoire

en: Share Appointment URL
fr: Partager l’URL du rendez-vous

en: Share Appointment Notification
fr: Partager la notification de rendez-vous

en: Share
fr: Partager

en: Copy URL
fr: Copier l’URL

en: Customer can modify option
fr: Le client ou la cliente peut modifier l’option

en: Enter email address
fr: Saisir l’adresse e-mail

en: Share With
fr: Partager avec

en: Select Page
fr: Sélectionner la page

en: Share Appointment
fr: Partager le rendez-vous

en: Share URL
fr: URL de partage

en: URL copied successfully.
fr: L’URL a bien été copiée.

en: Share URL generated successfully
fr: URL de partage bien générée

en: Notification sent successfully
fr: Notification bien envoyée

en: Book your appointment now
fr: Réservez votre rendez-vous maintenant

en: management, and grow your business with even more features.
fr: gestion, et faites croître votre entreprise avec encore plus de fonctionnalités.

en: Simplify the booking experiences for your customers, automate employee
fr: Simplifier l’expérience de prise de rendez-vous pour vos clients et clientes, automatiser les emplois

en: Please upload maximum 1 MB file only
fr: Veuillez uniquement téléverser un fichier d’1 Mo au maximum

en: End date placeholder
fr: Texte indicatif de date de fin

en: We're sorry! you can't cancel this appointment because minimum required time for cancellation is already passed
fr: Nous sommes désolés. Vous ne pouvez pas annuler ce rendez-vous car le délai minimum est dépassé

en: Sorry. Something went wrong while processing the request
fr: Désolé. Un problème est survenu lors du traitement de votre requête

en: Sorry! You do not have enough permission to perform this action
fr: Désolé, mais vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser cette action

en: Upgrade To Premium
fr: Mettre à niveau vers la version Pro

[ctx: block title]
en: BookingPress - Appointments Booking Calendar Plugin and Online Scheduling Plugin
fr: BookingPress - Extension de prise de rendez-vous et de planification en ligne.

en: Read More
fr: Lire plus

en: Addons list fetched successfully
fr: Liste des modules bien récupérée

en: Something went wrong while fetching list of addons
fr: Un problème est survenu lors de la récupération de la liste des modules

en: log download successfully
fr: le journal a bien été téléchargé

en: Add-ons
fr: Modules

en: Add ons
fr: Modules

en: Upgrade to BookingPress Pro Now
fr: Mettre à niveau vers BookingPress Pro

en: 24/7 Real-time Support
fr: Support en temps réel 7 jours sur 7, 24 heures/24

en: Email, Whatsapp & SMS Notification
fr: Notifications par e-mail, WhatsApp & SMS

en: Understand your business better with reports
fr: Comprenez mieux votre entreprise grâce aux rapports

en: Smooth two-way sync of bookings across calendars
fr: Synchronisation fluide des réservations entre vos différents calendriers

en: Effective employee scheduling
fr: Planification efficace de vos employés

en: 20+ Payment gateways completely free
fr: Plus de 20 portails de paiement complètement gratuits

en: 45+ Premium add-ons totally free
fr: Plus de 45 modules premium complètement gratuits

en: Award Winning Design
fr: Un design primé

en: Amazing Features
fr: Des fonctionnalités incroyables

en: Scale your appointment scheduling business
fr: Développez votre processus de prise de rendez-vous

en: Unlock the Powerful Pro Features
fr: Déverrouillez les puissantes fonctionnalités PRO

en: Go Premium
fr: Passer en premium

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Payment details title
fr: Titre pour les détails du paiement

en: Booking time title
fr: Titre de l’horaire de réservation

en: Booking id title
fr: Titre de l’ID de réservation

en: Payment title
fr: Titre pour le paiement

en: Status title
fr: Titre de l’état

en: Date title
fr: Titre pour la date

en: ID title
fr: Titre de l’ID

en: Days
fr: Jours

en: Sorry, Your request can not be processed due to security reason.
fr: Désolé, votre demande ne peut pas être traitée pour des raisons de sécurité.

en: Close and Exit Wizard Without Saving
fr: Fermer et quitter l’assistant sans enregistrer

en: Explore Features
fr: Explorer les fonctionnalités

en: Get 24x7 Support
fr: Obtenir un support 24h/24 7j/7

en: Useful Links
fr: Liens utiles

en: Your site is ready & below are the details
fr: Votre site est prêt, voyez ci-dessous les détails

en: Hurray!! Everything is ready to accept your first online booking now
fr: Bravo ! Tout est prêt pour accepter votre première réservation en ligne maintenant

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Ready
fr: Prêt

en: Finish
fr: Terminé

en: Content
fr: Contenu

en: Sub Title
fr: Sous-titre

en: Primary
fr: Principal

en: Color Options
fr: Options de couleur

en: Select Font
fr: Sélectionner une police

en: Font Selection
fr: Sélection de la police

en: Almost there. Choose basic colors & fonts.
fr: Bientôt terminé. Choisissez maintenant les couleurs de base et les polices de caractères.

en: Styling
fr: Mise en forme

en: Add your services here with basic options or you can add them later too
fr: Ajoutez ici vos prestations avec leurs options de base ou vous pouvez également les ajouter ultérieurement

en: Service Options
fr: Options du service

en: Select Currency
fr: Sélectionner la devise

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: Default working hours
fr: Horaires de travail par défaut

en: Help us understand your booking options
fr: Aidez-nous à comprendre vos options de réservation

en: Booking Options
fr: Options de réservation

en: Company Logo
fr: Logo de l’entreprise

en: Enter your website url
fr: Saisissez l’URL de votre site

en: Enter phone no
fr: Saisir un numéro de téléphone

en: Phone No
fr: Numéro de téléphone

en: Identify country code by user's IP address
fr: Identifiez le code du pays par l’adresse IP de l’internaute

en: Select your country
fr: Sélectionnez votre pays

en: Country
fr: Pays

en: Select date format
fr: Sélectionner le format de la date

en: Enter your company address
fr: Saisissez l’adresse de votre entreprise

en: Enter your company name
fr: Saisissez le nom de votre entreprise

en: Give some information about your company
fr: Donnez des informations sur votre entreprise

en: Your Site
fr: Votre site

en: Thank you
fr: Merci

en: Uncategorized
fr: Non catégorisé

en: Text copied successfully.
fr: Le texte a bien été copié.

en: Data saved successfully
fr: Données bien enregistrées.

en: Wizard skipped successfully
fr: Assistant bien passé

en: Enter password
fr: Saisissez un mot de passe

en: Enter holiday name
fr: Saisissez le nom du congé

en: Holiday Name
fr: Nom du congé

en: Error message
fr: Message d’erreur

en: Are you sure you want to cancel this appointment?
fr: Confirmez-vous vouloir annuler ce rendez-vous ?

en: Select status
fr: Sélectionner l’état

en: Holiday has been saved successfully.
fr: Ce congé a bien été enregistré

en: Last month
fr: Mois précédent

en: Book an Appointment
fr: Prendre un rendez-vous

en: Help us improve BookingPress by sending anonymous usage stats
fr: Aidez-nous à améliorer BookingPress en envoyant des statistiques d’usage anonymisées

en: Yes button text
fr: Texte du bouton « Oui »

en: Confirmation message
fr: Message de confirmation

en: Cancel appointment title
fr: Titre de l’annulation de rendez-vous

en: Cancel appointment messages
fr: Messages pour l’annulation de rendez-vous

en: method
fr: méthode

en: Prev
fr: Préc

en: Cancel Appointment
fr: Annuler le rendez-vous

en: Delete account title
fr: Supprimer le nom du compte

en: My appointments title
fr: Titre de la section « Mes rendez-vous »

en: Start date placeholder
fr: Texte indicatif de date de début

en: Delete account content
fr: Supprimer le contenu du compte

en: Start typing to fetch user.
fr: Commencer la saisie pour rechercher un utilisateur.

en: Start typing to fetch customer
fr: Commencer la saisie pour rechercher un client

en: Customer Panel - BookingPress Appointment Plugin
fr: Tableau des clients - Extension de prise de rendez-vous BookingPress

en: Booking Forms - WordPress Booking Plugin
fr: Booking Forms - Extension WordPress de prise de rendez-vous

en: Please login to your account for delete BookingPress account
fr: Veuillez vous connecter pour supprimer votre compte BookingPress

en: No customers exist in BookingPress
fr: Aucun client et aucune cliente n’existe dans BookingPress

en: Account Deleted Successfully
fr: Le compte a bien été supprimé

en: This currency is not supported by
fr: Cette devise n’est pas prise en charge par

en: Please enter message
fr: Veuillez saisir un message

en: Data retrieved successfully
fr: Données bien récupérées

en: Booking ID
fr: ID de réservation

en: Delete Account
fr: Supprimez le compte

en: My Appointments
fr: Mes rendez-vous

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Submit and
fr: Envoyer et

en: Number of decimals
fr: Nombre de décimales

en: Currency separator
fr: Séparateur monétaire

en: Currency symbol position
fr: Position du symbole monétaire

en: Username
fr: Identifiant

en: Secure connection
fr: Connexion sécurisée

en: Host name
fr: Nom de l’hôte

en: Email delivery method
fr: Méthode d’envoi des e-mails

en: Email Notification Settings
fr: Réglages des notifications par e-mail

en: Cancel Appointment Confirmation
fr: Confirmation d’annulation de rendez-vous

en: Time slot already booked
fr: Créneau horaire déjà réservé

en: On Site method
fr: Paiement sur place

en: Title
fr: Titre

en:  Add holiday
fr: Ajouter une période de congé

en: Holiday Settings
fr: Configuration des congés

en: Holidays
fr: Congés

en: Website
fr: Site

en: Address
fr: Adresse

en: Company Details
fr: Détails de l’entreprise

en: Transaction Date
fr: Date de transaction

en: On Cancellation
fr: Annulation

en: Appointment Cancellation Notification
fr: Notification d’annulation de rendez-vous

en: On Rejection
fr: Refusé

en: Appointment Rejection Notification
fr: Notification de refus de rendez-vous

en: Appointment Pending Notification
fr: Notification de rendez-vous en attente

en: Apply button
fr: Bouton « Appliquer »

en: My booking title
fr: Nom de ma réservation

en: PayPal payment title
fr: Nom du paiement PayPal

en: Pay locally payment title
fr: Nom pour le paiement sur place

en: Customer summary title
fr: Titre pour le résumé client

en: Date & time summary title
fr: Titre pour le résumé des dates et heures de rendez-vous

en: Service summary title
fr: Titre pour le résumé de la prestation

en: Summary description
fr: Résumé de la description

en: Night time slot title
fr: Titre pour les créneaux horaires de la nuit

en: Evening time slot title
fr: Titre pour les créneaux horaires du soir

en: Afternoon time slot title
fr: Titre de créneau horaire de l’après-midi

en: Morning time slot title
fr: Titre pour les créneaux horaires du matin

en: Time slot title
fr: Titre pour les créneaux horaires

en: Service price
fr: Prix de la prestation

en: Service duration
fr: Durée de la prestation

en: Service title
fr: Nom de la prestation

en: All category
fr: Toutes catégories

en: Category title
fr: Titre de la catégorie

en: Book appointment button
fr: Bouton « Prendre rendez-vous »

en: Next button
fr: Bouton suivant

en: Go back button
fr: Bouton précédent

en: Common field labels
fr: Libellés des champs communs

en: Sun
fr: Dim

en: Sat
fr: Sam

en: Fri
fr: Ven

en: Thu
fr: Jeu

en: Wed
fr: Mer

en: Tue
fr: Mar

en: Mon
fr: Lun

en: June
fr: Juin

en: Upon failure
fr: En cas d’échec

en: Upon success
fr: En cas d’aboutissement

en: Hide service description
fr: Voir la description de la prestation

en: Hide booked time slots
fr: Masquer les créneaux horaires réservés

en: Hide service selection step
fr: Masquer l’étape de sélection de prestation

en: Recent Appointment
fr: Rendez-vous récents

en: Search customer
fr: Rechercher un client

en: Per Page
fr: Par page

en: Showing
fr: Afficher

en: After value
fr: Après le montant

en: Before value
fr: Avant le montant

en: Appointment Approval Notification
fr: Notification d0146approbation de rendez-vous

[ctx: block keyword]
en: reservation
fr: réservation

[ctx: block keyword]
en: booking system
fr: système de réservation

[ctx: block keyword]
en: scheduling
fr: planification

[ctx: block keyword]
en: booking calendar
fr: calendrier de réservation

[ctx: block keyword]
en: appointment
fr: rendez-vous

en: Edit Break
fr: Édition des pauses

en: Please save your customization changes once from BookingPress -> Customize -> Forms
fr: Veuillez enregistrer vos modifications de personnalisation une fois depuis BookingPress -> Personnaliser -> Formulaires

en: On Site
fr: Sur place

en: Appointment On
fr: Rendez-vous le

en: paid by admin
fr: payé via l’administration

en: Method
fr: Méthode

en: to
fr: à

en: Appointment Details
fr: Détails du rendez-vous

en: Mode
fr: Mode de paiement

en: OK
fr: Ok

en: Search appointment placeholder
fr: Texte suggéré pour la recherche de rendez-vous

en: Label Settings
fr: Réglages des libellés

en: Cancelled appointment redirection
fr: Redirection après annulation de rendez-vous

en: Payment method title
fr: Titre du moyen de paiement

en: Total amount title
fr: Titre pour le montant total

en: Sample service 4
fr: Prestation exemple 4

en: Sample service 3
fr: Prestation exemple 3

en: Sample service 2
fr: Prestation exemple 2

en: Sample service 1
fr: Prestation exemple 1

en: Sample category 3
fr: Catégorie exemple 3

en: Sample category 2
fr: Catégorie exemple 2

en: Sample category 1
fr: Catégorie exemple 1

en: Actions:
fr: Actions :

en: Price & Button text:
fr: Prix et texte du bouton :

en: Sub title color
fr: Couleur du sous-titre

en: Form color:
fr: Couleurs du formulaire :

en: Panel background color
fr: Couleur de l’arrière-plan du panneau

en: Main color:
fr: Couleur principale

en: Font:
fr: Police :

en: Forms
fr: Formulaires

en: Total Amount
fr: Montant total

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Payment Details
fr: Détails du paiement

en: Customer Details
fr: Détails du client

en: Time
fr: Heure

en: Paid
fr: Payé

en: Payment status change successfully
fr: L’état du paiement a bien été modifié

en: Are you sure you have confirm the changes?
fr: Confirmez-vous avoir confirmé les modifications ?

en: Appointment status paid with 'On site' payment method
fr: État du rendez-vous payé avec le moyen de paiement « Sur place »

en: Service time duration cannot be greater than 30 days
fr: La durée de la prestation ne peut excéder 30 jours

en: Inherit Fonts
fr: Hériter les polices

en: Next Day
fr: Jour suivant

en: Show time as per service duration
fr: Afficher l’horaire selon la durée du service

en: End Date
fr: Date de fin

en: On Pending
fr: En attente

en: On Approval
fr: Approuvé

en: Create New
fr: Créer un nouveau

en: No payment method available
fr: Aucun moyen de paiement disponible

en: iCal Calendar
fr: Calendrier iCal

en: Outlook Calendar
fr: Calendrier Outlook

en: Yahoo Calendar
fr: Calendrier Yahoo

en: Google Calendar
fr: Google Agenda

en: Off
fr: Désactivé

en: BookingPress SMTP Test Email Notification
fr: Notification par e-mail de test SMTP de BookingPress

en: ALL
fr: TOUT

en: Add to Calendar
fr: Ajouter au calendrier

en: Enter Decimal Separator
fr: Entrez le séparateur décimal

en: Enter Thousand Separator
fr: Entrez le séparateur des milliers

en: Clear log
fr: Effacer le journal

en: Download log
fr: Télécharger le journal

en: Created Date
fr: Date de création

en: Default service duration
fr: Durée de prestation par défaut

en: Email Message
fr: Message de l’e-mail

en: Email Subject
fr: Objet de l’e-mail

en: Please select page
fr: Veuillez sélectionner la page

en: Share time slot between all services
fr: Partager le créneau horaire entre tous les services

en: Payment Debug Logs
fr: Journaux de débogage des paiements

en: Password
fr: Mot de passe

en: Do Not Send Notification
fr: Ne pas envoyer de notifications

en: Email address is already exists
fr: L’adresse e-mail existe déjà

en: Customer Data.
fr: Données client.

en: Select Existing User
fr: Sélectionner un compte existant

en: Create New User
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: Thousand Separator
fr: Séparateur de milliers

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Paypal supports minimum amount 0.1
fr: Paypal prend en charge le montant minimum 0,1

en: Please specify
fr: Veuillez préciser

en: Please specify experience
fr: Veuillez préciser le problème

en: With what plugin or theme is incompatible?
fr: Avec quelle extension ou thème est-il incompatible ?

en: Can you mention it?
fr: Pouvez-vous le mentionner ?

en: How could we improve?
fr: Comment pourrions-nous améliorer ?

en: What can we describe more?
fr: Que pouvons-nous décrire de plus ?

en: What was the dificult part?
fr: Quelle a été la partie difficile ?

en: Send anonymous
fr: Envoyer anonymement

en: If you uncheck this option, then your email address will be sent along with your feedback. This can be used by BookingPress to get back to you for more information or a solution.
fr: Si vous décochez cette option, votre adresse e-mail sera envoyée avec vos retours. Cela peut être utilisé par BookingPress pour vous contacter pour plus d’informations ou une solution.

en: Submitting form
fr: Envoi du formulaire

en: How could we improve ?
fr: Comment pourrions-nous nous améliorer ?

en: Before you deactivate the BookingPress Lite plugin, would you quickly give us your reason for doing so?
fr: Avant de désactiver l’extension BookingPress « Lite », pourriez-vous rapidement nous donner votre raison de le faire ?

en: BookingPress - Sorry to see you go
fr: BookingPress - Désolé de vous voir partir

en: Other
fr: Autre

en: I bought premium version of BookingPress
fr: J’ai acheté la version premium de BookingPress

en: Incompatible with theme or plugin
fr: Incompatible avec le thème ou l’extension

en: Found a better plugin
fr: J’ai trouvé une meilleure extension

en: Not the features I wanted
fr: Pas les fonctionnalités que je voulais

en: Lack of documentation
fr: Manque de documentation

en: Set up is too difficult
fr: La configuration est trop difficile

en: SMTP Test Full Log
fr: Journal complet du test SMTP

en: Click here to see the full log
fr: Cliquez ici pour voir le journal complet

en: Please configure PayPal API Signature
fr: Veuillez configurer la signature de l’API PayPal

en: Please configure PayPal API Password
fr: Veuillez configurer le mot de passe de l’API PayPal

en: Please configure PayPal API Username
fr: Veuillez configurer l’identifiant de l’API PayPal

en: Please configure merchant email address
fr: Veuillez configurer l’adresse e-mail du marchand

en: PayPal Configuration Error
fr: Erreur de configuration PayPal

en: The full debugging output is shown below:
fr: La sortie de débogage complète est affichée ci-dessous :

en: The SMTP debugging output is shown below:
fr: La sortie de débogage SMTP est illustrée ci-dessous :

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Éditer

en: Please select service to get available date and time slots.
fr: Veuillez sélectionner la prestation pour obtenir les dates et les plages horaires disponibles.

en: Night
fr: Nuit

en: Afternoon
fr: Après-midi

en: Create WordPress user upon appointment booking
fr: Créer un nouveau compte WordPress lors de la prise de rendez-vous ?

en: Enter key will not be considered as new line
fr: La touche Entrée ne sera pas considérée comme un retour à la  ligne

en: Please add <br /> in the email message to add a new line
fr: Veuillez ajouter <br /> dans l’e-mail pour ajouter une nouvelle ligne

en: Service time duration cannot be greater than 24 hours
fr: La durée de la prestation ne peut pas être supérieure à 24 heures

en: Appointment already booked for this slot
fr: Rendez-vous déjà pris pour ce créneau

en: End date
fr: Date de fin

en: Start date
fr: Date de début

en: Sorry! Something went wrong. Your payment has been failed.
fr: Désolé ! Quelque chose s’est mal passé. Votre paiement a échoué.

en: Payment Method Settings
fr: Réglages du moyen de paiement

en: Currency Settings
fr: Réglages de devise

en: Log Added Date
fr: Date d’ajout du journal

en: Log Data
fr: Données de journal

en: Log Name
fr: Nom du journal

en: Log Id
fr: Identifiant du journal

en: Debug Logs
fr: Journaux de débogage

en: Paypal
fr: Pay Pal

en: Clear Log
fr: Effacer le journal

en: Are you sure you want to clear debug logs?
fr: Voulez-vous vraiment effacer les journaux de débogage ?

en: Download Log
fr: Télécharger le journal

en: Download
fr: Télécharger

en: Select log duration to download
fr: Sélectionner la durée de journal à télécharger

en: View log
fr: Afficher le journal

en: On-Site
fr: Sur site

en: Debug Log Settings
fr: Réglages du journal de débogage

en: Debug Log
fr: Journal de débogage

en: Feature Requests
fr: Demandes de fonctionnalité

en: Fullname is too long...
fr: Le nom complet est trop long...

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Last 2 Weeks
fr: Les 2 dernières semaines

en: Last 1 Week
fr: La dernière semaine

en: Last 3 Days
fr: Les 3 derniers jours

en: Last 1 Day
fr: Le dernier jour

en: Please enter valid time for break
fr: Veuillez saisir une heure valide pour la pause

en: Category name is too long...
fr: Le nom de la catégorie est trop long...

en: Service name is too long...
fr: Le nom de la prestation est trop long...

en: Email address is too long...
fr: L’adresse e-mail est trop longue…

en: Lastname is too long...
fr: Le nom de famille est trop long...

en: Firstname is too long...
fr: Le prénom est trop long...

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Approved
fr: Approuvé

en: Debug Logs Cleared Successfully.
fr: Journaux de débogage bien effacés.

en: Start time & End time are not same
fr: L’horaire de début et l’horaire de fin ne sont pas les mêmes

en: Start time is not greater than End time
fr: L’horaire du début n’est pas supérieure à l’horaire de fin

en: Display booked appointments
fr: Afficher les rendez-vous pris

en: Display frontend booking form for book appointments
fr: Afficher le formulaire de réservation frontal pour prendre des rendez-vous

en: Breaks
fr: Pauses

en: Add Break
fr: Ajouter une pause

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Working Hours
fr: Heures d‘ouverture

en: Enter API signature
fr: Saisir la signature de l’API

en: API Signature
fr: Signature API

en: Enter Password
fr: Entrez le mot de passe

en: API Password
fr: Mot de passe API

en: Enter username
fr: Saisissez votre identifiant

en: API Username
fr: Identifiant de l’API

en: Merchant Email
fr: Adresse e-mail du marchand

en: Payment Mode
fr: Mode de paiement

en: Currency
fr: Monnaie

en: Payment Settings
fr: Réglages de paiement

en: Test Email Sent Successfully
fr: E-mail de test bien envoyé.

en: Send Test Email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: To
fr: Destinataire

en: Send test email notification
fr: Envoyer un test de notification par e-mail

en: Select secure
fr: Sélectionner « Sécurisé »

en: Enter admin email
fr: Saisir l’e-mail de l’admin

en: Admin email
fr: E-mail de l’administrateur/administratrice

en: example@example.com
fr: exemple@exemple.com

en: Sender email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Enter sender name
fr: Saisir un nom d’expéditeur

en: Sender name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Unsupported currency selected for the payment
fr: Devise non prise en charge sélectionnée pour le paiement

en: Duplicate email address found
fr: Adresse e-mail en double trouvée

en: No payment method is selected for the booking
fr: Aucun moyen de paiement n’est sélectionné pour la réservation

en: No appointment time selected for the booking
fr: Aucune heure de rendez-vous sélectionnée pour la réservation

en: No appointment date selected for the booking
fr: Aucune date de rendez-vous sélectionnée pour la réservation

en: No service selected for the booking
fr: Aucun service sélectionné pour la réservation

en: Message Settings
fr: Réglages de message

en: Load JS &amp; CSS in all pages
fr: Charger JS &amp; CSS dans toutes les pages

en: Default items per page
fr: Éléments par page par défaut

en: Default phone country code
fr: Préfixe téléphonique par défaut

en: Default appointment status
fr: État du rendez-vous par défaut

en: Default time slot step
fr: Créneau horaire par défaut

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Repeat Every Year
fr: Répéter chaque année

en: Once Off
fr: Une seule fois

en: Repeat Yearly
fr: Répéter chaque année

en: Enter company website
fr: Saisir le site de l’entreprise

en: Enter company address
fr: Saisir l’adresse de l’entreprise

en: Enter company name
fr: Saisir le nom de l’entreprise

en: Company Name
fr: Nom de l’entreprise

en: Description:
fr: Description :

en: Price:
fr: Prix :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Select category
fr: Choisir une catégorie

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Service Name:
fr: Nom de la prestation :

en: Please upload jpg/png/webp file
fr: Veuillez téléverser un fichier jpg/png/webp

en: Edit Service
fr: Modifier la prestation

en: Add Service
fr: Ajouter une prestation

en: Enter category name
fr: Entrez le nom de la catégorie

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Close
fr: Fermer

en: Are you sure you want to delete this category?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?

en: Total Services
fr: Nombre de prestations

en: Category Name
fr: Nom de catégorie

en: Start by clicking the Add New button
fr: Commencez par cliquer sur le bouton Ajouter un nouveau

en: No Records Found!
fr: Catégories

en: Categories
fr: Catégories

en: Are you sure you want to delete this service?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service ?

en: so you will not be able to delete it
fr: donc vous ne pourrez pas le supprimer

en: One or more appointments are associated with this service,
fr: Un ou plusieurs rendez-vous sont associés à cette prestation,

en: Category
fr: Catégorie

en: Service Category
fr: Catégories de prestations

en: Enter service name
fr: Entrez le nom de la prestation

en: Service Name
fr: Nom de la prestation

en: Manage Categories
fr: Gérer les catégories

en: Manage Services
fr: Gérer les prestations

en: Payer Email
fr: E-mail de la personne effectuant le paiement

en: Transaction ID
fr: Identifiant de transaction

en: Paid Amount
fr: Montant payé

en: Payment Gateway
fr: Passerelle de paiement

en: View Details
fr: Voir les détails

en: Are you sure you want to delete this payment transaction?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette opération de paiement ?

en: Approve
fr: Approuver

en: Amount
fr: Montant

en: Payment Status
fr: État du paiement

en: Manage Payments
fr: Gérer les paiements

en: Company
fr: Entreprise

en: Insert email placeholders
fr: Insérer des espaces réservés pour les e-mails

en: Enter Subject
fr: Entrez le sujet

en: To Admin
fr: À l’administrateur/administratrice

en: To Customer
fr: Au client

en: Appointment canceled
fr: Rendez-vous annulé

en: No Appointments found!
fr: Aucun rendez-vous trouvé !

en: No categories and services added!
fr: Aucune catégorie ni service ajouté !

en: Upcoming Appointments
fr: Rendez-vous à venir

en: Technical Analysis
fr: Analyse technique

en: Pending Appointments
fr: Rendez-vous en attente

en: Approved Appointments
fr: Rendez-vous approuvés

en: Custom
fr: Personnalisé

en: This year
fr: Cette année

en: This month
fr: Ce mois-ci

en: Last week
fr: La semaine dernière

en: This week
fr: Cette semaine

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Yesterday
fr: Hier

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Default date format
fr: Format de date par défaut

en: Content Settings
fr: Réglages du contenu

en: Are you sure you want to cancel the appointment?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce rendez-vous ?

en: Search appointments
fr: Rechercher des rendez-vous

en: Form background color
fr: Couleur d’arrière-plan du formulaire

en: Hide field on frontend
fr: Masquer le champ sur l’interface publique

en: Error Message
fr: Message d’erreur

en: Placeholder
fr: Espace réservé

en: Label
fr: Libellé

en: Field Settings
fr: Réglages du champ

en: Date Format
fr: Format de date

en: Top
fr: En haut

en: Left
fr: À gauche

en: Booking wizard tabs position
fr: Position des onglets de l¹assistant de réservation

en: Pay Locally
fr: Payer localement

en: Total Amount Payable
fr: Montant total à payer

en: Date &amp; Time
fr: Date et horaire

en: Please enter your note
fr: Veuillez saisir votre note

en: Please enter your email
fr: Veuillez saisir votre e-mail

en: Please enter your name
fr: Veuillez saisir votre nom

en: Name
fr: Nom

en: Evening
fr: Soir

en: Morning
fr: Matin

en: Price
fr: Prix

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Content color
fr: Couleur du contenu

en: Title color
fr: Couleur du titre

en: Primary color
fr: Couleur primaire

en: Are you sure you want to reset the settings?
fr: Confirmez-vous vouloir la réinitialisation des réglages ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Booking Form
fr: Formulaire de reservation

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Enter email
fr: Saisir un e-mail

en: Enter last name
fr: Saisir le nom de famille

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Enter first name
fr: Saisir un prénom

en: First Name
fr: Prénom

en: WordPress User
fr: Compte WordPress

en: Edit Customer
fr: Modifier le client

en: Add Customer
fr: Ajouter un client

en: Are you sure you want to delete this customer?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce client ?

en: Total Appointments
fr: Nombre total de rendez-vous

en: Phone
fr: Téléphone

en: Email
fr: E-mail

en: Full Name
fr: Nom et prénom

en: Manage Customers
fr: Gérer les clients

en: Day
fr: Jour

en: Week
fr: Semaine

en: Month
fr: Mois

en: Insert
fr: Insérer

en: Select shortcode
fr: Sélectionner le code court

en: Please select shortcode which you want to add in a page/post
fr: Veuillez sélectionner le code court que vous souhaitez ajouter dans une page/publication

en: BookingPress Shortcodes
fr: Codes courts BookingPress

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Settings
fr: Réglages

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Payments
fr: Paiements

en: Appointments
fr: Rendez-vous

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Send Notification
fr: Envoyer une notification

en: Internal note
fr: Note interne

en: Select Time
fr: Sélectionner une heure

en: Appointment Time
fr: Heure du rendez-vous

en: Save
fr: Enregistrer

en: Edit Appointment
fr: Modifier le rendez-vous

en: Add Appointment
fr: Ajouter un rendez-vous

en: Go
fr: Aller

en: Select
fr: Sélectionner

en:  Items Selected
fr: Éléments sélectionnés

en: out of
fr: hors de

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ce rendez-vous ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change status
fr: Modifier l’état

en: Payment
fr: Paiement

en: Appointment Date
fr: Date de rendez-vous

en: Duration
fr: Durée

en: No Record Found!
fr: Aucun enregistrement trouvé !

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Search for customers, services...
fr: Rechercher des clients, prestations…

en: Select Status
fr: Sélectionner l’état

en: Status
fr: État

en: Select Customer
fr: Sélectionner un client ou une cliente

en: Customer Name
fr: Nom du client / de la cliente

en: Need Help?
fr: Besoin d’aide ?

en: Add New
fr: Ajouter

en: Manage Appointments
fr: Gérer les rendez-vous

en: Appointment Booking
fr: Prise de rendez-vous

en: Captcha generated successfully.
fr: CAPTCHA bien généré

en: Please enter customer email
fr: Veuillez saisir l’e-mail du client / de la cliente

en: Please enter customer name
fr: Veuillez saisir le nom du client / de la cliente

en: Please enter customer phone number
fr: Veuillez saisir le numéro de téléphone du client / de la cliente

en: Company phone number not found
fr: Numéro de téléphone de l’entreprise introuvable

en: Company address not found
fr: Adresse de l’entreprise introuvable

en: Company website name not found
fr: Nom du site de l’entreprise introuvable

en: Company name not found
fr: Nom de l’entreprise introuvable

en: Company avatar not found
fr: Avatar de l’entreprise introuvable

en: Please login to your account to view bookings!
fr: Veuillez vous connecter à votre compte pour voir les réservations !

en: PayPal payment gateway is not active
fr: La passerelle de paiement PayPal n’est pas active

en: On site payment gateway is not active
fr: La passerelle de paiement sur place n’est pas active

en: So please select new date
fr: Veuillez donc sélectionner une nouvelle date

en: Selected date is off day
fr: La date sélectionnée est un jour férié

en: Please enter end time
fr: Veuillez saisir l’horaire de fin

en: Please enter start time
fr: Veuillez saisir l’horaire de début

en: Please enter holiday reason
fr: Veuillez saisir le motif du jour férié

en: Please enter api signature
fr: Veuillez saisir la signature de l’API

en: Please enter api password
fr: Veuillez saisir le mot de passe de l’API

en: Please enter api username
fr: Veuillez saisir l’identifiant de l’API

en: Please enter merchant email
fr: Veuillez saisir l’e-mail du marchand

en: Please enter smtp secure
fr: Veuillez saisir un SMTP sécurisé

en: Please enter smtp host
fr: Veuillez saisir l’hôte SMTP

en: Please enter smtp port
fr: Veuillez saisir le port SMTP

en: Please enter cancel redirection url
fr: Veuillez saisir l’URL de redirection d’annulation

en: Please enter successfull redirection url
fr: Veuillez saisir l’URL de redirection de réussite

en: Please enter admin email
fr: Veuillez saisir l’e-mail de l’admin

en: Please enter sender url
fr: Veuillez saisir l’URL de l’expéditeur

en: Please enter sender email
fr: Veuillez saisir l’e-mail de l’expéditeur

en: Please enter sender name
fr: Veuillez saisir le nom de l’expéditeur

en: Please enter company website
fr: Veuillez saisir le site de l’entreprise

en: Please enter company address
fr: Veuillez saisir l’adresse de l’entreprise

en: Please enter company name
fr: Veuillez saisir le nom de l’entreprise

en: Please select date
fr: Veuillez sélectionner la date

en: Please enter name
fr: Veuillez saisir un nom

en: On-site
fr: Sur site

en: separated with space
fr: séparés par des espaces

en: 6 h
fr: 6 heures

en: 3 h
fr: 3 heures

en: 2 h
fr: 2 heures

en: 1 h 30 min
fr: 1h30

en: 1 h
fr: 1h

en: 45 min
fr: 45 minutes

en: 30 min
fr: 30 minutes

en: 15 min
fr: 15 minutes

en: 10 min
fr: 10 minutes

en: 5 min
fr: 5 minutes

en: Disabled
fr: Désactivée

en: Holiday settings updated successfully.
fr: Les réglages des congés ont bien été mis à jour.

en: Workhours Data.
fr: Données sur les heures de travail.

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose s’est mal passé.

en: Settings has been updated successfully.
fr: Les réglages ont bien été mis à jour.

en: Something Went wrong while updating settings...
fr: Un problème est survenu lors de la mise à jour des réglages…

en: Settings has been fetched successfully
fr: Les réglages ont bien été récupérés.

en: Something went wrong while fetching settings...
fr: Un problème est survenu lors de la récupération des réglages…

en: Break time already added
fr: Temps de pause déjà ajouté

en: Please fill Break Title
fr: Veuillez remplir le titre de la pause

en: DaysOff data retrieved successfully
fr: Les données sur les jours de congé ont bien été récupérées

en: DaysOff deleted successfully
fr: Jours de congé bien supprimés

en: Category position has been changed successfully.
fr: La position de la catégorie a bien été modifiée.

en: Categories has been deleted successfully
fr: Les catégories ont bien été supprimées

en: Category has been deleted successfully
fr: La catégorie a bien été supprimée

en: This category can not be deleted because it has one or more services associated with it
fr: Cette catégorie ne peut pas être supprimée car une ou plusieurs prestations lui sont associés

en: I am sorry
fr: Je suis désolé/désolée

en: Category Data.
fr: Données de catégorie.

en: Please add valid data for category name
fr: Veuillez ajouter des données valides pour le nom de la catégorie

en: Category has been created successfully.
fr: La catégorie a bien été créée.

en: Category has been updated successfully.
fr: La catégorie a bien été mise à jour.

en: Please enter category name
fr: Veuillez saisir le nom de la catégorie

en: Please enter price
fr: Veuillez saisir le prix

en: Please enter duration
fr: Veuillez saisir une durée

en: Please enter service name
fr: Veuillez saisir le nom du service

en: No service found...
fr: Aucune prestation trouvée...

en: Service duplicate successfully
fr: Prestation bien dupliquée

en: copy
fr: copier

en: Copy
fr: Copie

en: Service position has been changed successfully.
fr: La position de la prestation a bien été modifiée.

en: Could not delete service. This service has a appointment in the future.
fr: Impossible de supprimer le service. Ce service a un rendez-vous dans le futur.

en: Warning
fr: Avertissement

en: warning
fr: avertissement

en: This service can not be deleted because it has one or more appointments associated with it
fr: Cette prestation ne peut pas être supprimée car il a un ou plusieurs rendez-vous qui lui sont associés

en:  I am sorry
fr: je suis désolé

en: Services has been deleted successfully.
fr: Les prestations ont bien été supprimées.

en: Service Data.
fr: Données de la prestation.

en: Please add valid data for add service
fr: Veuillez ajouter des données valides pour ajouter une prestation

en: Service has been added successfully.
fr: La prestation a bien été ajoutée.

en: Service has been updated successfully.
fr: La prestation a bien été mise à jour.

en: Category not found
fr: Catégorie introuvable

en: All
fr: Tout

en: Payment Transaction has been deleted successfully.
fr: La transaction de paiement a bien été supprimée.

en: Appointment Approved Successfully
fr: Rendez-vous bien approuvé

en: No data received
fr: Aucune données reçues

en: Data received successfully
fr: Données bien reçues

en: Email notifications details updated successfully.
fr: Les détails des notifications par e-mail ont bien été mis à jour.

en: Placeholder copied
fr: Espace réservé copié

en: The file could not be uploaded due to security reason as it contains malicious code
fr: Le fichier n’a pas pu être téléversé pour des raisons de sécurité, car il contient du code malveillant

en: There is an issue while uploading a file. Please try again
fr: Il y a un problème lors du téléversement d’un fichier. Veuillez réessayer

en: Invalid File Size.
fr: Taille de fichier non valide.

en: Invalid file extension. Please select valid file
fr: Extension de fichier invalide. Veuillez sélectionner un fichier valide

en: Please set extensions to validate file.
fr: Veuillez définir des extensions pour valider le fichier.

en: Please select image file only.
fr: Veuillez sélectionner uniquement un fichier image.

en: The file could not be uploaded due to security reasons.
fr: Le fichier n’a pas pu être téléversé pour des raisons de sécurité.

en: Sorry, Your request could not be processed due to security reasons.
fr: Désolé, votre demande n’a pas pu être traitée pour des raisons de sécurité.

en: Sorry, you don't have permission to perform this action.
fr: Désolé, vous n’avez pas le droit d’effectuer cette action.

en: Please select a file to process
fr: Veuillez sélectionner un fichier à traiter

en: SMTP Test Email cannot sent successfully
fr: L’e-mail de test SMTP ne peut pas être bien envoyé

en: Customers
fr: Clients

en: Revenue
fr: Revenu

en: Pending Appointment
fr: Rendez-vous en attente

en: Approved Appointment
fr: Rendez-vous approuvé

en: Google Fonts
fr: Polices Google

en: Default Fonts
fr: Polices par défaut

en: Customization settings saved successfully.
fr: Réglages de personnalisation bien enregistrés.

en: Field Settings Data Saved Successfully
fr: Données de réglages de champ bien enregistrées

en: Field position has been changed successfully.
fr: La position du champ a bien été modifiée.

en: Customize settings updated successfully.
fr: Réglages personnalisés bien mis à jour.

en: Something went wrong..
fr: Un problème est survenu.

en: Field Settings Data Retrieved Successfully
fr: Données des réglages du champ bien récupérées

en: Services
fr: Prestations

en: Please enter valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: Please enter email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail

en: Please enter lastname
fr: Veuillez saisir le nom de famille

en: Please enter firstname
fr: Veuillez saisir le prénom

en: Customer has been deleted successfully.
fr: Le client / la cliente a bien été supprimé/supprimée.

en: Edit data retrieved successfully
fr: Modifier les données bien récupérées

en: Customer has been updated succsssfully.
fr: Le client / la cliente a bien été mis/mise à jour.

en: Customer has been added succsssfully.
fr: Le client / la cliente a bien été ajouté.

en: Please upload jpg/png file only
fr: Veuillez télécharger uniquement le fichier jpg/png

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: Multiple files not allowed
fr: Un seul fichier à la fois

en: Please enter phone number
fr: Veuillez saisir un numéro de téléphone

en: Something went wrong while updating the file
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du fichier

en: Users details fetched successfully.
fr: Détails des internautes bien récupérés.

en: Select Services
fr: Sélectionner des prestations

en: Please fill all required values
fr: Veuillez remplir toutes les valeurs requises

en: Appointment has been booked successfully.
fr: Le rendez-vous a bien été pris.

en: Appointment has been updated successfully.
fr: Le rendez-vous a bien été mis à jour.

en: Please select booking time
fr: Veuillez sélectionner l’horaire de la réservation

en: Please select booking date
fr: Veuillez sélectionner la date de réservation

en: Please select service
fr: Veuillez sélectionner la prestation

en: Please select customer
fr: Veuillez sélectionner le client ou la cliente

en: Delete
fr: Supprimer

en: Bulk Action
fr: Action groupée

en: Appointment has been deleted successfully.
fr: Le rendez-vous a bien été supprimé.

en: Hours
fr: Heures

en: Mins
fr: Minutes

en: Appointment status changed successfully
fr: État du rendez-vous bien modifié

en: Success
fr: Réussi

en: Please select one or more records.
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs enregistrements.

en: Please select any action.
fr: Veuillez sélectionner une action.

en: Select service
fr: Sélectionner une prestation

en: We have sent an email notification for cancel appointment. So please click on the button to cancel the appointment.
fr: Nous avons envoyé une notification par e-mail pour annuler un rendez-vous. Veuillez cliquer sur le bouton pour annuler le rendez-vous.

en: Sorry to hear that you have requested for cancel the appointment.
fr: Désolé d’apprendre que vous avez demandé l’annulation du rendez-vous.

en: Customer Name:
fr: Nom du client :

en: Date & Time:
fr: Date et horaire :

en: Service:
fr: Service :

en: We have sent your booking information to your email address.
fr: Nous avons envoyé vos informations de réservation à votre adresse e-mail.

en: Your Appointment Booked successfully!
fr: Votre rendez-vous a bien été pris !

en: Please enter appointment note
fr: Veuillez saisir la note de rendez-vous

en: Enter note details
fr: Saisir les détails de la note

en: Please enter your phone number
fr: Veuillez saisir votre numéro de téléphone

en: Enter your phone number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Please enter your email address
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail

en: Enter your email address
fr: Entrez votre adresse e-mail

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Please enter your lastname
fr: Veuillez saisir votre nom de famille

en: Enter your lastname
fr: Entrez votre nom de famille

en: Lastname
fr: Nom de famille

en: Please enter your firstname
fr: Veuillez saisir votre prénom

en: Enter your firstname
fr: Entrez votre prénom

en: Firstname
fr: Prénom

en: Please enter your full name
fr: Veuillez saisir votre nom et votre prénom

en: Enter your full name
fr: Entrez votre nom complet

en: Fullname
fr: Nom et prénom

en: My Bookings
fr: Mes réservations

en: Book Appointment
fr: Prendre rendez-vous

en: Next
fr: Suivant

en: Go Back
fr: Retour

en: Select Payment Method
fr: Sélectionner le moyen de paiement

en: Your appointment booking summary
fr: Votre récapitulatif de prise de rendez-vous

en: Time Slot
fr: Créneau horaire

en: Select Service
fr: Sélectionner la prestation

en: Select Category
fr: Choisir une catégorie

en: Summary
fr: Résumé

en: Basic Details
fr: Détails de base

en: Date & Time
fr: Date et horaire

en: Service
fr: Prestation

en: This email is already registered, please choose another one.
fr: Cet adresse e-mail est déjà enregistrée, veuillez en choisir une autre.

en: Please enter valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please type your e-mail address.
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail.

en: This username is already registered, please choose another one.
fr: Cet identifiant est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr: Cet identifiant est invalide, car il utilise des caractères non autorisés. Veuillez saisir un identifiant valide.

en: Please enter a username.
fr: Veuillez saisir un identifiant.

en: Sorry, Your request can not process due to security reason.
fr: Désolé, votre demande ne peut pas être traitée pour des raisons de sécurité.

en: Error
fr: Erreur

en: BookingPress - WordPress Appointment Booking Plugin requires a minimum WordPress version of 5.0.
fr: BookingPress - L’extension de réservation de rendez-vous nécessite WordPress version minimale de 5.0.

en: Customer
fr: Client

en: Employee
fr: Employé/employée

en: Terminated
fr: Terminé

en: Pending
fr: En attente

en: Inactive
fr: Inactif

en: Active
fr: Actif

note: Description of the plugin
en: Book appointments, create bookings, and pay online with BookingPress. Easily create appointments, manage time, and send out customized emails.
fr: Réservez des rendez-vous, créez des réservations et payez en ligne avec BookingPress. Créez facilement des rendez-vous, gérez le temps et envoyez des e-mails personnalisés.
