Plugins - Appointment Booking Calendar — Simply Schedule Appointments Booking Pl - en to fr translation catalogue (1409 entries)

en: Need help?
fr: Besoin d’aide ?

en: Next available appointment
fr: Prochain rendez-vous disponible

en: Thank you! Your appointment is booked:
fr: Merci ! Votre rendez-vous est réservé :

en: Send SMS with Simply Schedule Appointments Pro
fr: Envoyer des SMS avec Simply Schedule Appointments Pro

en: Or, pick another time
fr: Ou, choisissez une autre heure

en: Get the next beta (pre-release) version of SSA
fr: Obtenir la nouvelle versions Bêta (avant publication) de SSA

en: Upgrade to Simply Schedule Appointments Pro to send SMS appointment confirmations, reminders, and follow-ups. Send automated SMS messages using the Twilio integration and say goodbye to no-shows!
fr: Mettez à niveau pour Simply Schedule Appointments Pro pour envoyer des confirmations, des rappels et des suivis de rendez-vous par SMS. Envoyez des SMS automatisés à l’aide de l’intégration Twilio et dites adieu aux rendez-vous non honorés !

en: No past appointments
fr: Aucun rendez-vous passé

en: Your Upcoming Appointments
fr: Vos prochains rendez-vous

en: Add your license key
fr: Ajoutez votre clé de licence

en: License not found. Add your license key to enable automatic updates.
fr: Licence non trouvée. Ajoutez votre clé de licence pour activer les mises à jour automatiques.

en: Confirm Appointment Time
fr: Confirmez l’heure du rendez-vous

en: Visit Help Center
fr: Visiter le centre d’aide

en: Opted out
fr: Désinscrit

en: Opted in
fr: Inscrit

en: SMS reminders
fr: Rappels SMS

en: Refresh language pack
fr: Actualiser le paquet de langue

en: Remove language pack
fr: Retirer le paquet de langue

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: An error ocurred, that appointment type was not found.
fr: Une erreur est survenue, ce type de rendez-vous est introuvable.

en: An error ocurred, please choose an appointment type before booking.
fr: Une erreur est survenue, veuillez choisir un type de rendez-vous avant de réserver.

en: Processing your payment...
fr: Traitement de votre paiement...

en: Connect Webex
fr: Connecter Webex

en: Webex - generate a unique meeting URL
fr: Webex - générer une URL unique de réunion

en: Verifying your Webex user
fr: Vérification de votre utilisateur Webex

en: Try disconnecting and reconnecting your Webex account.
fr: Essayez de déconnecter et reconnecter votre compte Webex.

en: Unable to get your Webex settings
fr: Impossible d’obtenir vos réglages Webex

en: Authorize Webex
fr: Autoriser Webex

en: Webex Meeting Options
fr: Options de la réunion par Webex

en: Your Webex account isn't connected yet.
fr: Votre compte Webex n’est pas encore connecté.

en: Loading payment method
fr: Chargement du mode de paiement

en: Webex account hasn't been connected
fr: Le compte Webex n’a pas été connecté

en: The link to add the appointment to your Google Calendar.
fr: Le lien pour ajouter le rendez-vous à votre Google Agenda.

en: The link to add the appointment to your calendar via an .ics file.
fr: Le lien pour ajouter le rendez-vous à votre calendrier via un fichier .ics.

en: What you and your team members will see on the calendar for group events.
fr: Ce que vous et les membres de votre équipe verrez sur le calendrier des évènements de groupe.

en: What you and your team members will see on the synced calendar.
fr: Ce que vous et les membres de votre équipe verrez sur le calendrier synchronisé.

en: [Link to add to calendar will go here...]
fr: [Le lien à ajouter au calendrier ira ici…]

en: [Link to save .ics file will go here...]
fr: [Le lien pour enregistrer le fichier .ics ira ici…]

en: Error details:
fr: Détails de l’erreur :

en: Loading help guides...
fr: Chargement des guides d’aide…

en: These guides might help you
fr: Ces guides pourraient vous aider

en: Attendees:
fr: Participants/participantes :

en: This event has a web meeting:
fr: Cet évènement a une réunion en ligne :

en: Show Less
fr: Afficher moins

en: Show More
fr: Afficher plus

en: Price must be greater than 0.50
fr: Le prix doit être supérieur à 0,50

en: The name of the site where Simply Schedule Appointments is installed
fr: Le nom du site sur lequel Simply Schedule Appointments est installé

en: The list of all attendee's names for the appointment.
fr: La liste de tous les noms des participants/participantes au rendez-vous.

en: The appointment location
fr: Le lieu du rendez-vous

en: This field is required.
fr: Ce champ est nécessaire.

en: Sent to the synced calendar selected in the Appointment Type’s Google settings tab and can be updated every time a customer books the Group appointment.
fr: Envoyé au calendrier synchronisé choisi dans l’onglet Réglages Google du type de rendez-vous et peut être mis à jour chaque fois qu’un internaute prend le rendez-vous de groupe.

en: What you will see on the calendar for group events.
fr: Ce que vous verrez sur le calendrier des évènements de groupe.

en: Google Invite sent to the synced calendar in the Appointment Type’s Google settings tab, the Team members assigned to the booking (if any), and all of the customers in the group booking.
fr: Google Invite envoyé au calendrier synchronisé dans l’onglet Réglages Google du type de rendez-vous, les membres de l’équipe assignés à la réservation (le cas échéant) et tous les clients/clientes de la réservation de groupe.

en: No help guides found.
fr: Aucun guide trouvé.

en: Help Guides
fr: Guides

en: Admin Group Event
fr: Évènement de groupe d’administrateur/administratrice

en: and
fr: et

en: and more
fr: et plus

en: Used on appointment types like
fr: Utilisé sur les types de rendez-vous comme

en: Calendar Events Settings saved.
fr: Réglages des évènements du calendrier enregistrés.

en: Save Calendar Events Settings
fr: Enregistrer les réglages des évènements du calendrier

en: Customize event content
fr: Personnaliser le contenu de l’évènement

en: Personalize how your event content will look like when an event is created.
fr: Personnaliser l’apparence du contenu lorsqu’un évènement est créé.

en: What you and all attendees will see on the calendar.
fr: Ce que vous et tous les participants/participantes verrez sur le calendrier.

en: What you will see on the synced calendar.
fr: Ce que vous verrez sur le calendrier synchronisé.

en: What you and your customer will see if they are invited to the event.
fr: Ce que vous et votre client/cliente verrez s’ils sont invités à l’évènement.

en: Automatically sent to the synced calendar in the Appointment Type’s Google settings tab.
fr: Envoyé automatiquement au calendrier synchronisé dans l’onglet Réglages Google du type de rendez-vous.

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Learn more about these options.
fr: En savoir plus sur ces options.

en: Handle more complex scheduling with extra options.
fr: Gérer une planification plus complexe avec des options supplémentaires.

en: Enable Advanced Scheduling Options for Appointment Types
fr: Activer les options avancées de planification pour les types de rendez-vous

en: [Event location info will go here...]
fr: [Les informations sur le lieu de l’évènement iront ici…]

en: [List of attendees will go here...]
fr: [La liste des participants/participantes ira ici…]

en: Only export upcoming appointments
fr: Exporter uniquement les rendez-vous à venir

en: Learn more about independent availability.
fr: En savoir plus sur la disponibilité indépendante.

en: Customer Confirmation Screen Event
fr: Écran de confirmation d’évènement client/cliente

en: Delete Google Calendar events when appointments are canceled or rescheduled
fr: Supprimer les évènements Google Agenda lorsque des rendez-vous sont annulés ou reportés

en: Google event added to the synced calendar in the Appointment Type’s Google settings tab. The event automatically invites the customer and team members assigned to the booking (if any).
fr: Évènement Google ajouté au calendrier synchronisé dans l’onglet Réglages Google du type de rendez-vous. L’évènement invite automatiquement le client/cliente et les membres de l’équipe assignés à la réservation (le cas échéant).

en: Google event added to the synced calendar in the Appointment Type’s Google settings tab. The event automatically invites the customer.
fr: Évènement Google ajouté au calendrier synchronisé dans l’onglet Réglages Google du type de rendez-vous. L’évènement invite automatiquement le client/cliente.

en: Manually added to customer's calendar through the booking confirmation screen.
fr: Ajouté manuellement au calendrier du client/cliente via l’écran de confirmation de réservation.

en: Delete Canceled / Rescheduled Events
fr: Supprimer les évènements annulés/reprogrammés

en: Include only upcoming appointments, excluding all past appointments. Helpful for busy sites with lots of appointments.
fr: N’inclure que les rendez-vous à venir, à l’exclusion de tous les rendez-vous passés. Utile pour les sites avec beaucoup de rendez-vous.

en: Shared Event
fr: Évènement partagé

en: Shared Group Event
fr: Évènement de groupe partagé

en: This field is required
fr: Ce champ est nécessaire

en: Show error details
fr: Afficher les détails de l’erreur

en: View our troubleshooting guide for more information.
fr: Consultez notre guide de dépannage pour plus d’informations.

en: This template has invalid syntax. Check your Twig template variables for errors.
fr: Ce modèle a une syntaxe invalide. Vérifiez vos variables de modèle Twig pour les erreurs.

en: This is usually caused by a theme or plugin conflict.
fr: Cela est généralement causé par un conflit de thème ou d’extension.

en: Default URL
fr: URL par défaut

en: Not all team members assigned to this appointment type have a web meeting URL
fr: Tous les membres d’équipe assignés à ce type de rendez-vous n’ont pas d’URL de réunion en ligne

en: Team member web meeting link
fr: Lien de réunion en ligne de membres d’équipe

en: If a team member doesn't have a web meeting URL, use this URL for any scheduled appointments
fr: Si un membre d’équipe n’a pas d’URL de réunion en ligne, utilisez cette URL pour tout rendez-vous planifié

en: Use Team Member's web meeting URL
fr: Utilisez l’URL de rendez-vous en ligne de membre d’équipe

en: Duration should not be negative.
fr: La durée ne devrait pas être négative.

en: Enter a custom URL for a web meeting, for example, your Zoom Personal Meeting URL.
fr: Saisissez une URL personnalisée pour une réunion en ligne, par exemple votre URL de réunion Zoom personnelle.

en: No web meeting URL
fr: Aucune URL de réunion en ligne

en: The file is empty.
fr: Le fichier est vide.

en: Could not read the file.
fr: Impossible de lire le fichier.

en: Could not find the file.
fr: Impossible de trouver le fichier.

en: Please provide a valid file path or URL.
fr: Veuillez fournir un chemin ou une URL valide.

en: There was an error retrieving the file.
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération du fichier.

en: New date/time
fr: Nouvelle date/heure

en: Original date/time
fr: Date/heure d’origine

en: License Status
fr: État de la licence

note: translators: %s is the URL to the login page.
en: <a href="%s" target="_blank">Get your license key</a> and add it to <a href="#/ssa/settings/license">this site's settings</a> to enable automatic updates.
fr: <a href="%s" target="_blank">Obtenez votre clé de licence</a> et ajoutez-la aux <a href="#/ssa/settings/license">réglages pour ce site</a> pour activer les mises à jour automatiques.

en: Simply Schedule Appointments version
fr: Version de Simply Schedule Appointments

en: Purge Appointments
fr: Purger les rendez-vous

en: Purge now
fr: Purger maintenant

en: If your booking app is slow, purging past and canceled appointments can help improve performance.
fr: Si votre application de prise de rendez-vous est lente, purger les rendez-vous passés ou annulés peut aider à améliorer ses performances.

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Download .csv file
fr: Télécharger le fichier .csv

en: Deleted Appointment Types
fr: Types de rendez-vous supprimés

en: Recover
fr: Restaurer

en: Error creating .csv file.
fr: Erreur lors de la création du fichier .csv.

en: No appointments to export to .csv file.
fr: Aucun rendez-vous à exporter dans le fichier .csv.

en: Nothing to delete.
fr: Rien à supprimer.

en: Something went wrong while running this job:
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’exécution de cette tâche :

en: This process will remove appointments from the database and you won’t be able to recover them. A .csv file containing all deleted appointments will be generated at the end of this process.
fr: Ce processus retirera des rendez-vous de la base de données sans possibilité de les restaurer. Un fichier .csv contenant les rendez-vous effacés sera généré à l’issue du processus.

en: No appointments found to be deleted.
fr: Aucun rendez-vous à supprimer n’a été trouvé.

en: Reschedule / Cancel Link
fr: Lien de reprogrammation/annulation

en: Open Reschedule / Cancel Link
fr: Ouvrir le lien de reprogrammation/annulation

en: Purging appointments...
fr: Purge des rendez-vous…

en: Developer Jobs
fr: Tâches pour développeur/développeuse

en: Something went wrong while deleting the appointments. Please try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de la suppression des rendez-vous. Veuillez réessayer à nouveau.

en: Appointments successfully removed from the database.
fr: Rendez-vous bien effacés de la base de données.

en: Appointment type not updated. Please try again
fr: Type de rendez-vous non mis à jour. Veuillez réessayer

en: Developer
fr: Développeur/développeuse

en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Advance required must be 1 minute or more
fr: L’avance obligatoire doit être d’une minute ou plus

en: Restore previous backup
fr: Restaurer la sauvegarde précédente

en: An error occurred while trying to save a backup.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de sauvegarde.

en: No backup files were found.
fr: Aucun fichier de sauvegarde trouvé.

en: Could not find any export backups.
fr: Aucune sauvegarde exportée n’a été trouvée.

en: Invalid email
fr: E-mail non valide

en: PHP default timezone
fr: Fuseau horaire par défaut de PHP

en: Leave without saving
fr: Quitter sans sauvegarder

en: Send to Support
fr: Envoyer au support technique

en: [Refund Policy will go here...]
fr: [Les conditions de remboursement iront ici...]

en: SSA export code sent to Support
fr: Code exporté depuis SSA envoyé au support

en: SSA export code attached
fr: Code exporté depuis SSA en pièce jointe

en: The refund policy of the selected appointment type
fr: Les conditions de remboursement du type de rendez-vous sélectionné

en: Are you sure you want to leave this page? Any unsaved changes to this team member will be lost.
fr: Êtes vous sur(e) de vouloir quitter cette page ? Toute modification non enregistrée à ce membre d’équipe sera perdue.

en: Are you sure you want to leave this page? Any unsaved changes to this webhook will be lost.
fr: Êtes vous sur(e) de vouloir quitter cette page ? Toute modification non enregistrée pour ce crochet web sera perdue.

en: Are you sure you want to leave this page? Any unsaved changes will be lost.
fr: Êtes vous sur(e) de vouloir quitter cette page ? Toute modification non enregistrée sera perdue.

en: Are you sure you want to leave this page? Any unsaved changes to the SMS settings will be lost.
fr: Êtes vous sur(e) de vouloir quitter cette page ? Toute modification non enregistrée à ces réglages de SMS sera perdue.

en: Are you sure you want to leave this page? Any unsaved changes to this notification will be lost.
fr: Êtes vous sur(e) de vouloir quitter cette page ? Toute modification non enregistrée à cette notification sera perdue.

en: Are you sure you want to leave this page? Any unsaved changes to this payment gateway will be lost.
fr: Êtes vous sur(e) de vouloir quitter cette page ? Toute modification non enregistrée à ce mode de paiement sera perdue.

en: Learn how to schedule Zoom calls
fr: Cliquez pour apprendre à planifier vos réunions Zoom

en: Live Preview
fr: Prévisualisation en direct

en: This is a live preview of how your message will look when it's sent out.
fr: Ceci est une prévisualisation de ce à quoi ressemblera votre message lors de son envoi.

en: Now you can use Simply Schedule Appointments to book Zoom calls with your customers. Learn how to get set up to use this new feature.
fr: Maintenant vous pouvez utiliser SSA pour réserver des appels Zoom avec vos clients et clientes. Découvrez comment utiliser cette nouvelle fonctionnalité.

en: Available now! Schedule Zoom meetings
fr: Disponible maintenant ! Planification de réunions Zoom

en: Get even more out of SSA! Upgrade to the Plus Edition to unlock Zoom appointment scheduling and other awesome features like:
fr: Obtenez plus de SSA ! Mettre à niveau vers l’édition Plus pour déverrouiller la planification d’appels Zoom et d’autres fonctionnalités comme :

en: Need to make changes to this event?
fr: Besoin de modifier cet évènement ?

en: Schedule Zoom meetings with Simply Schedule Appointments
fr: Planifiez vos reunion Zoom avec Simply Schedule Appointments

en: Availability Detective (beta)
fr: Detection de la disponibilité (beta)

en: Zoom Meeting Options
fr: Options de la réunion par Zoom

en: Web Meeting:
fr: Reunion en ligne

en: Custom URL Settings
fr: Personnalisation des options Url

en: Zoom account hasn't been connected
fr: Le compte Zoom n’a pu être connecté

en: Open Meeting: anyone with the link can immediately join
fr: Open Meeting : tout possesseur du lien peut se connecter immédiatement

en: Private Meeting: Host required to admit each meeting attendee
fr: Réunion privée : hôte nécessaire pour admettre chaque personne attendue

en: Personal Meeting Url
fr: Lien personnalisé menant à la réunion

en: Zoom oAuth Redirect URL copied to clipboard
fr: URL de redirection oAuth Zoom copiée dans le presse-papiers

en: Zoom oAuth Redirect URL (click to copy)
fr: URL de redirection oAuth Zoom (cliquer pour copier)

en: Mailchimp account hasn't been connected
fr: Le compte Mailchimp n’a pas été connecté

en: Your Zoom account isn't connected yet.
fr: Votre compte Zoom n’est pas encore connecté.

en: User Email
fr: E-mail de l’utilisateur/utilisatrice

en: Authorize Zoom
fr: Autorisez Zoom

en: Google Calendar account hasn't been connected
fr: Le compte Google Agenda n’a pas été connecté

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Looks like you've got a lot of appointments in this date range! You can use the Export button to export them all to a CSV file. Or you can click the button below to display them all here. Note that displaying so many appointments take a few minutes.
fr: Il semble que vous ayez de nombreux RV dans cette plage de dates ! Vous pouvez utiliser le bouton Export pour les exporter en CSV. Ou vous pouvez cliquer sur le bouton ci-dessous pour tous les afficher ici. Notez qu’un tel nombre d’enregistrements peut mettre du temps à s’afficher.

en: Lots of appointments!
fr: Beaucoup de rendez-vous !

en: at
fr: à

en: There was a problem booking your appointment.
fr: Il y a eu un problème durant la réservation de votre rendez-vous.

en: Please enter a valid URL that is 256 characters or less
fr: Veuillez saisir une URL valide de 256 caractères ou moins

en: Could not insert appointment into database.
fr: Impossible d’enregistrer le rendez-vous dans la base de données.

en: Need more help?
fr: Besoin de plus d’aide ?

en: Ask our support team
fr: Faire une demande à l’équipe support

en: Include list of active plugins
fr: Inclut la liste des extensions actives

en: Your support ticket failed to be sent, please send details to support@ssaplugin.com
fr: Erreur d’envoi de votre ticket au support, veuillez envoyer les détails de votre demande à support@ssaplugin.com

en: Messages sent to the support team through this form will include debugging information about this appointment type and general settings
fr: Les messages envoyé au support via ce formulaire inclura des informations de débogage au sujet de ce type de rendez-vous ainsi que les réglages généraux

en: Default country for telephone number fields
fr: Pays par défaut pour les champs numéro de téléphone

en: Auto-detect
fr: Détection automatique

en: Time slot is available
fr: Plage horaire disponible

en: The date and time you selected is available to be booked.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux dates et heures que vous avez sélectionné.

en: The date and time you selected is sooner than your minimum booking notice.
fr: Ce rendez-vous se situe en amont de vos horaires de planification

en: The date and time you selected is later than your maximum advance booking notice.
fr: Ce rendez-vous se situe en dehors de vos plages horaires possible pour la prise de rendez-vous

en: The date and time you selected is on a date that has already reached your setting for the maximum number of appointments per day.
fr: Vous avez atteint le nombre maximal autorisé de rendez-vous pour cette période (date et heure sélectionnés) - vous pouvez modifiez cela dans vos paramètres

en: Appointment Type settings
fr: Type de rendez-vous

en: Checking availability
fr: Voir les disponibilités

en: Available
fr: Disponible

en: Availability Window
fr: Votre fenêtre de disponibilité

en: Open
fr: Ouvert

en: When the booking form is available for booking appointments
fr: Quand le formulaire de prise de rendez-vous est accessible aux clients

en: Buffer before
fr: Temps de préparation avant chaque rendez-vous

en: Buffer after
fr: Temps de préparation après chaque rendez-vous

en: Edit Appointment Type
fr: Editer le type de rendez-vous

en: About this appointment type
fr: A propos de ce type de rendez-vous

en: Get more information
fr: Obtenir plus d’informations

en: Maximum # Per Day
fr: Le maximum de # par jour

en: Advance notice
fr: Notification

en: Booking Window
fr: Fenêtre de réservation

en: The date you selected is set as a global blackout date in your settings
fr: La date choisie fait partie des dates indiquées comme non disponibles dans vos réglages globaux

en: Blocked by a global blackout date
fr: Bloqué par un réglage global de non disponibilité

en: The date and time you selected is on a global blackout date.
fr: La date et horaire sélectionnée fait partie des dates exclues de manière globale.

en: The date and time you selected is outside the availability window you set for this appointment type.
fr: La date et horaire sélectionnée est en dehors des plages disponibles déterminées pour ce type de rendez-vous.

en: Time to leave free after an appointment
fr: Temps à laisser libre après un RV

en: Time to leave free before an appointment
fr: Temps à laisser libre avant un RV

en: The duration of the appointment type is longer than any available times for booking on this day of the week.
fr: La durée du type de RV est plus longue que tous les créneaux horaires à réserver sur ce jour de semaine

en: Not available for duration
fr: Non disponible pour la durée

en: This time is unavailable, but we are unable to detect the reason automatically. Please contact support.
fr: Cet horaire est non disponible, mais nous ne pouvons en détecter la raison de manière automatique. Veuillez contacter le support.

en: Please contact support
fr: Veuillez contacter le support

en: Please contact support to get help looking at your appointment type settings.
fr: Veuillez contacter le support pour obtenir de l’aide concernant les réglages de ce type de rendez-vous.

en: That time has already passed
fr: Cet horaire est déjà passé

en: The date you selected is in the past, so a customer can't book it – without a time machine :)
fr: La date sélectionnée est passée, un client ne peut donc pas la réserver - sans machine à remonter le temps :)

en: This appointment type has no availability on this day of the week
fr: Ce type de rendez-vous n’a aucune disponibilité sur ce jour de la semaine

en: No availability
fr: Aucune disponibilité

en: No appointments can be booked after:
fr: Aucun rendez-vous ne peut-être réservé après :

en: No appointments can be booked before:
fr: Aucun rendez-vous ne peut être réservé avant :

en: What time should be available?
fr: Quel horaire devrait-il être disponible ?

en: How far into the future appointments can be booked
fr: Jusqu’à quand dans le futur les rendez-vous peuvent-ils être réservés ?

en: When appointments can be booked
fr: Quand les rendez-vous peuvent-ils être réservés ?

en: What date should be available?
fr: Quelle date devrait-elle être disponible ?

en: Which appointment type?
fr: Quel type de rendez-vous ?

en: Not sure why your availability for different appointment types isn't what you expected? We'll help you figure out what's going on.
fr: Vous n’êtes pas sur(e) de la raison pour laquelle certains types de rendez-vous ne sont pas ce que vous attendiez ? Nous pouvons vous aider à déterminer ce qui se passe.

en: How much notice is required when booking an appointment
fr: Quel préavis est nécessaire lors de la prise de rendez-vous

en: Minimum booking notice
fr: Délai minimum pour prendre rendez-vous

en: The date and time you selected is unavailable because of an event on an excluded Google Calendar.
fr: La date et l’horaire que vous avez sélectionné est indisponible à cause d’un évènement ou d’un calendrier Google Calendar exclu.

en: This team member has NOT selected any calendars to check for conflicts.
fr: Ce membre d’équipe n’a sélectionné aucun calendrier pour chercher d’éventuels conflits.

en: Calendars Connected:
fr: Calendriers connectés :

en: This team member is checking calendars for conflicts:
fr: Ce membre d’équipe vérifie les calendriers en conflits :

en: Zoom - generate a unique meeting URL
fr: Zoom - générer une URL unique de réunion

en: Permissions
fr: Droits

en: Available:
fr: Disponible :

en: More Details
fr: Plus d’informations

en: Appointment Filters
fr: Filtres de rendez-vous

en: Total capacity
fr: Capacité totale

en: Team - inactive
fr: Equipe - inactive

en: My profile
fr: Mon profil

en: There was a problem fetching your calendars. Please check your settings
fr: Un problème est survenu lors de la récupération de vos calendriers. Vérifiez vos paramètres avant de recommencer

en: For example, no more than 10 customers allowed in the business at a time
fr: Par exemple, pas plus de 10 clients sont autorisé dans le magasin en meme temps

en: Total capacity must be equal to or greater than capacity
fr: La capacité TOTALE doit être égale ou supérieure à la capacité

en: Capacity must be at least 1 and no more than 100,000
fr: La capacité doit être de 1 minimum et elle ne peut excéder 100 000

en: Limit for the total number of appointments allowed at the same time
fr: Quelle est la limite de rendez-vous disponible au meme moment

en: Only appointment types that have team enabled are shown
fr: Seul les rendez-vous ayant des équipes actives sont affichés

en: This person has connected their Google account.
fr: Cette personne à lié son compte google

en: View and edit blackout dates
fr: Voir et modifier les jours fériés

en: No thanks
fr: Non, merci.

en: Edit team member
fr: Modifier le collaborateur

en: This team member already exists
fr: Ce collaborateur existe deja

en: Edit User Profile
fr: Modifier le profil utilisateur

en: WordPress User
fr: Utilisateur WordPress

en: Please enter the required fields and save if you'd like to keep this team member. Otherwise, you can delete this team member.
fr: Vous devez renseigner tous les champs obligatoire et sauvegarder. Si vous ne le faites pas, vous pouvez supprimer cet utilisateur.

en: Team members who accept appointments of this type
fr: Les collaborateurs qui peuvent accepter ce type de rendez-vous

en: Select a year
fr: Sélectionner l’année

en: Go to next month
fr: Aller au mois suivant

en: Updated blackout dates saved
fr: Les jours fériés ont bien été enregistrés

en: Use the calendar to select blackout days
fr: Utilisez le calendrier afin de définir les jours fériés

en: No blackout dates selected yet
fr: Pas de jours de fériés sélectionnés

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Client Secret is required for Zoom authorization
fr: La clé secrete est nécessaire pour la connexion à Zoom

en: Team Member
fr: Collaborateur

en: Permission Denied
fr: Accès refusé

en: Saving blackout dates
fr: Enregistrement des jours fériés en cours

en: Web Meetings
fr: Réunions en ligne

en: Manage your Web Meetings settings for this appointment type
fr: Gérer ici les préférences de vos réunions en ligne

en: Do not create a meeting URL
fr: Ne pas créer de lien vers les réunions.

en: Custom web meeting link
fr: Lien personnalisé vers la réunion en ligne

en: Google Meet Web Meetings
fr: Reunion en ligne Google Meet

en: Enter a custom URL for a web meeting, for example, your Zoom Personal Meeting URL
fr: Saisir un lien personnalisé pour votre réunion, par exemple, vers un lien Zoom

en: When booking appointments, check these calendars for times to exclude from available times
fr: Lors de réservation de rendez-vous, vérifiez ces calendriers pour exclure des créneaux horaires parmi ceux qui sont disponibles

en: Team Members
fr: Membres de l’équipe

en: Team member
fr: Membre d’équipe

en: Connect Zoom
fr: Connexion à Zoom

en: Google Meet - Generate a unique meeting URL
fr: Google Meet - Générer une URL unique de réunion

en: Connect Google account
fr: Connecter votre compte Google

en: Use schedule set for each appointment type
fr: Utiliser un réglage pré-programmé pour chaque type de rendez-vous

en: Set custom working hours
fr: Sélectionner les horaires de travail

en: Use default working hours
fr: Utiliser les horaires de travail par défaut

en: Match each customer with any one of the selected team members
fr: Associer chaque client avec l’un des membres de l’équipe sélectionnée

en: with
fr: avec

en: Changes saved
fr: Modifications enregistrées

en: Myself
fr: Moi-même

en: Business-wide
fr: Intersectoriel

en: Try disconnecting and reconnecting your Zoom account.
fr: Essayez de déconnecter et reconnecter votre compte Zoom.

en: Select staff to display
fr: Sélectionner le personnel à afficher

en: Manage team
fr: Gérer l’équipe

en: Team
fr: Équipe

en: Validate
fr: Valider

en: Remove
fr: Retirer

en: Refresh Google Calendars
fr: Actualiser les calendriers Google

en: Calendar Sync
fr: Synchronisation calendrier

en: Disconnecting your Google Account
fr: Se déconnecter de votre compte Google

en: Beta features
fr: Fonctionnalités bêta

en: Activate team member
fr: Activer le membre d’équipe

en: All appointment types
fr: Tous les types de rendez-vous

en: Custom - Enter a custom meeting URL
fr: Personnalisé - Saisir une URL personnalisée de réunion

en: Custom
fr: Personnalisation

en: When creating the Google Calendar event, add the customer as an invitee
fr: Lors de la création d’un évènement Google Calendar, ajouter le client comme invité

en: Check Settings
fr: Vérifiez les réglages

en: Individual means 1 booking per team member per time. Group means multiple bookings per team member.
fr: Individuel veut dire 1 réservation par membre d’équipe par créneau horaire. Groupe veut dire multiples réservations par membre d’équipe.

en: It looks like you're not allowed to see this screen. Please check with your site administrator if you think this message is an error.
fr: Il semble que vous n’êtes pas autorisé(e) à voir cet écran. Veuillez voir avec votre administrateur/administratrice si vous pensez que ce message est une erreur.

en: Please ask your administrator to link your account to an active team member.
fr: Veuillez demander à votre administrateur/administratrice de lier votre compte à un membre actif de l’équipe.

en: When appointments are booked, create events on this Google Calendar
fr: Quand les rendez-vous sont réservés, créer des évènements dans ce Google Calendar

en: There was a problem fetching your calendars. Please contact the site admin.
fr: Un problème est survenu lors de la récupération de vos calendriers. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site.

en: This team member has not connected their Google account.
fr: Ce membre d’équipe n’a pas connecté son compte Google.

en: This team member has connected their Google account.
fr: Ce membre d’équipe a connecté son compte Google.

en: Create team member
fr: Créer un membre d’équipe

en: Disable availability caching
fr: Désactiver la possible mise en cache

en: Go to previous month
fr: Aller au mois précédent

en: Loading team dates
fr: Chargement des dates de l’équipe

en: This will slow down your site, so only disable if you are having trouble and are instructed to do so by support.
fr: Ceci va ralentir votre site, donc ne désactiver uniquement si vous rencontrez des problèmes et êtes invité(e) à le faire par le support.

en: Unable to get your Zoom settings
fr: Impossible d’obtenir vos réglages Zoom

en: Enable adding Google Meet links to my calendar events
fr: Permettre l’ajout de liens Google Meet aux évènements de mon calendrier

en: Next, edit your appointment types to check your Google Calendar for appointment conflicts or to add newly booked appointments to your Google Calendar
fr: Ensuite, modifiez vos type de rendez-vous pour éviter des conflits avec les réglages de Google Calendar ou pour ajouter les rendez-vous les plus récents dans celui-ci

en: Getting your calendars
fr: Obtention de vos calendriers

en: You aren't connected to any appointment types and cannot take appointments. Please contact site admin.
fr: Vous n’êtes connecté(e) à aucun type de rendez-vous et ne pouvez en réserver. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site.

en: This team member isn't connected to any appointment types and cannot take appointments
fr: Ce membre d’équipe n’est connecté à aucun type de rendez-vous et ne peut en réserver.

en: Looks like there aren't any inactive team members
fr: Il semble qu’il n’y ait aucun membre d’équipe inactif

en: No inactive team members
fr: Aucun membre d’équipe inactif

en: No team members added yet
fr: Aucun membre d’équipe ajouté pour l’instant

en: Editing team member
fr: Modifier le membre d’équipe

en: This email address is already assigned to another team member or a WordPress user
fr: Cette adresse e-mail est déjà assignée à un autre compte utilisateur/utilisatrice WordPress

en: This email address is already assigned to another team member
fr: Cette adresse e-mail est déjà assignée à un autre membre d’équipe

en: Email address not available
fr: Adresse e-mail non disponible

en: Keep editing
fr: Continuer la modification

en: All of the selected team members are needed for an appointment
fr: Tous les membres de l’équipe sélectionnée sont nécessaires pour un rendez-vous

en: No team members are needed for this appointment type
fr: Aucun membre d’équipe n’est nécessaire pour ce type de rendez-vous

en: Restore team member
fr: Restaurer ce membre d’équipe

en: Team member phone number
fr: N° de téléphone de membre d’équipe

en: Add new team member
fr: Ajouter un nouveau/nouvelle membre d’équipe

en: None of your appointment types are set up to match customers to team members. Be sure to edit your appointment types to enable team.
fr: Aucun de vos types de rendez-vous n’est paramétré pour associer les clients aux membres d’équipe. Assurez-vous de modifier vos types de rendez-vous en conséquence.

en: Add new WordPress user
fr: Ajouter un nouveau compte utilisateur/utilisatrice WordPress

en: Loading team
fr: Chargement de l’équipe

en: Team member is not a WordPress user
fr: Membre d’équipe non associé à un compte utilisateur/utilisatrice WordPress

en: Cancel email address change
fr: Annuler la modification d’e-mail

en: Connect to user
fr: Associer au compte utilisateur/utilisatrice

en: Open Navigation
fr: Navigation possible

en: Select custom working hours. Team will be available for appointments where team schedule overlaps with appointment type schedule
fr: Sélectionnez des horaires d’ouverture personnalisés. L’équipe sera disponible pour des rendez-vous dont la planification correspond à celle du type de rendez-vous.

en: Select who you are setting blackout dates for
fr: Sélectionnez pour qui vous êtes en train de régler les dates d’exclusion

en: You don't have any appointment types set up yet.
fr: Vous n’avez aucun type de rendez-vous paramétré pour le moment.

en: Selected Dates
fr: Dates sélectionnées

en: At your appointment time, join the meeting using this link: %s
fr: Au moment de votre rendez-vous, rejoignez la réunion en utilisant ce lien : %s

en: Invite the customer to the event?
fr: Inviter le client à cet évènement ?

en: Is there an overall limit for this appointment type?
fr: Y a t-il une limite globale pour ce type de rendez-vous ?

en: What the fox?
fr: Quel est ce renard ?

en: Link to WordPress user?
fr: Lien vers le compte utilisateur/utilisatrice WordPress ?

en: This email address belongs to a WordPress user account:
fr: Cette adresse e-mail appartient à un compte utilisateur/utilisatrice WordPress :

en: Use custom working hours?
fr: Utiliser des horaires de travail personnalisés ?

en: Does this appointment type require a team member?
fr: Ce type de rendez-vous nécessite t-il un membre de l’équipe ?

en: How many people per team member can attend a group event?
fr: Combien de personnes par équipe peuvent-elles rejoindre un évènement de groupe ?

en: How many people can attend a group event?
fr: Combien de personnes peuvent-elles se joindre à un évènement de groupe ?

en: Since this team member cannot log into WordPress, they can't be assigned permissions to edit or manage their own profile. You can add a user to WordPress with this email address to connect this team member to a WordPress user:
fr: Depuis que ce membre d’équipe ne peut plus se connecter à WordPress, on ne peut plus leur assigner de droits à modifier ou gérer leur propre profil. Vous pouvez ajouter un compte utilisateur/utilisatrice WordPress avec cet e-mail pour assigner ce membre d’équipe à un compte utilisateur/utilisatrice WordPress :

en: Group event or individual?
fr: Évènement de groupe ou individuel ?

en: How often should we check Google Calendar for new events?
fr: Combien de fois devrions nous vérifier de nouveaux évènement sur Google Calendar ?

en: Do you want to connect this team member to this WordPress user? If connected, the team member will be able to log in and manage their own profile and appointments.
fr: Voulez-vous associer ce membre d’équipe à ce compte utilisateur/utilisatrice WordPress ? Si associé il sera capable de se connecter et de gérer son propre profil et ses rendez-vous.

en: Any:
fr: Tout(e) :

en: Client Id is required for Zoom authorization
fr: L’Id Client est nécessaire pour l’autorisation Zoom

en: Which team members can take appointments of this type?
fr: Quels membre d’équipe peuvent prendre ce type de rendez-vous ?

en: Want to sync with Zoom?
fr: Vous souhaitez synchroniser avec Zoom ?

en: How many customers can book at the same time?
fr: Combien de clients peuvent réserver à la même heure ?

en: This team member is marked inactive. Would you like to reactivate their profile?
fr: Ce membre d’équipe est noté comme inactif. Voulez-vous réactiver son profil ?

en: This team member has been deleted. Would you like to restore their profile?
fr: Ce membre d’équipe à été supprimé. Voulez-vous restaurer son profil ?

en: Would you like to edit their profile?
fr: Voulez-vous modifier leur profil ?

en: No team members are set to take appointments of this type. Please either set required to 'None' or select at least one team member
fr: Aucun membre d’équipe n’a été désigné pour ce type de rendez-vous. Veuillez définir obligatoire sur ’Aucun’ ou sélectionner au moins un membre d’équipe

en: None:
fr: Aucun :

en: All:
fr: Tous :

en: Current time is:
fr: L’heure actuelle est :

en: Working Hours
fr: Horaires de travail

en: Can this team member connect their own Google account?
fr: Ce membre d’équipe peut-il connecter son propre compte Google ?

en: This team member has blacked out dates.
fr: Ce membre d’équipe a masqué des dates.

en: Working hours are in timezone:
fr: Les horaires de travail sont en fuseau horaire :

en: Can this team member manage their own working hours?
fr: Ce membre d’équipe peut-il gérer ses propres horaires de travail ?

en: Success! Your Zoom account is connected.
fr: Réussi ! Votre compte Zoom est connecté.

en: Edit Google Calendar Settings
fr: Modifier les réglages Google Agenda

en: To generate a Google Meet URL, you must select a Google Calendar for the "Sync appointments with this calendar" setting in the Google Calendar settings for this appointment type
fr: Pour générer une URL Google Meet, vous devez sélectionner un calendrier Google Agenda pour le réglage « Synchroniser les rendez-vous avec ce calendrier » dans les réglages Google Agenda pour ce type de rendez-vous

en: No Google Calendar selected
fr: Aucun Google Agenda sélectionné

en: Beta
fr: Bêta

en: Anonymize names, emails, and all other customer information for those who have booked appointments. Helpful for sharing debugging data with support.
fr: Anonymiser les noms, e-mails, et autres données utilisateur pour ceux qui ont réservé un rendez-vous. Utile pour partager des données de débogage avec le support.

en: Anonymize appointment data
fr: Anonymiser les données utilisateur

en: Open menu for this field
fr: Ouvrir le menu pour ce champs

en: Label is already taken
fr: Ce libellé est déjà utilisé

en: Warning: Beta releases can be unstable. Please only enable this if instructed by support.
fr: Avertissement : les versions Beta peuvent être instables. Veuillez n’activer celles-ci uniquement si le support vous le demande.

en: Edit as Customer
fr: Éditer en tant que client

en: Load debug log
fr: Charger le journal de débogage

en: Live Customer Support via Zoom
fr: Assistance client en direct via Zoom

en: Conversion and Goal Tracking
fr: Suivi des conversions et des objectifs

en: Accept Payments via PayPal and Stripe
fr: Accepter les paiements via PayPal et Stripe

en: Unlock Pro Features
fr: Débloquer les fonctions PRO

en: Unlock Plus features
fr: Débloquer les fonctions Plus

en: Multiple Bookings in the Same Time Slot
fr: Plusieurs réservations dans le même créneau horaire

en: Mailchimp Integration
fr: Intégration MailChimp

en: View All Editions
fr: Voir toutes les éditions

en: Unlock Business Features
fr: Débloquer les fonctionnalités professionnelles

en: Custom Booking Views
fr: Vues de réservation personnalisées

en: Manage Multiple Locations
fr: Gérer plusieurs lieux

en: Data successfully imported!
fr: Données bien importées !

en: Invalid data format.
fr: Format de données non valide.

en: Reset Filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Notification Type
fr: Type de notification

en: No notifications match your filter selections. Adjust the filters or reset them.
fr: Aucune notification ne correspond à vos sélections de filtre. Ajustez les filtres ou réinitialisez-les.

en: No matching notifications
fr: Aucune notification correspondante

en: Notification Filters
fr: Filtres de notification

en: Click here if the page is not automatically refreshed.
fr: Cliquez ici si la page n’est pas actualisée automatiquement.

en: Oops! Something went wrong while importing your data. The server responded with the following errors:
fr: Oups ! Une erreur est survenue lors de l’importation de vos données. Le serveur a envoyé les erreurs suivantes :

en: Invalid import code. Check if you have any issues on the SSA install you're trying to import from.
fr: Code d’importation non valide. Vérifiez si vous rencontrez des problèmes avec l’installation SSA à partir de laquelle vous essayez d’importer.

en: Import
fr: Importer

en: Paste below the code you copied on another SSA install to import your data for things like plugin settings, appointment types, and scheduled appointments.
fr: Coller ci-dessous le code que copié sur une autre installation SSA pour importer les données des réglages de l’extension, des types de rendez-vous et des rendez-vous planifiés.

en: Import from another SSA install
fr: Importer à partir d’une autre installation SSA

en: Importing...
fr: Importation…

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Generating...
fr: Génération en cours…

en: Generate Code
fr: Générer le code

en: Export all of your existing appointments. Requires settings and appointment types export.
fr: Exportez tous vos rendez-vous existants. Nécessite l’exportation des réglages et des types de rendez-vous.

en: Export All Appointments
fr: Exporter tous les rendez-vous

en: Export your appointment types. Requires settings export.
fr: Exportez vos types de rendez-vous. Nécessite l’exportation des réglages.

en: Export All Appointment Types
fr: Exporter tous les types de rendez-vous

en: Export all SSA settings, including extensions.
fr: Exportez tous les réglages SSA, y compris les extensions.

en: Export Settings
fr: Exporter les réglages

en: Import / Export
fr: Importer/Exporter

en: Abandoned
fr: Abandonné

en: Debug Log file not found or could not be removed.
fr: Le fichier journal de débogage est introuvable ou n’a pas pu être supprimé.

en: Debug Log file not found.
fr: Fichier journal de débogage introuvable.

en: Debug Log file successfully cleared.
fr: Le fichier journal de débogage a bien été effacé.

en: Loading WordPress debug log contents...
fr: Chargement du contenu du journal de débogage WordPress…

en: Loading debug log contents...
fr: Chargement du contenu du journal de débogage…

en: We will display here the debug log contents as soon as the system starts to log information on the file.
fr: Nous afficherons ici le contenu du journal de débogage dès que le système commencera à enregistrer les informations sur le fichier.

en: Your debug log file is empty
fr: Le fichier journal de débogage est vide

en: Clear Log File
fr: Effacer le fichier journal

en: Download Log File
fr: Télécharger le fichier journal

en: Refresh Debug Log
fr: Actualiser le journal de débogage

en: Debug Log Options
fr: Options de journal de débogage

en: Enable WordPress Debug Log
fr: Activer le journal de débogage WordPress

en: Enable Debug Log
fr: Activer le journal de débogage

en: WordPress Debug Logs
fr: Journaux de débogage WordPress

en: Debug Logs
fr: Journaux de débogage

en: Debugger
fr: Débogueur

en: Booking page ID
fr: ID de page de réservation

en: Booking page title
fr: Titre de la page de réservation

en: Booking page URL
fr: URL de la page de réservation

en: The page ID where the appointment booking happened.
fr: ID de la page où la prise de rendez-vous a eu lieu.

en: The page title where the appointment booking happened.
fr: Le titre de la page où la prise de rendez-vous a eu lieu.

en: The page URL where the appointment booking happened.
fr: L’URL de la page où la prise de rendez-vous a eu lieu.

en: Deleting group appointment
fr: Supprimer un rendez-vous de groupe

en: The following attendees for this group will be deleted:
fr: Les participants suivants de ce groupe seront supprimés :

en: The appointment attendees will not receive any notification that the appointment was deleted. If you would like the attendees to receive a notification of a canceled appointment, please cancel the group appointment before deleting it.
fr: Les participants au rendez-vous ne recevront aucune notification indiquant que le rendez-vous a été supprimé. Si vous souhaitez que les participants reçoivent une notification d’un rendez-vous annulé, veuillez annuler le rendez-vous de groupe avant de le supprimer.

en: This cannot be undone. All information associated with this group appointment will be permanently removed.
fr: Ça ne peut pas être annulé. Toutes les informations associées à ce rendez-vous de groupe seront supprimées définitivement.

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Delete this group appointment
fr: Supprimer ce rendez-vous de groupe

en: Cancel All
fr: Tout annuler

en: Keep All
fr: Garder tout

en: The following attendees for this group will be canceled:
fr: Les participants suivants pour ce groupe seront annulés :

en: View attendee details
fr: Voir les détails du participant

en: Cancel this group appointment?
fr: Supprimer ce rendez-vous de groupe ?

en: End Date
fr: Date de fin

en: Start Date
fr: Date de début

en: Date Range
fr: Plage de dates

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Delete this team member?
fr: Supprimer ce membre du personnel ?

en: Reset filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Appointment Status
fr: État de la réservation

en: Export visible appointments
fr: Exporter des rendez-vous visibles

en: Export
fr: Exporter

en: Colors
fr: Couleurs

en: Booking Type
fr: Type de réservation

en: Padding Unit
fr: Unité de marges internes

en: Appointment Bookings
fr: Réservations de rendez-vous

en: Appointment Booking
fr: Réservation de rendez-vous

en: Manage Staff Members
fr: Gérer les membres du personnel

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Background Color
fr: Сouleur d’arrière-plan

en: people
fr: personnes

en: Close filters
fr: Fermer les filtres

en: Filter
fr: Filtre

en: Pending Payment
fr: Paiement en attente

en: Pending Form Submission
fr: Envoi du formulaire en attente

en: There are no appointments that match
fr: Il n’y a pas de rendez-vous qui correspondent

en: Group
fr: Groupe

en: Individual
fr: Individuel

en: Should multiple bookings at the same time be treated as a single group appointment or separate individual appointments?
fr: Faut-il traiter plusieurs réservations en même temps comme un seul rendez-vous de groupe ou des rendez-vous individuels séparés ?

en: How many people can book at the same time?
fr: Combien de personnes peuvent réserver en même temps ?

en: Capacity
fr: Capacité

en: Enter an email address to get started
fr: Saisir une-mail pour commencer

en: Valid email address is required
fr: Un e-mail valide est nécessaire

en: Name that will be displayed to customers booking appointments
fr: Nom qui sera affiché aux clients prenant des rendez-vous

en: Display name is required
fr: Le nom à afficher est nécessaire

en: Name is required
fr: Le nom est nécessaire

en: Looks like you're on your own so far. Click the button to add a new team member.
fr: On dirait que vous êtes seul jusqu’à présent. Cliquez sur le bouton pour ajouter un nouveau membre du personnel.

en: Enable each appointment type to have its own availability. Can book appointments of different types at the same time.
fr: Activez chaque type de rendez-vous pour avoir sa propre disponibilité. Peut réserver des rendez-vous de différents types en même temps.

en: Give appointment types independent availability
fr: Donner une disponibilité distincte aux types de rendez-vous

en: Load scripts on every page. Can be helpful if there are issues with loading the booking form via ajax
fr: Chargez des scripts sur chaque page. Peut être utile en cas de problème de chargement du formulaire de réservation via Ajax.

en: Enqueue scripts everywhere
fr: Mettre des scripts en file d’attente partout

en: Try the new scheduling calculator. May perform faster when booking.
fr: Essayez le nouveau calculateur de planification. Peut être plus rapide lors de la réservation.

en: Use the new availability algorithm
fr: Utiliser le nouvel algorithme de disponibilité

en: Try enabling this option if you're having issues with the booking form displaying correctly.
fr: Essayez d’activer cette option si vous rencontrez des problèmes avec le formulaire de réservation qui s’affiche correctement.

en: Use the API to embed the booking form
fr: Utiliser l’API pour incorporer le formulaire de réservation

en: Developer Settings
fr: Réglages développeur

en: Unable to delete staff
fr: Impossible de supprimer du personnel

en: Make inactive
fr: Rendre inactif

en: Make active
fr: Rendre actif

en: Display name
fr: Nom affiché

en: Toggle all
fr: Basculer tout

en: Available blocks
fr: Blocs disponibles

en: Define specific appointment start times that your customers can select when booking
fr: Définir des heures de début de rendez-vous spécifiques que les clients peuvent sélectionner lors de la réservation

en: Specific start times
fr: Heures de début spécifiques

en: How would you like to define your availability for this appointment type?
fr: Comment souhaitez-vous définir vos disponibilités pour ce type de rendez-vous ?

en: Define blocks of availability and your customers can select any available time inside those blocks
fr: Définissez vos blocs de disponibilité et les clients pourront sélectionner n’importe quelle heure disponible à l’intérieur de ces blocs

en: Select a translation pack
fr: Choisir un paquet de traduction

en: Canceling appointment
fr: Annulation du rendez-vous

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: December
fr: Décembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: September
fr: Septembre

en: August
fr: Août

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: juin

en: May
fr: Mai

en: April
fr: Avril

en: March
fr: Mars

en: February
fr: Février

en: January
fr: Janvier

en: Manage Blackout Dates
fr: Gérer les dates d’interdiction

en: Manage Others' (Staff) Appointments
fr: Gérer les rendez-vous (personnels) des autres

en: Manage Appointments
fr: Gérer les réservations

en: Manage Appointment Types
fr: Gérer les types de rendez-vous

en: Manage SSA Settings
fr: Gérer les réglages du site

en: Can this team member manage their own blackout dates?
fr: Cette personne peut-elle gérer ses propres dates d’interdiction ?

en: Staff
fr: Collaborateurs

en: Available in Business
fr: Disponible avec Business

en: selected
fr: sélectionné

en: F j, Y g:i a
fr: d F Y G\h i\m

en: g:i a
fr: G\hi

en: Checking for payments
fr: Vérification des paiements

en: View entry
fr: Voir l’entrée

en: Checking appointment information
fr: Vérification des informations du rendez-vous

en: Change selected time
fr: Changer l’heure sélectionnée

en: Loading appointment
fr: Chargement du rendez-vous

en: Appointment date selected
fr: Date de rendez-vous sélectionnée

en: Enter your contact information
fr: Saisir vos informations de contact

en: View your appointment
fr: Voir votre rendez-vous

en: Cannot get source file: %s
fr: Impossible d’obtenir le fichier source : %s

en: Missing locale
fr: Localité manquante

en: Translations
fr: Traductions

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Improve this translation
fr: Améliorer cette traduction

en: Installed translations
fr: Traductions installées

en: Download and Install
fr: Téléverser et installer

en: Download and install language packs from translate.wordpress.org, even if they are incomplete.
fr: Télécharger et installer des packs de langue à partir de translate.wordpress.org, même s’ils sont incomplets.

en: Language pack
fr: Paquet de langue

en: Saving your appointment information
fr: Enregistrer les informations de votre rendez-vous

en: Please check your timezone. For best results, choose a timezone named for your country or region.
fr: Veuillez vérifier votre fuseau horaire. Pour de meilleurs résultats, choisissez un fuseau nommé en fonction de votre pays ou votre région.

en: We're having trouble guessing your timezone. Please check to be sure the timezone is correct.
fr: Nous avons des difficultés à détecter votre fuseau horaire. Veuillez vérifier que votre fuseau est correct.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: You have an offset selected instead of a timezone. We recommend changing the setting to use a timezone appropriate for your country and region.
fr: Vous avez un décalage du lieu sélectionné et du fuseau horaire. Nous vous recommandons de modifier le réglage pour utiliser un fuseau horaire adapté à votre pays et à votre région.

en: Show an appointment booking form.
fr: Afficher un formulaire de rendez-vous.

en: Modify a booked appointment
fr: Modifier un rendez-vous

en: Appointment booked
fr: Rendez-vous enregistré

en: General
fr: Général

en: Show a list of upcoming appointments to a logged-in user.
fr: Afficher une liste des rendez-vous à venir pour un utilisateur connecté

en: Conversion Tracking
fr: Suivi des conversions

en: Tracking
fr: Suivi

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Track page views
fr: Suivre les pages vues

en: Track custom events
fr: Suivre les événements personnalisés

en: Check the boxes below to enable tracking of page views and/or events. For more information on how tracking works and what gets tracked see our documentation:
fr: Cochez les cases ci-dessous pour activer le suivi des pages vues et/ou des évènements. Pour plus d’informations sur le fonctionnement du suivi et ce qui est suivi, consultez notre documentation :

en: Select a time
fr: Sélectionnez une heure

en: Appointment Type
fr: Type de rendez-vous

en: Booking
fr: Réservation

en: Schedule an Appointment
fr: Planifier un rendez-vous

en: View Details
fr: Voir les détails

en: No upcoming appointments
fr: Aucun rendez-vous à venir

note: translators: 1: Plugin name 2: Elementor
en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
fr: "%1$s" nécessite que "%2$s" soit installé et activé.

note: translators: 1: Plugin name 2: Elementor 3: Required Elementor version translators: 1: Plugin name 2: PHP 3: Required PHP version
en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fr: "%1$s" nécessite "%2$s" en version %3$s ou supérieure.

en: This gets displayed on your customer's credit card statement (after first 10 characters of your company name)
fr: Cela apparaît sur le relevé de carte de crédit de votre client (après les 10 premiers caractères du nom de votre société)

en: Client secret is required for Google Calendar authorization
fr: La clé secrète du client est nécessaire pour l’autorisation du calendrier Google

en: Client ID is required for Google Calendar authorization
fr: L’ID du client est nécessaire pour l’autorisation de calendrier Google

en: SSA Elementor Integration
fr: Intégration SSA Elementor

en: Message to display if customer has no upcoming appointments
fr: Message à afficher si le client n’a pas de rendez-vous à venir

en: The timezone to display for the customer
fr: Le fuseau horaire à afficher pour l’utilisateur

en: The admin timezone set in general settings
fr: Réglages généraux du fuseau horaire de l’administration

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: You need a Twilio phone number to send SMS messages
fr: Vous avez besoin d’un numéro de téléphone Twilio pour envoyer des SMS

en: Sending Phone Number (from Twilio)
fr: Envoi du numéro de téléphone (de Twilio)

en: Twilio Auth Token
fr: Jeton d’authentification Twilio

en: Basic settings
fr: Réglages de base

en: Select an appointment
fr: Sélectionner un rendez-vous

en: Select an appointment type
fr: Sélectionner un type de rendez-vous

en: Appointment Rescheduled
fr: Rendez-vous reporté

en: None of your appointments types is collecting a phone number from your customers. There is no way to send an SMS notification.
fr: Aucun de vos types de rendez-vous ne collecte un numéro de téléphone de vos clients. Il n’y a aucun moyen d’envoyer une notification par SMS.

en: Send a test message
fr: Envoyer un message de test

en: No phone numbers
fr: Aucun numéro de téléphone

en: None of your appointment types have phone number fields
fr: Aucun de vos types de rendez-vous n’a de champs de numéro de téléphone

en: Test mode
fr: Mode test

en: Now available!
fr: Maintenant disponible !

en: Feature not enabled
fr: Fonction non activée

en: This feature is not currently enabled. Please enable this feature to view the settings.
fr: Cette fonction n’est pas activée pour le moment. Veuillez activer cette fonction pour afficher les réglages.

en: Admin phone number
fr: Numéro de téléphone administrateur

en: Please enter a valid phone number
fr: Veuillez saisir un n° de téléphone valide

en: Return to notifications
fr: Retourner aux notifications

en: Customer phone number
fr: N° de téléphone du client

en: No admin phone number is set
fr: Aucun numéro de téléphone administrateur n’est défini

en: No appointment types have phone number fields
fr: Aucun type de rendez-vous n’a de champs de numéro de téléphone

en: Getting appointments...
fr: Chargements des rendez-vous…

en: Formatting your preview...
fr: Préparation de votre aperçu…

en: The required settings for Twilio
fr: Les réglages nécessaires pour Twilio

en: Twilio Account SID
fr: SID du compte Twilio

en: A Twilio Account SID is required
fr: SID du compte Twilio nécessaire

en: Get your Twilio Account SID from your Twilio account
fr: Obtenez le SID de votre compte Twilio

en: A Twilio Auth Token is required
fr: Jeton d’authentification Twilio nécessaire

en: Get your Twilio Auth Token from your Twilio account
fr: Obtenez votre jeton d’authentification de votre compte Twilio

en: Optional advanced settings for Twilio
fr: Réglages avancés facultatifs pour Twilio

en: Twilio is in test mode.
fr: Twilio est en mode test.

en: Twilio Test Account SID
fr: SID de test de compte Twilio

en: Get your Twilio Test Account SID from your Twilio account
fr: Obtenez votre SID de test de votre compte Twilio

en: Twilio Test Auth Token
fr: Jeton d’authentification de test Twilio

en: Get your Twilio Test Account Auth Token from your Twilio account
fr: Obtenez votre jeton d’authentification de test à partir de votre compte Twilio

en: Twilio is enabled, but your account is not connected.
fr: Twilio est activé, mais votre compte n’est pas connecté.

en: The phone number to send a test message to
fr: Numéro de téléphone auquel envoyer un SMS de test

en: Test message sent!
fr: Message de test envoyé !

en: Unable to send test message. Please check your settings.
fr: Impossible d’envoyer un e-mail de test. Veuillez vérifier vos réglages.

en: Thank you! Your appointment is booked
fr: Merci ! Votre rendez-vous est réservé

en: [customer info will go here...]
fr: [les informations client iront ici…]

en: Number where SMS reminders will be sent
fr: Numéro où les rappels par SMS seront envoyés

en: Get a Twilio phone number
fr: Obtenez un numéro de téléphone Twilio

en: Test your Twilio API settings and ensure messages are delivered
fr: Testez vos réglages d’API Twilio et assurez-vous que les SMS sont livrés

en: Please remind me about this appointment by text message at this number
fr: Merci de me rappeler ce rendez-vous par SMS à ce numéro

en: Only appointment types with at least one phone number field are displayed.
fr: Seuls les types de rendez-vous avec au moins un champ de numéro de téléphone sont affichés.

en: The test account auth token is required for test mode
fr: Le jeton d’authentification du compte de test est nécessaire pour le mode de test

en: The test account SID is required for test mode
fr: Le compte de test SID est nécessaire pour le mode de test

en: Place Twilio in test mode to use test account SID and test auth token
fr: Placer Twilio en mode test pour utiliser le SID du compte de test et le jeton d’authentification de test

en: Please select at least one recipient
fr: Veuillez sélectionner au moins un destinataire

en: Please enter a valid API key
fr: Veuillez saisir une clé d’API valide

en: More details
fr: Plus de détails

en: This notification might be delayed or not sent as expected.
fr: Cette notification peut être retardée ou ne pas être envoyée comme prévu.

en: When to send this notification
fr: Quand envoyer cette notification

en: Once every minute
fr: Une fois par minute

en: The appointment admin email
fr: L’e-mail de l’administrateur du rendez-vous

en: The customer's email address.
fr: L’adresse e)mail du client.

en: Reorder
fr: Réorganiser

en: Save order
fr: Enregistrer l’ordre

en: Save timezone
fr: Enregistrer le fuseau horaire

en: Change the timezone.
fr: Changer le fuseau horaire.

en: Go back
fr: Retour

en: Pending
fr: En attente

en: Book a time
fr: Réservez une heure

en: IPN Notification URL
fr: URL de notification IPN

en: Your PayPal IPN Notification URL has been copied to your clipboard
fr: Votre URL de notification IPN PayPal a été copiée dans votre presse-papiers.

en: You must add this URL to your PayPal settings.
fr: Vous devez ajouter cette URL à vos réglages PayPal.

en: Get instructions.
fr: Obtenez des instructions.

en: Load more appointments
fr: Charger plus de rendez-vous

en: All appointments loaded
fr: Tous les rendez-vous chargés

en: Pay with PayPal
fr: Payer avec Paypal

en: No payment was processed. Please try again.
fr: Aucun paiement n’a été traité. Veuillez réessayer.

en: Things are taking longer than expected
fr: Les choses prennent plus de temps que prévu

en: Display your booking form on any post or page with the shortcode, or use our Gutenberg block to add the booking form to a post or page.
fr: Affichez votre formulaire de réservation sur une publication ou une page avec le code court, ou utilisez notre bloc Gutenberg pour ajouter le formulaire de réservation.

en: Go forward
fr: Avancer

en: PayPal is taking a little longer than usual to process your payment. Don't worry - we'll hold your appointment time for you. This usually resolves within a few minutes, or in rare cases, a few hours. Once your payment is processed, you'll receive an email confirmation of this appointment. If you don't receive that, please get in touch.
fr: PayPal prend un peu plus de temps que d’habitude pour traiter votre paiement. Nous organiserons votre rendez-vous à votre place. Cela se résout généralement en quelques minutes ou, dans de rares cas, en quelques heures. Une fois votre paiement traité, vous recevrez un e-mail de confirmation de ce rendez-vous. Si vous ne recevez pas cela, veuillez nous contacter.

en: We'll hold your appointment time for 10 minutes to give you time to complete payment with PayPal
fr: Nous fixerons votre rendez-vous pendant 10 minutes pour vous permettre de terminer le paiement avec PayPal

en: Customer
fr: Client

en: Booked by
fr: Réservé par

en: Delete appointment
fr: Supprimer le rendez-vous

en: Delete this appointment?
fr: Supprimer ce rendez-vous ?

en: You must select at least one appointment type
fr: Vous devez sélectionner au moins un type de rendez-vous

en: Please enter a valid URL
fr: Veuillez saisir une URL valide

en: This cannot be undone. All information associated with this appointment will be permanently removed
fr: Ça ne peut pas être annulé. Toutes les informations associées à ce rendez-vous seront définitivement supprimées.

en: Your customer will not receive any notification that the appointment was deleted. If you would like your customer to receive a notification of a canceled appointment, please cancel the appointment before deleting it.
fr: Votre client ne recevra aucune notification indiquant que le rendez-vous a été supprimé. Si vous souhaitez que votre client reçoive une notification concernant un rendez-vous annulé, veuillez l’annuler avant de le supprimer.

en: Deleting appointment
fr: Suppression du rendez-vous

en: Select a date
fr: Sélectionnez une date

en: Select a time on
fr: Sélectionnez une heure pour le

en: Token is required. Hit the refresh button to generate a random token.
fr: Le jeton est nécessaire. Appuyer sur le bouton d’actualisation pour générer un jeton aléatoire.

en: The Notice Required must be less than the Advance setting
fr: La notification obligatoire doit être antérieure au paramètre d’Avance

en: Your details:
fr: Vos détails :

en: Customer details:
fr: Détails du client :

en: Delete this notification?
fr: Supprimer cette notification ?

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Time of Appointment
fr: Heure du rendez-vous

en: Edited
fr: Modifié

en: Booked
fr: Réservé

en: The timezone selected in the Simply Schedule Appointments settings.
fr: Le fuseau horaire sélectionné dans les réglages Simply Schedule Appointments.

en: The start date and time of the appointment
fr: La date et l’heure du rendez-vous

en: The title of the selected appointment type
fr: Le titre du type de rendez-vous sélectionné

en: Notification templates are created with Twig. The following tokens are available.
fr: Les modèles de notification sont créés avec Twig. Les jetons suivants sont disponibles.

en: Subject
fr: Sujet

en: When
fr: Quand

en: Send to
fr: Envoyer à

en: Edit notification
fr: Modifier la notification

en: Add a new notification
fr: Ajouter une nouvelle notification

en: Edit notifications
fr: Modifier les notifications

en: There are no notifications.
fr: Il n’y a pas de notifications.

en: Notification Template Details
fr: Détails du modèle de notification

en: Please select at least one appointment type
fr: Veuillez sélectionner au moins un type de rendez-vous

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: These notifications are sent for this appointment type:
fr: Ces notifications sont envoyées pour ce type de rendez-vous :

en: The URL of the site where Simply Schedule Appointments is installed
fr: L’URL du site sur lequel Simply Schedule Appointments est installé

en: All
fr: Tout

en: There are no notifications sent for this appointment type
fr: Aucune notification n’a été envoyée pour ce type de rendez-vous

en: Trigger
fr: Action

en: You must select a trigger for a notification
fr: Vous devez sélectionner une action pour une notification

en: Subject is required
fr: Le sujet est nécessaire

en: Message is required
fr: Le message est nécessaire

en: The optional customer instructions associated with the selected appointment type.
fr: Les instructions client facultatives associées au type de rendez-vous sélectionné.

en: The customer's name
fr: Nom du client

en: The link to edit, cancel, or reschedule the appointment
fr: Le lien pour modifier, annuler ou replanifier le rendez-vous.

en: Please update your browser to something more modern. We recommend Firefox or Chrome.
fr: Veuillez mettre à jour votre navigateur pour quelque chose de plus moderne. Nous recommandons Firefox ou Chrome.

en: To book an appointment, please update your browser to something more modern. We recommend Firefox or Chrome.
fr: Pour prendre rendez-vous, veuillez mettre à jour votre navigateur avec une version plus moderne. Nous recommandons Firefox ou Chrome.

en: Unsupported Browser
fr: Navigateur non supporté

en: To book an appointment, please make sure you enable JavaScript in your browser.
fr: Pour prendre rendez-vous, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.

en: Rescheduled
fr: Reporté

en: saved
fr: enregistré

en: Don't add newly booked appointments to my Google calendar
fr: Ne pas ajouter de rendez-vous récemment réservés à mon agenda Google

en: First things first - set up your first appointment type.
fr: Tout d’abord, configurez votre premier type de rendez-vous.

en: Opt in text is required
fr: Le texte d’authentification est nécessaire

en: Retry
fr: Réessayer

en: We were unable to save your changes
fr: Nous n’avons pas pu enregistrer vos modifications

en: Payments
fr: Paiements

en: Return to Payments
fr: Retourner aux paiements

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Display title
fr: Afficher le titre

en: The display title is required
fr: Le titre de l’affichage est obligatoire

en: Default currency
fr: Monnaie par défaut

en: Enable PayPal sandbox
fr: Activer le bac à sable PayPal

en: PayPal sandbox can be used to test payments.
fr: Le bac à sable PayPal peut être utilisé pour tester les paiements.

en: PayPal identity token
fr: Jeton d’identité PayPal

en: Publishable key
fr: Clé de publication

en: A publishable key is required
fr: Une clé de publication est requise

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: A secret key is required
fr: Une clé secrète est requise

en: Enable test mode
fr: Activer le mode test

en: Test publishable key
fr: Test de la clé de publication

en: Test secret key
fr: Test de la clé secrète

en: Appointment types must have names
fr: Les types de rendez-vous doivent avoir des noms

en: Slug is required for appointment types
fr: Un identifiant d’URL est requis pour les types de rendez-vous

en: Price
fr: Prix

en: Display price
fr: Afficher le prix

en: You must specify a currency to take payments
fr: Vous devez spécifier une monnaie pour accepter les paiements

en: Is payment required to book an appointment?
fr: Un paiement est-il nécessaire pour prendre rendez-vous ?

en: Confirm and Pay
fr: Confirmer et payer

en: PayPal is not connected to your PayPal account
fr: PayPal n’est pas connecté à votre compte PayPal

en: Stripe is not connected to your Stripe account
fr: Stipe n’est pas connecté à votre compte Stripe

en: Pending Appointments
fr: Rendez-vous en attente

en: Simply Schedule Appointments requires JavaScript
fr: Simply Schedule Appointments nécessite JavaScript

en: Unable to process payment. Please try again.
fr: Impossible de traiter le paiement. Veuillez réessayer.

en: Payment Received:
fr: Paiement reçu :

en: Pay Later
fr: Payer plus tard

en: Refund Policy
fr: Politique de remboursement

en: Payment received
fr: Paiement reçu

en: Succeeded
fr: Réussi

en: Failed
fr: Échoué

en: Take payments online at the time of booking
fr: Prenez les paiements en ligne au moment de la réservation

en: Unable to delete appointment type
fr: Impossible de supprimer le type de rendez-vous

en: More info
fr: Plus d’infos

en: Pick a new time
fr: Choisissez une nouvelle heure

en: Processing payment
fr: Traitement du paiement

en: Required: Customer must submit a valid payment to reserve an appointment time
fr: Obligatoire : le client doit soumettre un paiement valide pour réserver un rendez-vous.

en: You must specify at least one method to accept payments
fr: Vous devez spécifier au moins une méthode pour accepter les paiements.

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Stripe is in test mode.
fr: Stripe est en mode test.

en: You must add this URL to
fr: Vous devez ajouter cette URL à

en: PayPal is in sandbox mode.
fr: PayPal est en mode bac à sable.

en: Sign up for a developer account.
fr: Inscrivez-vous pour un compte développeur.

en: Statement Descriptor
fr: Descripteur de déclaration

note: translators: %s: Recommended PHP version
en: Your version of PHP, %s is current and meets all requirements. For even better performance, you can upgrade to PHP %s or higher.
fr: Votre version %s de PHP répond à toutes les exigences. Pour des performances encore meilleures, vous pouvez passer à PHP %s ou supérieur.

note: translators: %s: Recommended PHP version
en: Your version of PHP, %s is current and meets all requirements
fr: Votre version %s de PHP est à jour et répond à toutes les exigences

en: The required settings for this payment gateway
fr: Les réglages nécessaires pour cette passerelle de paiement

en: This controls the title which your customer sees during checkout.
fr: Contrôle le titre que votre client voit lors de la commande.

en: This controls the description which your customer sees during checkout.
fr: Contrôle la description que votre client voit lors de la commande.

en: PayPal email address
fr: Adresse de l’e-mail PayPal

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
fr: Veuillez saisir votre e-mail PayPal. C’est nécessaire pour prendre le paiement.

en: A valid email address is required.
fr: Un e-mail valide est exigé.

en: Optionally enable Payment Data Transfer (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
fr: Vous pouvez aussi activer le "Transfert de données de paiement" (Préférences > Mes ventes > Préférences de site marchand) puis copier votre jeton d’identité ici. Cela permettra aux paiements d’être vérifiés sans avoir besoin de l’IPN PayPal.

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: You don't have any payment gateways set up.
fr: Vous n’avez pas de passerelles de paiement mis en place.

en: Set up payments
fr: Configurer les paiements

en: No payment required
fr: Aucun paiement demandé

en: Payment Information
fr: Information de paiement

en: Test Mode
fr: Mode Test

en: Booking your appointment
fr: Prendre votre rendez-vous

en: Uh oh.
fr: Euh oh.

en: A valid email address is required
fr: Une e-mail valide est nécessaire

en: Sorry, we couldn't save your appointment
fr: Désolé, nous n’avons pas pu enregistrer votre rendez-vous

en: Optional settings to fine-tune the way this payment gateway works
fr: Réglages facultatifs permettant d’affiner le fonctionnement de cette passerelle de paiement

en: Optional: Customer may reserve an appointment time without payment but has the option to pay
fr: Facultatif : le client peut réserver une heure de rendez-vous sans payer mais avec l’option de payer.

en: Connection lost. We're having trouble communicating
fr: Connexion perdue. Nous avons du mal à communiquer

en: The test publishable key is required for test mode
fr: La clé publique de test est nécessaire pour le mode test

en: This will be shown to your customers when booking and included in their confirmation email message
fr: Ce sera affiché à vos clients lors de la réservation et inclus dans leur message de confirmation.

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
fr: Placez la passerelle de paiement en mode test à l’aide des clés de l’API de test.

en: Get your API keys from your Stripe account.
fr: Obtenez vos clés d’API depuis votre compte Stripe.

en: Please make sure you enable JavaScript in your browser.
fr: Veuillez vous assurer d’activer JavaScript dans votre navigateur.

en: Pending appointments are appointments that a customer started booking, but did not complete the booking process to confirm the appointment. Usually that means payment was required for the appointment, but was never completed.
fr: Les rendez-vous en attente sont des rendez-vous qu’un client a commencé à réserver, mais n’a pas terminé le processus de réservation pour confirmer le rendez-vous. Habituellement, cela signifie que le paiement était nécessaire pour le rendez-vous, mais n’a jamais été effectué.

en: Book
fr: Réserver

en: Currency
fr: Devise

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

en: Shortcode copied to clipboard
fr: Code court copié dans le presse-papier

en: Changes will be applied to the following appointment types:
fr: Les modifications seront appliquées aux types de rendez-vous suivants :

en: Connect Mailchimp
fr: Connecter à Mailchimp

en: Appointment not found
fr: Rendez-vous non trouvé

en: Last modified
fr: Dernier modifié

en: Created
fr: Créé

en: View all appointments
fr: Voir tous les rendez-vous

en: Appointment Details
fr: Détails du rendez-vous

en: View appointment details
fr: Voir les détails du rendez-vous

en: Getting your appointment details
fr: Obtenir les détails de votre rendez-vous

en: Connect Google Calendar
fr: Connecter à Google Agenda

en: We weren't able to find that appointment on the books.
fr: Nous n’avons pas pu trouver ce rendez-vous dans les réservations.

en: Unable to get appointment
fr: Impossible d’obtenir un rendez-vous

en: We weren't able to get that appointment. Try refreshing the page.
fr: Nous n’avons pas pu obtenir ce rendez-vous. Essayez d’actualiser la page.

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Web browser
fr: Navigateur web

en: SSL support
fr: Support SSL

en: Utf8mb4 support
fr: Support Utf8mb4

en: SQL server
fr: Serveur SQL

en: WordPress version
fr: Version de WordPress

en: WordPress.org communication
fr: Communication WordPress.org

en: PHP version
fr: Version PHP

en: Loading your support details
fr: Chargement de vos informations de support

en: Please note, that due to how Must Use plugins work, any such plugin will not be disabled for the troubleshooting session.
fr: Veuillez noter que, suivant la façon dont les extensions importantes fonctionnent, ces dernières ne seront pas désactivées pour la session de résolution de problème.

en: WordPress Version
fr: Version de WordPress

en: Plugin Versions
fr: Versions de l’extension

en: Database Server version
fr: Version du serveur de base de données

en: JSON Extension
fr: Extension JSON

en: HTTPS status
fr: Statut HTTPs

en: Scheduled events
fr: Évènements planifiés

en: Background updates
fr: Mises à jour en arrière-plan

en: Understandably, you do not wish to do so as it may affect your site visitors, leaving them with lost functionality.
fr: Naturellement, vous ne souhaitez pas le faire car cela pourrait affecter les visiteurs de votre site et leur laisser des fonctionnalités perdues.

en: By enabling the Troubleshooting Mode, all plugins will appear inactive and your site will switch to the default theme only for you. All other users will see your site as usual.
fr: En activant le mode sans échec, toutes les extensions apparaîtront inactives et votre site basculera vers le thème par défaut uniquement pour vous. Tous les autres utilisateurs verront votre site comme d’habitude.

en: JSON extension
fr: Extension JSON

en: Operating system
fr: Système d’exploitation

en: Screen resolution
fr: Résolution écran

en: Web browser size
fr: Taille du navigateur Web

en: Contact Support Team
fr: Contacter l’équipe de support

en: Sending your message
fr: Envoi de votre message

en: Success!
fr: Réussi !

en: Secure communication
fr: Communication sécurisée

en: The health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention.
fr: Le bilan de santé affiche des informations critiques sur votre configuration WordPress et les éléments qui nécessitent votre attention.

en: Theme Versions
fr: Versions du thème

en: MySQL utf8mb4 support
fr: Support de MySQL utf8mb4

en: Loopback request
fr: Demande de bouclage

en: When troubleshooting issues on your site, you are likely to be told to disable all plugins and switch to the default theme.
fr: Lors du dépannage de problèmes sur votre site, on vous demandera probablement de désactiver tous les extensions et de basculer vers le thème par défaut.

en: These details can help our support team troubleshoot any issues you might be having.
fr: Ces détails peuvent aider notre équipe de support à résoudre tous les problèmes que vous pourriez rencontrer.

en: Message to the support team
fr: Message à l’équipe de support

en: Messages sent to the support team through this form will include the debugging information visible on this page.
fr: Les messages envoyés à l’équipe de support via ce formulaire incluront les informations de débogage visibles sur cette page.

en: Include information about settings and appointment types
fr: Inclure des informations sur les réglages et les types de rendez-vous

en: A Troubleshooting Mode menu is added to your admin bar, which will allow you to enable plugins individually, switch back to your current theme, and disable Troubleshooting Mode.
fr: Un menu de mode de dépannage est ajouté à votre barre d’administration, ce qui vous permet d’activer les extensions individuellement, de revenir au thème actuel et de désactiver le mode de dépannage.

en: Checking this box sends us extra helpful information about your settings and appointment types. It *does not* include any private information or any information about your customers or your appointments.
fr: Cochez cette case pour nous envoyer des informations supplémentaires utiles sur vos réglages et vos types de rendez-vous. Il ne comprend * aucune information privée ni aucune information concernant vos clients ou vos rendez-vous.

en: Something stopped us from being able to send your message, but never fear. You can simply email us at support@ssaplugin.com for assistance. Include the debugging information on this page to help us help you as quickly as possible.
fr: Quelque chose nous a empêché d’envoyer votre e-mail, mais ne craignez rien. Vous pouvez simplement nous envoyer un e-mail à support@simplyscheduleappointments.com pour obtenir de l’aide. Incluez les informations de débogage sur cette page pour nous permettre de vous aider aussi rapidement que possible.

en: Show debugging info
fr: Afficher les informations de débogage

en: Show me how
fr: Afficher comment

en: Your email address
fr: Votre adresse e-mail

en: No response
fr: Pas de réponse

en: Disable while troubleshooting
fr: Désactiver pendant le dépannage

en: Enable while troubleshooting
fr: Activer pendant le dépannage

en: Manage active plugins
fr: Gérer les extensions actives

en: Plugins
fr: Extensions

note: Translators: %s: Plugin slug.
en: Disable %s
fr: Désactiver %s

note: Translators: %s: Plugin slug.
en: Enable %s
fr: Activer %s

en: Themes
fr: Thèmes

note: translators: Prefix for the active theme in a listing.
en: Active:
fr: Actif :

en: Disable Troubleshooting Mode
fr: Désactiver le mode sans échec

en: Health Check &mdash; Troubleshooting Mode
fr: Bilan de santé &mdash; Mode sans échec

en: Here you can enable individual plugins or themes, helping you to find out what might be causing strange behaviors on your site. Do note that any changes you make to settings will be kept when you disable Troubleshooting Mode.
fr: Ici, vous pouvez activer des extensions ou des thèmes individuels, en vous aidant à identifier les causes possibles de comportements étranges sur votre site. Notez que toute modification apportée aux paramètres sera conservée lorsque vous désactivez le mode sans échec.

en: There are no notices to show.
fr: Il n’y a aucune note à afficher.

en: Available Plugins
fr: Extensions disponibles

note: translators: %s: Plugin name.
en: Disable the plugin, %s, while troubleshooting.
fr: Désactiver l’extension, %s, lors du dépannage.

en: Disable
fr: Désactiver

note: translators: %s: Plugin name.
en: Enable the plugin, %s, while troubleshooting.
fr: Activer l’extension, %s, pendant le dépannage.

en: Show all plugins
fr: Afficher toutes les extensions

en: Available Themes
fr: Thèmes disponibles

en: Show all themes
fr: Afficher tous les thèmes

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: A plugin has prevented updates by disabling %s.
fr: Une extension a empêché les mises à jour en désactivant %s.

en: A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled.
fr: Une précédente mise à jour automatique en arrière-plan s’est terminée par un échec critique. Les mises à jour sont donc maintenant désactivées.

en: A previous automatic background update could not occur.
fr: Une précédente mise à jour automatique en arrière-plan n’a pas pu avoir lieu.

en: We'll try again with the next release.
fr: Nous essaierons à nouveau avec la prochaine version.

en: Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates.
fr: Votre installation de WordPress demande des informations d’identification FTP pour effectuer des mises à jour.

en: (Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)
fr: (Votre site effectue des mises à jour via FTP en raison de la propriété du fichier. Parlez-en à votre hébergeur.)

note: translators: %s: WordPress version
en: Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s.
fr: Impossible de récupérer une liste des sommes de contrôle pour WordPress %s.

en: All of your WordPress files are writable.
fr: Tous vos fichiers WordPress sont accessibles en écriture.

note: translators: %s: Latest WordPress version number. translators: %s: Latest plugin version number. translators: %s: Latest theme version number.
en: ( Latest version: %s )
fr: (Dernière version : %s)

en: Language
fr: Langue

en: Home URL
fr: URL de l’accueil

en: Site URL
fr: URL du site

en: Permalink structure
fr: Struture des permaliens

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Can anyone register on this site?
fr: Quelqu’un peut-il s’inscrire sur le site ?

en: Default comment status
fr: Statut de commentaire par défaut

en: Installation size
fr: Taille de l’installation

en: Active Theme
fr: Thème actif

en: Other themes
fr: Autres thèmes

en: Active Plugins
fr: Extensions actives

en: Inactive Plugins
fr: Extensions innactives

en: Server
fr: Serveur

en: Database
fr: Base de données

en: Filesystem Permissions
fr: Autorisations du système de fichiers

en: Writable
fr: Inscriptible

en: Undefined
fr: Non défini

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Not writable
fr: Non accessible en écriture

en: The wp-content directory
fr: Le répertoire wp-content

en: The uploads directory
fr: Le répertoire des téléversements

en: User Count
fr: Nombre d’utilisateurs

en: Communication with WordPress.org
fr: Communication avec WordPress.org

en: Create loopback requests
fr: Créer des requêtes de bouclage

en: Active editor
fr: Éditeur actif

en: GD Version
fr: Version GD

en: GD not available
fr: GD non disponible

en: Not available
fr: Non disponible

en: Ghostscript Version
fr: Version Ghostscript

en: Server architecture
fr: Architecture serveur

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: PHP SAPI
fr: SAPI PHP

en: Server settings
fr: Réglages du serveur

en: PHP time limit
fr: Limite d’exécution PHP

en: PHP memory limit
fr: Limite de mémoire PHP

en: Upload max filesize
fr: Taille maximale de téléchargement de fichier

en: PHP post max size
fr: Taille maxi de publication PHP

en: cURL Version
fr: Version cURL

en: Your server does not support cURL
fr: Votre serveur ne supporte pas cURL

en: SUHOSIN installed
fr: SUHOSIN installé

en: htaccess rules
fr: règles htaccess

en: Custom rules have been added to your htaccess file
fr: Des règles personnalisées ont été ajoutées à votre fichier htaccess

en: Server version
fr: Version du serveur

en: Client version
fr: Version client

en: Database user
fr: Base de données utilisateur

en: Database host
fr: Hôte de la base de données

en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Database prefix
fr: Préfixe de base de données

note: translators: %1$s: Plugin version number. %2$s: Plugin author name. translators: %1$s: Theme version number. %2$s: Theme author name.
en: Version %1$s by %2$s
fr: Version %1$s par %2$s

note: translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name.
en: By %s
fr: Par %s

en: Author website
fr: Auteur du site web

en: Parent theme
fr: Thème parent

en: Not a child theme
fr: N’est pas un thème enfant

en: Uploads Directory
fr: Répertoire de téléversements

en: Database size
fr: Taille de la base de données

en: Whole WordPress Directory
fr: Annuaire WordPress complet

en: - Some errors, likely caused by invalid permissions, were encountered when determining the size of your installation. This means the values represented may be inaccurate.
fr: - Certaines erreurs, probablement dues à des autorisations non valides, ont été rencontrées lors de la détermination de la taille de votre installation. Cela signifie que les valeurs représentées peuvent être inexactes.

en: Content changed
fr: Contenu modifié

en: (View Diff)
fr: (Voir Diff)

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: All files passed the check. Everything seems to be ok!
fr: Tous les fichiers ont passé le contrôle. Tout semble aller pour le mieux !

en: Status
fr: Statut

en: File
fr: Fichier

en: Reason
fr: Raison

en: Check the Files Integrity
fr: Vérifier l’intégrité des fichiers

en: File Integrity
fr: Intégrité fichier

note: translators: %1$d: The HTTP response code. %2$s: The error message returned.
en: Error encountered: (%1$d) %2$s
fr: Erreur rencontrée : (%1$d) %2$s

en: Waiting...
fr: Patienter…

note: translators: %s: The active theme name.
en: Active theme: %s
fr: Thème actif : %s

note: translators: %s: website url.
en: Health Check – Test Message from %s
fr: Bilan de santé - Message de test de %s

en: Additional message
fr: Message supplémentaire

en: Mail Check
fr: Vérification du courrier

note: translators: %1$s: Your current version of WordPress.
en: You are running WordPress %1$s.
fr: Vous utilisez WordPress %1$s.

en: Your site does not have a default theme, default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme.
fr: Votre site ne comporte pas de thème par défaut. Les thèmes par défaut sont utilisés automatiquement par WordPress en cas de problème avec votre thème normal.

en: Your PHP install supports JSON.
fr: Votre installation PHP prend en charge JSON.

note: translators: %1$s: The database engine in use (MySQL or MariaDB). %2$s: Database server recommended version number.
en: For performance and security reasons, we strongly recommend running %1$s version %2$s or higher.
fr: Pour des raisons de performances et de sécurité, nous vous recommandons vivement de lancer %1$s en version %2$s ou supérieure.

en: Your MySQL version supports utf8mb4
fr: Votre version de MySQL supporte utf8mb4

en: Your MariaDB version supports utf8mb4
fr: Votre version de MariaDB supporte utf8mb4

en: You are not using HTTPS to access this website.
fr: Vous n’utilisez pas HTTPS pour accéder à ce site Web.

en: Your WordPress install can communicate securely with other services.
fr: Votre installation WordPress peut communiquer en toute sécurité avec d’autres services.

en: Your WordPress install cannot communicate securely with other services. Talk to your web host about OpenSSL support for PHP.
fr: Votre installation WordPress ne peut pas communiquer en toute sécurité avec d’autres services. Voyez avec votre hébergeur pour le support OpenSSL pour PHP.

en: We were unable to create the mu-plugins directory.
fr: Nous n’avons pas pu créer le répertoire mu-plugins.

en: We could not remove the old must-use plugin.
fr: Nous n’avons pas pu supprimer l’ancienne extension à ne pas manquer.

en: Return to the Dashboard
fr: Retourner au tableau de bord

en: Enable Troubleshooting Mode
fr: Activer le mode sans échec

en: Copied
fr: Copié

en: Currently being tested...
fr: En cours de test…

en: Troubleshoot
fr: Dépannage

en: Site Status
fr: Statut du site

en: Debug Information
fr: Information de débogage

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: PHP Information
fr: Information PHP

en: Tools
fr: Outils

en: Because of how Troubleshooting Mode functions, unforeseen conflicts with other plugins or themes may in rare cases occur, leading to unexpected behaviors.
fr: En raison du fonctionnement du mode sans échec, des conflits imprévus avec d’autres extensions ou thèmes peuvent dans de rares cas se produire, entraînant des comportements inattendus.

en: I understand
fr: Je comprends

en: Table Of Contents
fr: Table des matières

en: Return to table of contents
fr: Retourner à la tble des matières

en: Plugins Directory
fr: Répertoire des extensions

en: Themes Directory
fr: Répertoire des thèmes

en: ImageMagick Version
fr: Version ImageMagick

note: translators: %1$s: The IP address WordPress.org resolves to. %2$s: The error returned by the lookup.
en: Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s
fr: Impossible d’atteindre WordPress.org à %1$s : %2$s

en: WordPress.org is reachable
fr: WordPress.org est accessible

en: Network Count
fr: Nombre de réseaux

en: Site Count
fr: Nombre de sites

en: The themes directory
fr: Le répertoire des thèmes

en: The plugins directory
fr: Le répertoire des extensions

en: The main WordPress directory
fr: Le répertoire principal de WordPress

en: The status of various locations WordPress needs to write files in various scenarios.
fr: État des différents emplacements dont WordPress a besoin pour écrire des fichiers dans différents scénarios.

en: WordPress Constants
fr: Constantes WordPress

en: It appears as if some files may have been modified.
fr: Il semble que certains fichiers aient été modifiés.

en: Unable to determine PHP version
fr: Impossible de déterminer la version de PHP

en: Unable to determine if Ghostscript is installed
fr: Impossible de déterminer si Ghostscript est installé

[ctx: Menu, Section and Page Title]
en: Health Check
fr: Bilan de santé

en: WordPress.org is reachable from your server.
fr: WordPress.org est accessible depuis votre serveur.

en: Show copy and paste field in English
fr: Afficher le champ copier/coller en anglais

en: Show fewer themes
fr: Afficher moins de thèmes

en: Switch to this theme
fr: Basculer vers ce thème

note: translators: %s: Theme name.
en: Switch the active theme to %s
fr: Basculer le thème actif sur %s

en: Show fewer plugins
fr: Afficher moins d’extensions

en: Install a default theme
fr: Installer un thème par défaut

en: Result from testing without any plugins active and a default theme
fr: Résultat de tests sans extensions actives et avec un thème par défaut

en: Is this a multisite?
fr: Est-ce un multisite ?

en: Is this site using HTTPS?
fr: Ce site utilise-t-il HTTPS ?

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter.
fr: Les versions de sécurité et de maintenance de WordPress sont bloquées par le filtre %s.

note: translators: %s: Name of the constant used.
en: WordPress security and maintenance releases are blocked by %s.
fr: Les versions de sécurité et de maintenance de WordPress sont bloquées par %s.

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: WordPress development updates are blocked by the %s filter.
fr: Les mises à jour du développement WordPress sont bloquées par le filtre %s.

note: translators: %s: Name of the constant used.
en: WordPress development updates are blocked by the %s constant.
fr: Les mises à jour du développement WordPress sont bloquées par la constante %s.

en: Some files are not writable by WordPress:
fr: Certains fichiers ne sont pas accessibles en écriture pour WordPress :

en: The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host's assistance.
fr: Les options présentées ci-dessous concernent la configuration de votre serveur. Si des modifications sont nécessaires, vous aurez peut-être besoin de l’aide de votre hébergeur.

note: translators: %s: Code of error shown.
en: The error code was %s.
fr: Le code d’erreur était %s.

en: When you've been able to update using the "Update Now" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts.
fr: Lorsque vous aurez mis à jour avec le bouton "Mettre à jour maintenant" dans Tableau de bord > Mises à jour, cette erreur n’apparaît plus lors des prochaines mise à jour.

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: The %s filter is enabled.
fr: Le filtre %s est activé.

note: translators: %s: Name of the constant used.
en: The %s constant is defined and enabled.
fr: La constante %s est définie et activée.

en: Troubleshooting Mode
fr: Mode dépannage

note: translators: %1$s: Name of the library, %2$s: Number of version.
en: WordPress' utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer.
fr: La prise en charge de utf8mb4 par WordPress nécessite la bibliothèque cliente MySQL (%1$s) en version %2$s ou plus récente.

note: translators: %s: The theme slug that was switched to.
en: When switching the active theme to %s, a site failure occurred. Because of this we reverted the theme to the one you used previously.
fr: Lors de la commutation du thème actif sur %s, une défaillance du site s’est produite. Pour cette raison, nous avons rétabli le thème que vous avez précédemment utilisé.

en: The phpinfo() function has been disabled by your host. Please contact the host if you need more information about your setup.
fr: La fonction phpinfo() a été désactivée par votre hébergeur. Veuillez le contacter si vous avez besoin de plus d’informations sur votre configuration.

note: translators: %d: The amount of themes.
en: Your site has %d installed theme, and it is up to date. | Your site has %d installed themes, and they are all up to date.
fr[0]: Votre site a %d thème installé et il est à jour.
fr[1]: Votre site a %d thèmes installés et ils sont à jour.

note: translators: %d: The amount of inactive plugins.
en: Your site has %d inactive plugin, it is recommended to remove any unused plugins to enhance your site security. | Your site has %d inactive plugins, it is recommended to remove any unused plugins to enhance your site security.
fr[0]: Votre site contient %d extension inactive, il est recommandé de supprimer toute extension inutilisée pour améliorer la sécurité de votre site.
fr[1]: Votre site contient %d extensions inactives, il est recommandé de supprimer toutes les extensions inutilisées pour améliorer la sécurité de votre site.

note: translators: %1$s: Your current version of WordPress. %2$s The latest version of WordPress available.
en: %1$s ( Latest version: %2$s )
fr: %1$s (Dernière version : %2$s)

en: The loopback request to your site failed, this may prevent WP_Cron from working, along with theme and plugin editors.
fr: La demande de bouclage sur votre site a échouée. Cela pourrait empêcher WP_Cron de fonctionner, ainsi que les thèmes et les éditeurs d’extensions.

note: translators: %s: Number of version.
en: WordPress' utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater
fr: La prise en charge de utf8mb4 par WordPress nécessite la version %s de MariaDB ou supérieure

note: translators: %1$s: Folder name. %2$s: Version control directory.
en: The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s).
fr: Le dossier %1$s a été détecté comme étant sous contrôle de version (%2$s).

note: translators: %1$s: Folder name. %2$s: Version control directory. %3$s: Filter name.
en: The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates.
fr: Le dossier %1$s a été détecté comme disposant d’un système de contrôle de version (%2$s), mais le filtre %3$s autorise les mises à jour.

en: You don't have any of the default themes installed. A default theme helps you determine if your current theme is causing conflicts.
fr: Aucun des thèmes par défaut n’est installé. Un thème par défaut vous aide à déterminer si votre thème actuel est à l’origine de conflits.

note: translators: %s: The plugin slug that was disabled.
en: When disabling the plugin, %s, a site failure occurred. Because of this the change was automatically reverted.
fr: Lors de la désactivation de l’extension %s, une défaillance du site s’est produite. Pour cette raison, le changement a été automatiquement annulé.

en: Your site is currently in Troubleshooting Mode. This has no effect on your site visitors, they will continue to view your site as usual, but for you it will look as if you had just installed WordPress for the first time.
fr: Votre site est actuellement en mode de dépannage. Cela n’a aucun effet sur les visiteurs de votre site. Ils continueront de voir votre site comme d’habitude, mais pour vous, vous avez l’impression que vous venez d’installer WordPress pour la première fois.

en: You would have received an email because of this.
fr: Vous auriez reçu un e-mail à cause de ça.

en: No version control systems were detected.
fr: Aucun système de contrôle de version n’a été détecté.

en: Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates.
fr: Votre installation de WordPress ne nécessite pas d’informations d’identification FTP pour effectuer des mises à jour.

en: This could mean that connections are failing to WordPress.org.
fr: Ça pourrait signifier que les connexions échouent vers WordPress.org.

en: Must Use Plugins
fr: Doit utiliser des extensions

en: Media handling
fr: Manipulation des médias

en: Imagick Module Version
fr: Version du module Imagick

en: Imagick Resource Limits
fr: Limites des ressources Imagick

en: Unable to determine server architecture
fr: Impossible de déterminer l’architecture du serveur

en: Unable to determine PHP SAPI
fr: Impossible de déterminer PHP SAPI

en: Unable to determine some settings as the ini_get() function has been disabled
fr: Impossible de déterminer certains réglages car la fonction ini_get() a été désactivée

en: Max input time
fr: Temps d’entrée max

en: Is the Imagick library available
fr: La bibliothèque Imagick est-elle disponible ?

en: Your htaccess file only contains core WordPress features
fr: Votre fichier htaccess contient uniquement les fonctionnalités principales de WordPress

en: No version or author information available
fr: Aucune version ou information sur l’auteur disponible

en: The Must Use Plugins directory
fr: Le répertoire des extensions à utiliser

en: Total installation size
fr: Taille totale de l’installation

en: The loopback request to your site completed successfully.
fr: La demande de bouclage sur votre site a aboutie.

en: We have just sent an e-mail using <code>wp_mail()</code> and it seems to work. Please check your inbox and spam folder to see if you received it.
fr: Nous venons d’envoyer un e-mail en utilisant <code>wp_mail()</code> et cela semble fonctionner. Veuillez vérifier votre boîte de réception et votre dossier de courrier indésirable pour voir si vous l’avez reçu.

en: It seems there was a problem sending the e-mail.
fr: Il semble qu’il y ait eu un problème lors de l’envoi de l’e-mail.

en: Send test mail
fr: Envoyer un e-mail de test

note: translators: %1$s: Your current version of WordPress. %2$s The latest version of WordPress available.
en: %1$s ( Latest version: %2$s ) - We strongly urge you to update, as minor updates are often security related.
fr: %1$s (Dernière version : %2$s) - Nous vous conseillons fortement de mettre à jour, car les mises à jour mineures sont souvent liées à la sécurité.

note: translators: %d: The amount of outdated plugins.
en: Your site has %d plugin waiting to be updated. | Your site has %d plugins waiting to be updated.
fr[0]: Votre site a %d extension en attente de mise à jour.
fr[1]: Votre site a %d extensions en attente de mises à jour.

note: translators: %d: The amount of plugins.
en: Your site has %d active plugin, and it is up to date. | Your site has %d active plugins, and they are all up to date.
fr[0]: Votre site a %d extension activée et elle est à jour.
fr[1]: Votre site a %d extensions activées et elles sont à jour.

note: translators: %d: The amount of outdated themes.
en: Your site has %d theme waiting to be updated. | Your site has %d themes waiting to be updated.
fr[0]: Votre site a %d thème en attente de mise à jour.
fr[1]: Votre site a %d thèmes en attente de mises à jour.

en: The PHP install on your server has the JSON extension disabled and is therefore not compatible with WordPress 3.2 or newer.
fr: L’extension JSON est désactivée dans l’installation PHP de votre serveur, ce n’est pas compatible avec WordPress 3.2 ou plus récent.

note: translators: %s: URL to Settings > General to change options.
en: You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%s">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default.
fr: Vous accédez à ce site via HTTPS, mais votre <a href="%s">adresse WordPress</a> n’est pas configurée pour utiliser HTTPS par défaut.

en: You are accessing this website using HTTPS.
fr: Vous accédez à ce site via HTTPS.

note: translators: %s: The name of the failed cron event.
en: A scheduled event (%s) has failed to run. Your site still works, but this may indicate that notifications and synchronization with 3rd party services may not work as intended.
fr: Un rendez-vous planifié (%s) n’a pas pu être exécuté. Votre site fonctionne toujours, mais cela peut indiquer que les notifications et la synchronisation avec des services tiers peuvent ne pas fonctionner comme prévu.

en: No scheduled events have been missed.
fr: Aucun rendez-vous programmé n’a été manqué.

en: We were unable to copy the plugin file required to enable the Troubleshooting Mode.
fr: Nous n’avons pas pu copier le fichier de l’extension nécessaire pour activer le mode de dépannage.

en: We were unable to replace the plugin file required to enable the Troubleshooting Mode.
fr: Nous n’avons pas pu remplacer le fichier de |’extension nécessaire pour activer le mode de dépannage.

en: You have successfully enabled Troubleshooting Mode, all plugins will appear inactive until you disable Troubleshooting Mode, or log out and back in again.
fr: Vous avez bien activé le mode de dépannage, toutes les extensions sont inactives jusqu’à ce que vous désactiviez le mode de dépannage, ou que vous vous déconnectiez et vous reconnectiez.

en: No scheduled events exist on this site.
fr: Aucun rendez-vous planifié n’existe sur ce site.

en: We therefore strongly recommend <a href="https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">making a backup of your site</a> before you enable troubleshooting mode.
fr: Nous recommandons donc fortement <a href="https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">de faire une sauvegarde de votre site</a> avant d’activer le mode de dépannage.

en: Some information may be filtered out from the list you are about to copy, this is information that may be considered private, and is not meant to be shared in a public forum.
fr: Certaines informations peuvent être filtrées de la liste que vous êtes sur le point de copier. Il s’agit d’informations pouvant être considérées comme privées et non destinées à être partagées sur un forum public.

en: Mark field for copying
fr: Marquer le champ pour la copie

en: (Supports 64bit values)
fr: (supporte les valeurs 64 bits)

en: Supported theme features
fr: Fonctions de thème prises en charge

en: One possible reason for this may be that your installation contains translated versions. An easy way to clear this is to reinstall WordPress. Don't worry. This will only affect WordPress' own files, not your themes, plugins or uploaded media.
fr: Une des raisons possibles est peut-être que votre installation contient des versions traduites. Un moyen facile de résoudre ce problème consiste à réinstaller WordPress. Cela n’affectera que les propres fichiers de WordPress, pas vos thèmes, extensions ou médias téléchargés.

note: translators: %d: The HTTP response code returned.
en: The loopback request returned an unexpected status code, %d, this may affect tools such as WP_Cron, or theme and plugin editors.
fr: La demande de bouclage a renvoyé un code d’état inattendu %d, cela peut affecter des outils tels que WP_Cron ou les éditeurs de thème et d’extension.

note: translators: %1$s: Your current version of WordPress. %2$s The latest version of WordPress available.
en: We were unable to check if any new versions are available
fr: %s - Nous n’avons pas pu vérifier si de nouvelles versions sont disponibles.

en: The File Integrity checks all the core files with the <code>checksums</code> provided by the WordPress API to see if they are intact. If there are changes you will be able to make a Diff between the files hosted on WordPress.org and your installation to see what has been changed.
fr: L’intégrité de fichier vérifie tous les fichiers de base avec les <code>sommes de contrôle</code> fournies par l’API WordPress pour voir s’ils sont intacts. S’il y a des changements, vous pourrez créer une différence entre les fichiers hébergés sur WordPress.org et votre installation pour voir ce qui a été changé.

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter…

en: These values represent values set in your websites code which affect WordPress in various ways that may be of importance when seeking help with your site.
fr: Ces valeurs représentent les valeurs définies dans le code de votre site Web qui affectent WordPress de différentes manières pouvant avoir une importance lorsque vous recherchez de l’aide pour votre site.

en: The Mail Check will invoke the <code>wp_mail()</code> function and check if it succeeds. We will use the E-mail address you have set up, but you can change it below if you like.
fr: La vérification des e-mails utilisera la fonction <code>wp_mail()</code> et va vérifier si elle fonctionne. Nous utiliserons l’adresse e-mail que vous avez configurée, mais vous pouvez la modifier ci-dessous si vous le souhaitez.

note: translators: %1$s: Current PHP version. %2$s: Recommended PHP version.
en: Your version of PHP, %1$s, is very outdated and no longer receiving security updates. You should contact your host for an upgrade, WordPress recommends using PHP version %2$s.
fr: Votre version de PHP %1$s, est très obsolète et ne reçoit plus de mises à jour de sécurité. Vous devez contacter votre hébergeur pour une mise à niveau. WordPress recommande d’utiliser la version %2$s de PHP.

note: translators: %1$d: The amount of inactive themes. %2$s: The default theme for WordPress. %3$s: The currently active theme.
en: Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme. It is recommended to remove any unused themes to enhance your sites security. | Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme. It is recommended to remove any unused themes to enhance your sites security.
fr[0]: Votre site contient %1$d thème inactif, autre que %2$s, le thème WordPress par défaut, et %3$s, votre thème actif. Il est recommandé de supprimer tous les thèmes inutilisés pour améliorer la sécurité de vos sites.
fr[1]: Votre site contient %1$d thèmes inactifs, autre que %2$s, le thème WordPress par défaut, et %3$s, votre thème actif. Il est recommandé de supprimer tous les thèmes inutilisés pour améliorer la sécurité de vos sites.

note: translators: %1$s: Current PHP version. %2$s: Recommended PHP version. %3$s: Minimum PHP version.
en: Your version of PHP, %1$s, is very outdated and no longer receiving security updates and is not supported by WordPress. You should contact your host for an upgrade, WordPress recommends using PHP version %2$s, but will work with version %3$s or newer.
fr: Votre version de PHP %1$s, est très obsolète et ne reçoit plus de mises à jour de sécurité. Elle n’est pas prise en charge par WordPress. Vous devez contacter votre hébergeur pour une mise à niveau. WordPress recommande d’utiliser la version %2$s de PHP, mais fonctionnera avec la version %3$s ou plus récente.

note: translators: %s: Number of version.
en: WordPress' utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater
fr: Le support de utf8mb4 par WordPress nécessite la version %s ou supérieure de MySQL

en: The system information shown below can also be copied and pasted into support requests such as on the WordPress.org forums, or to your theme and plugin developers.
fr: Les informations système présentées ci-dessous peuvent également être copiées et collées dans des demandes d’assistance, telles que sur les forums WordPress.org ou dans les développeurs de thèmes et d’extensions.

en: Show copy and paste field
fr: Afficher le champ copier/coller

note: translators: %1$d: The amount of inactive themes. %2$s: The default theme for WordPress. %3$s: The currently active theme. %4$s: The active themes parent theme.
en: Your site has %1$d inactive theme. To enhance your sites security it is recommended to remove any unused themes. You should keep %2$s, the default WordPress theme, %3$s, your current theme and %4$s, the parent theme. | Your site has %1$d inactive themes. To enhance your sites security it is recommended to remove any unused themes. You should keep %2$s, the default WordPress theme, %3$s, your current theme and %4$s, the parent theme.
fr[0]: Votre site contient %1$d thème inactif. Pour améliorer la sécurité de vos sites, il est recommandé de retirer tous les thèmes non utilisés. Vous devez conserver %2$s, le thème WordPress par défaut,%3$s, votre thème actuel et %4$s, le thème parent.
fr[1]: Votre site contient %1$d thèmes inactifs . Pour améliorer la sécurité de vos sites, il est recommandé de retirer tous les thèmes non utilisés . Vous devez conserver %2$s, le thème WordPress par défaut, %3$s, votre thème actuel et %4$s, le thème parent .

en: Remember to keep backups
fr: N’oubliez pas de garder des sauvegardes

note: translators: %1$s: The database engine in use (MySQL or MariaDB). %2$s: Database server minimum version number.
en: WordPress 3.2+ requires %1$s version %2$s or higher.
fr: WordPress 3.2 nécessite une version de %1$s %2$s ou supérieure.

note: translators: %1$s: website name. %2$s: website url. %3$s: The date the message was sent. %4$s: The time the message was sent. %5$s: Additional custom message from the administrator.
en: Hi! This test message was sent by the Health Check plugin from %1$s (%2$s) on %3$s at %4$s. Since you’re reading this, it obviously works. Additional message from admin: %5$s
fr: Hello ! Ce message de test a été envoyé par l’extension Health Check depuis %1$s (%2$s) le %3$s à %4$s. Vu que vous le lisez, il semble évident que le teste est concluant. Message supplémentaire de l’admin : %5$s

en: PHP max input variables
fr: Variables d’entrée PHP maximum

en: Additionally, since we really want to make this plugin as safe as possible, if you should have any problems with the troubleshooting mode, please create a new topic in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/health-check">plugins support forum</a> with details about what theme and what plugins you’re using and the steps needed to reproduce the problem. This will help us to analyze and fix such problems.
fr: De plus, comme nous voulons vraiment rendre cette extension aussi sûre que possible, si vous rencontrez des problèmes avec le mode Dépannage, veuillez créer un nouveau sujet dans le <a href="https://wordpress.org/support/plugin/health-check">forum de support</a> avec des informations détaillées sur les thèmes et les extensions utilisés et les étapes nécessaires pour reproduire le problème. Cela nous aidera à analyser et à résoudre le problème.

en: Plugin actions, such as activating and deactivating, are not available while in Troubleshooting Mode.
fr: Les actions de l’extension, telles que l’activation et la désactivation, ne sont pas disponibles en mode Dépannage.

note: translators: %s: The plugin slug that was enabled.
en: When enabling the plugin, %s, a site failure occurred. Because of this the change was automatically reverted.
fr: En activant l’extension %s, une défaillance du site est survenue. Pour cette raison, la modification a été automatiquement annulée.

en: Dismiss notices
fr: Ignorer les notifications

en: Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins
fr: Les extensions avancées sont des fichiers php uniques qui remplacent ou améliorent les fonctionnalités de WordPress d’une manière qui n’est pas possible pour les extensions traditionnelles.

note: translators: %s: The name of the database engine being used.
en: You are using a <code>wp-content/db.php</code> drop-in which might mean that a %s database is not being used.
fr: Vous utilisez une extension avancée <code>wp-content/db.php</code>, ce qui peut signifier qu’une base de données %s n’est pas utilisée.

en: Notices
fr: Notifications

en: Unable to get your Google calendars
fr: Impossible d’obtenir vos calendriers Google

en: Try disconnecting and reconnecting your Google account.
fr: Essayez de déconnecter et de reconnecter votre compte Google.

en: Sorry, that time was just booked and is no longer available
fr: Désolé, cette heure a été réservée et n’est plus disponible.

en: Sorry, that time was just booked and is no longer available. Please choose another time.
fr: Désolé, cette heure a été réservée et n’est plus disponible. Veuillez choisir une autre heure.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisées

en: Enter your custom CSS here
fr: Entrez vos CSS personnalisées ici

en: *** Canceled ***
fr: *** Annulé ***

en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Instructions: %s
fr: Instructions : %s

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: Appointment Details:
fr: Détails du rendez-vous :

en: This is a confirmation of the appointment you just booked on %s
fr: Ceci est une confirmation du rendez-vous que vous venez de réserver %s

en: Appointment scheduled for %s
fr: Rendez-vous prévu pour %s

en: If you need to cancel or change your appointment, you can do so by visiting this link:
fr: Si vous devez annuler ou modifier votre rendez-vous, vous pouvez le faire en visitant ce lien :

en: Your appointment "%s" (booked on %s) has been canceled
fr: Votre rendez-vous "%s" (réservé sur %s) a été annulé

en: Your appointment "%s" with %s has been canceled
fr: Votre rendez-vous "%s" avec %s a été annulé

en: %s just booked an appointment on %s
fr: %s vient de prendre rendez-vous le %s

en: Starting at %s
fr: Commence à %s

en: Current local time is:
fr: Heure locale actuelle :

en: Your timezone is:
fr: Votre fuseau horaire est le suivant :

en: Your customers will see available appointment times in a your timezone. Recommended for in-person meetings.
fr: Vos clients verront les heures de rendez-vous disponibles dans votre fuseau horaire. Recommandé pour les réunions en personne.

en: Your customers will see available appointment times in their own timezone. Recommended for phone calls and online meetings.
fr: Vos clients verront les heures de rendez-vous disponibles dans leur propre fuseau horaire. Recommandé pour les appels téléphoniques et les réunions en ligne.

en: Is this appointment type associated with a specific timezone?
fr: Ce type de rendez-vous est-il associé à un fuseau horaire spécifique ?

en: Appointment timezone
fr: Fuseau horaire du rendez-vous

en: Localized
fr: Localisée

en: Locked
fr: Verrouillé

en: You are booking an appointment in timezone:
fr: Vous réservez un rendez-vous dans le fuseau horaire :

en: Group Appointment Details
fr: Détails du rendez-vous de groupe

en: Edit Appointment
fr: Modifier le rendez-vous

en: Webhooks
fr: Crochets Web

en: Integrate Simply Schedule Appointments with other apps and services
fr: Intégrez simplement les rendez-vous avec d’autres applications et services

en: Enable
fr: Activer

en: This feature isn't enabled. Would you like to enable it now?
fr: Cette fonctionnalité n’est pas activée. Voulez-vous l’activer maintenant ?

en: Add a new webhook
fr: Ajouter un nouveau crochet Web

en: Edit webhook
fr: Modifier le crochet Web

en: The following webhooks are triggered for this appointment type:
fr: Les crochets Web suivants sont déclenchés pour ce type de rendez-vous :

en: Token
fr: Jeton

en: This token will be sent in the outgoing payload to help you verify the request came from Simply Schedule Appointments
fr: Ce jeton sera envoyé dans la charge sortante pour vous aider à vérifier que la demande provient de Simply Schedule Appointments

en: Token copied to clipboard
fr: Jeton copié dans le presse-papier

en: Trigger:
fr: Déclencheur :

en: Triggers:
fr: Déclencheurs :

en: Appointment Booked
fr: Rendez-vous réservé

en: Appointment Canceled
fr: Rendez-vous annulé

en: You must select at least one trigger for this webhook
fr: Vous devez sélectionner au moins un déclencheur pour ce crochet Web

en: Delivery headers
fr: En-têtes de livraison

en: HTTP POST payloads that are delivered to your webhook's configured URL endpoint will contain several special headers:
fr: Les charges HTTP POST livrées au point de terminaison URL configuré de votre crochet Web contiendront plusieurs en-têtes spéciaux :

en: Header
fr: En-tête

en: Example delivery
fr: Exemple de livraison

en: Delete this webhook?
fr: Supprimer ce crochet Web ?

en: There are no webhooks.
fr: Il n’y a pas de crochets Web.

en: There are no webhooks triggered by this appointment type
fr: Il n’y a pas de crochets Web déclenchés par ce type de rendez-vous

en: Select the triggers for this webhook:
fr: Sélectionnez les déclencheurs pour ce crochets Web :

en: Appointment Edited
fr: Rendez-vous édité

en: That URL has already been added for this webhook
fr: Cette URL a déjà été ajoutée pour ce crochet web

en: You must enter at least one URL for this webhook
fr: Vous devez entrer au moins une URL pour ce crochet Web

en: Show appointment start times every:
fr: Afficher les heures de début des rendez-vous toutes les :

en: Locations are not supported yet
fr: Les emplacements ne sont pas encore supportés

en: Edit Appointment Types
fr: Modifier les types de rendez-vous

en: The booking end date must be after the booking start date
fr: La date de fin de la réservation doit être postérieure à la date de début de la réservation

en: The availability end date must be after the availability start date
fr: La date de fin de la disponibilité doit être postérieure à la date de début de la disponibilité

en: The amount of time that should be left free before and after an appointment.
fr: Le temps qu’il faut laisser libre avant et après un rendez-vous.

en: Notice required
fr: Information requise

en: How much notice you need when someone books an appointment
fr: Quel délai vous faut-il quand quelqu’un prend un rendez-vous

en: Advance
fr: Avance

en: How far in advance customers can book an appointment
fr: Combien de temps à l’avance les clients peuvent prendre rendez-vous

en: Booking window
fr: Fenêtre de réservation

en: Define a specific date range for when customers will have access to book this type of appointment
fr: Définir une plage de dates spécifique pour le moment où les clients auront le droit de réserver ce type de rendez-vous

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Availability window
fr: Fenêtre de disponibilité

en: Define a specific date range for when appointments are available to be booked
fr: Définir une plage de dates spécifique pour les rendez-vous pouvant être réservés

en: Per day limit
fr: Limite par jour

en: Limit how many appointments of this type can be booked per day
fr: Limiter le nombre de rendez-vous de ce type pouvant être réservés par jour

en: This appointment type cannot be booked at this time
fr: Ce type de rendez-vous ne peut pas être réservé pour l’instant

en: There are no available appointment times
fr: Il n’y a pas de rendez-vous disponible

en: You can't book appointments in the past.
fr: Vous ne pouvez pas prendre de rendez-vous dans le passé.

en: No $local_timezone defined
fr: Pas de $local_timezone définie

en: Staff members are not supported yet
fr: Les membres de l’équipe ne sont pas encore pris en charge

en: Appointment buffer
fr: Rendre-vous en attente

en: Advanced Scheduling Options
fr: Options avancées de planification

en: How far into the future customers should be able to book this type of appointment
fr: Jusqu’à quand les clients peuvent-ils réserver ce type de rendez-vous

en: Notice
fr: Notification

en: Create a new appointment type
fr: Créer un nouveau type de rendez-vous

en: The following appointments of this type are booked:
fr: Les rendez-vous suivants de ce type sont réservés :

en: Deleted appointment type
fr: Type de rendez-vous supprimé

en: Update this appointment
fr: Mettre à jour ce rendez-vous

en: Make a change
fr: Faire un changement

en: Canceled:
fr: Annulé :

en: This appointment has been canceled
fr: Ce rendez-vous a été annulé

en: Edit Information
fr: Modifier l’information

en: Appointment Contact name is required
fr: Nom du contact de rendez-vous requis

en: Business name is required
fr: Nom professionnel est requis

en: Book this appointment
fr: Réservez ce rendez-vous

en: Are you sure you want to cancel?
fr: Es-tu sûre de vouloir annuler ?

en: This appointment is in the past. It cannot be edited.
fr: Ce rendez-vous est passé. Il ne peut pas être édité.

en: Reschedule
fr: Replanifier

en: Schedule a new appointment
fr: Prendre un nouveau rendez-vous

en: SSA will send an email to this email when a visitor books an appointment.
fr: Simply Schedule Appointments enverra un message à cet e-mail lorsqu’un visiteur prend rendez-vous.

en: Appointment email address is required
fr: E-mail du contact de rendez-vous nécessaire

en: Keep Appointment
fr: Prenez rendez-vous

en: Cancel Appointment
fr: Annuler le rendez-vous

en: Accent color
fr: Couleur d’accentuation

en: Contrast mode
fr: Mode de contraste

en: Padding
fr: Marge interne

en: Your settings will be lost and all styles will be reset to the default values.
fr: Vos réglages seront perdus et tous les styles seront réinitialisés aux valeurs par défaut.

en: You may use any valid CSS measurement unit: %, em, px, vw, rem, etc.
fr: Vous pouvez utiliser n’importe quelle unité de mesure CSS valide : %, em, px, vw, rem, etc.

en: Background color
fr: Сouleur d’arrière-plan

en: Font family
fr: Famille de Police

en: Reset to default
fr: Rétablir les paramètres par défaut

en: Padding is required. Enter 0 for no padding.
fr: La marge interne est requise. Entrez 0 pour aucune marge.

en: View the Google Fonts library
fr: Afficher la bibliothèque de polices Google

en: Who are visitors booking their appointment with? (this is probably your name)
fr: Avec qui les visiteurs réservent-ils leur rendez-vous ? (c’est probablement votre nom)

en: Default Admin Email
fr: E-mail admin par défaut

en: Zip
fr: Code postal

en: Available in Plus
fr: Disponible avec Plus

en: Available in Pro
fr: Disponible avec Pro

en: Sync appointments with this calendar
fr: Synchroniser les rendez-vous avec ce calendrier

en: Manage License
fr: Gérer la licence

en: Edit selected appointment types individually
fr: Modifier les types de rendez-vous sélectionnés individuellement

en: Back to Appointment Types
fr: Retour aux types de rendez-vous

en: Where do I find this?
fr: Où est-ce que je trouve ça ?

en: Phone
fr: Téléphone

en: Email
fr: E-mail

en: Appointment Types
fr: Types de rendez-vous

en: Settings
fr: Réglages

en: Setting Up
fr: Configurer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Canceled
fr: Annulé

en: Back to WordPress dashboard
fr: Retour au tableau de bord WordPress

en: Delete
fr: Supprimer

en: We ran into a problem:
fr: Nous avons rencontré un problème :

en: We were unable to load the appointments
fr: Nous n’avons pas pu charger les rendez-vous

en: Welcome to Simply Schedule Appointments
fr: Bienvenue sur Simply Schedule Appointments

en: It looks like it's your first time here. Can we help you get set up?
fr: On dirait que c’est votre première fois ici. Pouvons-nous vous aider à vous installer ?

en: Yes, help me please!
fr: Oui, aidez-moi !

en: No, thanks. I got this.
fr: Non merci. J’ai compris.

en: Skip this for now
fr: Passer ceci pour l’instant

en: Next
fr: Suivant

en: Next, we detected these preferences. Are these correct?
fr: Ensuite, nous avons détecté ces préférences. Sont-elles correctes ?

en: Looks good! Let's go!
fr: Cela semble bon ! Allons-y !

en: Needs some adjusting
fr: A besoin d’un ajustement

en: Setting up your appointment type
fr: Configurer votre type de rendez-vous

en: Basics
fr: Les bases

en: The basics for this type of appointment
fr: Les bases pour ce type de rendez-vous

en: Back
fr: Retour

en: Continue
fr: Continuer

en: Availability
fr: Disponibilité

en: When are you available for this type of appointment?
fr: Quand êtes-vous disponible pour ce type de rendez-vous ?

en: Scheduling Options
fr: Options de planification

en: Rules around how and when people can schedule this type of appointment
fr: Règles concernant comment et quand les gens peuvent planifier ce type de rendez-vous

en: Customer Information
fr: Informations client

en: What do you need to know about your customer?
fr: Que souhaitez-vous savoir sur votre client ?

en: Options for sending customer and admin notifications
fr: Options d’envoi de notifications client et administrateur

en: Make sure everything looks correct
fr: Assurez-vous que tout soit correct

en: Check these calendars for conflicts
fr: Vérifiez ces calendriers pour les conflits

en: Allow your customers to subscribe to a selected MailChimp list when booking an appointment
fr: Autoriser vos clients à s’abonner à une liste MailChimp sélectionnée lors de la prise d’un rendez-vous

en: Booking Info
fr: Informations de réservation

en: Let your customers book this appointment type
fr: Laissez vos clients réserver ce type de rendez-vous

en: Use this shortcode in any post or page to create a general booking form where your customers can choose any appointment type
fr: Utilisez ce code court dans n’importe quel article ou page pour créer un formulaire de réservation général dans lequel vos clients peuvent choisir n’importe quel type de rendez-vous

en: Use this shortcode in any post or page to create a special booking form where your customers can book just this appointment type
fr: Utilisez ce code court dans n’importe quel article ou page pour créer un formulaire de réservation spécial dans lequel vos clients peuvent réserver uniquement ce type de rendez-vous

en: What would you like to do next?
fr: Que voulez-vous faire ensuite ?

en: Try booking an appointment
fr: Essayez de prendre rendez-vous

en: Go to settings
fr: Aller aux réglages

en: Coming Soon
fr: Arrive bientôt

en: Return to Settings
fr: Retourner aux réglages

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Date Format
fr: Format de date

en: Appointment Contact
fr: Contact du rendez-vous

en: Business Name
fr: Nom professionnel

en: Week Starts On
fr: La semaine commence le

en: Your settings won't be saved if you leave the page.
fr: Vos réglages ne seront pas enregistrés si vous quittez la page.

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Connect Google Account
fr: Connecter un compte Google

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Connected account
fr: Compte connecté

en: Client ID
fr: ID client

en: Client Secret
fr: Secret client

en: MailChimp Lists
fr: Listes MailChimp

en: Disconnecting your account
fr: Déconnexion de votre compte

en: Name
fr: Nom

en: Keep
fr: Garder

en: Duration
fr: Durée

en: How much time should be left free before an appointment of this type?
fr: Combien de temps faut-il laisser libre avant un rendez-vous de ce type ?

en: How much time should be left free after an appointment of this type?
fr: Combien de temps faut-il laisser libre après un rendez-vous de ce type ?

en: Limit the number of appointments of this type that can be booked in a day?
fr: Limiter le nombre de rendez-vous de ce type pouvant être réservés par jour ?

en: Max number of appointments of this type to book per day
fr: Nombre maximum de rendez-vous de ce type à réserver par jour

en: Display
fr: Afficher

en: Address
fr: Adresse

en: City
fr: Ville

en: State
fr: Région

en: Single Line Text
fr: Texte sur une seule ligne

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Radios
fr: Boutons radio

en: Icon
fr: Icône

en: Values
fr: Valeurs

en: One value-per-line
fr: Une valeur par ligne

en: Text to display next to opt in checkbox
fr: Texte à afficher à côté de la case à cocher

en: Customers will have the option to subscribe to which MailChimp list?
fr: Les clients auront la possibilité de s’abonner à quelle liste MailChimp ?

en: There are no lists associated with your MailChimp account.
fr: Aucune liste n’est associée à votre compte MailChimp.

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Delete this appointment type?
fr: Supprimer ce type de rendez-vous ?

en: Add new appointments to this calendar
fr: Ajouter de nouveaux rendez-vous à ce calendrier

en: Cancel this appointment
fr: Annuler ce rendez-vous

en: Upcoming Appointments
fr: Rendez-vous à venir

en: Past Appointments
fr: Rendez-vous passés

en: Cancel this appointment?
fr: Annuler ce rendez-vous ?

en: The format you want to use for displaying the dates of your appointments and availability.
fr: Le format que vous souhaitez utiliser pour afficher les dates de vos rendez-vous et leur disponibilité.

en: The day that should be considered the first day of the week.
fr: Le jour qui devra être considéré comme le premier jour de la semaine.

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading Available Appointments
fr: Chargement des rendez-vous disponibles

en: Your timezone:
fr: Votre fuseau horaire :

en: Select a timezone
fr: Sélectionnez un fuseau horaire

en: Booking:
fr: Réservation :

en: What type of appointment are you booking?
fr: Quel type de rendez-vous souhaitez-vous réserver ?

en: You are booking:
fr: Vous réservez :

en: When:
fr: Quand :

en: Save to calendar
fr: Enregistrer dans le calendrier

en: Other
fr: Autre

en: We ran into a problem:
fr: Nous avons rencontré un problème :

en: Error loading API
fr: Erreur de chargement de l’API

en: Unable to get the settings
fr: Impossible d’obtenir les réglages

en: Unable to get the available appointment types
fr: Impossible d’obtenir les types de rendez-vous disponibles

en: No appointment types have been set up yet.
fr: Aucun type de rendez-vous n’a encore été configuré.

en: Afternoon
fr: Après-midi

en: Evening
fr: Soir

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: Night
fr: Nuit

en: Morning
fr: Matin

en: Google calendar
fr: Google Agenda

en: Google Calendar Sync
fr: Synchronisation avec Google Agenda

en: Want to sync with Google Calendar?
fr: Voulez-vous synchroniser avec Google Agenda ?

en: Synchronize your appointments with your Google calendar
fr: Synchronisez vos rendez-vous avec votre agenda Google

en: Google Calendar
fr: Google Agenda

en: Save and Continue
fr: Sauvegarder et continuer

en: Saving
fr: Sauvegarde

en: Clone
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Éditer

en: Appointment type name is required
fr: Nom du type de rendez-vous requis

en: First things first. Got your license key handy?
fr: Premières choses d’abord. Vous avez votre clé de licence à portée de main ?

en: Detecting your settings
fr: Détection de vos paramètres

en: First things first, we detected these preferences. Are these correct?
fr: Tout d’abord, nous avons détecté ces informations. Sont-elles correctes ?

en: Set up your first appointment type
fr: Configurez votre premier type de rendez-vous

en: Success! Your Google Calendar account is connected.
fr: Votre compte Google Agenda est connecté avec succès.

en: Congratulations! You're all set up.
fr: Toutes nos félicitations ! Vous avez tout mis en place.

en: Set up another appointment type
fr: Mettre en place un autre type de rendez-vous

en: Your WordPress setting doesn't appear to match your current location.
fr: Votre paramètre WordPress ne semble pas correspondre à votre emplacement actuel.

en: Time Format
fr: Format de l’heure

en: Book an Appointment
fr: Prenez rendez-vous

en: Are you sure?
fr: Êtes vous sûr ?

en: Enter your Google API information below.
fr: Entrez vos informations Google API ci-dessous.

en: Go Now
fr: Allez maintenant

en: Save and Authorize
fr: Sauvegarder et autoriser

en: Save and authorize
fr: Sauvegarder et autoriser

en: Update
fr: Mise à jour

en: There are no appointment types.
fr: Il n’y a pas de types de rendez-vous.

en: Optional brief instructions to your customer to explain appointment logistics
fr: Brèves instructions facultatives pour votre client pour lui expliquer la logistique des rendez-vous

en: e.g. "I'll call you" or "We'll meet at your office"
fr: ex. "Je vous appellerai" ou "Nous nous rencontrerons à votre bureau"

en: Minimum notice required when booking
fr: Préavis minimum requis lors de la réservation

en: Notes
fr: Remarques

en: Multi Line Text
fr: Texte multilingue

en: Required
fr: Requis

en: Subscribe to newsletter
fr: Abonnez-vous à notre newsletter

en: None
fr: Aucun

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Bulk Edit
fr: Édition groupée

en: There are no past appointments
fr: Il n’y a pas de rendez-vous passés

en: There are no upcoming appointments scheduled.
fr: Il n’y a pas de rendez-vous à venir.

en: No appointments have passed yet.
fr: Aucun rendez-vous n’a été encore passé.

en: Keep appointment
fr: Prenez rendez-vous

en: The timezone where you are located.
fr: Le fuseau horaire où vous vous trouvez.

en: The format you want to use for displaying the times of your appointments and availability
fr: Le format que vous souhaitez utiliser pour afficher les heures de vos rendez-vous et leur disponibilité

en:  is required.
fr:  est requis.

en: Oh, for fox sake
fr: Oh, pour le renard

en: Exit wizard and go to settings
fr: Quittez l’assistant et retourner aux réglages

en: Blackout Dates
fr: Dates d’interdiction

en: Blackout dates are dates blocked off your calendar entirely for all appointment types. Perfect for vacation days, travel days, or other days when you're not available for appointments.
fr: Les dates d’interdiction sont des dates bloquées entièrement par votre calendrier pour tous les types de rendez-vous. Parfait pour les jours de vacances, les voyages ou les autres jours où vous n’êtes pas disponible pour des rendez-vous.

en: Duration Units
fr: Unité de durée

en: Require
fr: Exiger

en: Phone number
fr: N° de téléphone

en: Send Admin Notification Email to
fr: Envoyer un e-mail de notification administrateur à

en: Send Customer Notification Email
fr: Envoyer un e-mail de notification client

en: The email address where admin notifications about appointments will be sent.
fr: L’e-mail auquel les notifications de l’administrateur concernant les rendez-vous seront envoyées.

en: The name, business, and email address for the main person administering appointments
fr: Le nom, l’entreprise et l’e-mail de la personne principale qui administre les rendez-vous

en: Validating...
fr: Validation…

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: Review
fr: Avis

en: Cancel appointment
fr: Annuler le rendez-vous

en: Getting your appointments
fr: Obtention de vos rendez-vous

en: Getting your appointment types
fr: Obtention de vos types de rendez-vous

en: Getting your lists
fr: Obtention de vos listes

en: Getting appointment information
fr: Obtention de vos informations de rendez-vous

en: Label
fr: Libellé

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Appointments
fr: Rendez-vous

note: Description of the plugin
en: Easy appointment scheduling
fr: Prise de rendez-vous facile

en: Author
fr: Auteur

en: Appointments from %s
fr: Rendez-vous de %s

en: Simply Schedule Appointments detected that your system does not meet the minimum requirements. We've <a href="%s">deactivated</a> Simply Schedule Appointments to make sure nothing breaks.
fr: Simply Schedule Appointments à détecté que votre système ne répond pas à la configuration minimale requise. Nous avons <a href="%s">désactivé</a> Simply Schedule Appointments pour vous assurer que rien ne se casse.
