Plugins - Appointment Booking Calendar — Simply Schedule - en to pt_PT translation catalogue (131 entries)

en: Select a date and time
pt_PT: Selecione a data e a hora

en: Try the new booking app
pt_PT: Experimente a nova aplicação de reserva

[ctx: Input field label]
en: Label
pt_PT: Etiqueta

[ctx: Appointment types labels Menu]
en: Labels
pt_PT: Etiquetas

en: Appointment
pt_PT: Reunião

en: Thank you! Your appointment is booked:
pt_PT: Obrigado! A marcação foi efetuada com sucesso:

en: Error details:
pt_PT: Detalhes de erro:

en: Loading help guides...
pt_PT: Carregando os guias de ajuda...

en: Attendees:
pt_PT: Participantes:

en: This event has a web meeting:
pt_PT: Este evento tem uma reunião na web:

en: Show Less
pt_PT: Mostrar menos

en: Help Guides
pt_PT: Guias de Ajuda

en: Price must be greater than 0.50
pt_PT: O preço tem de ser maior fo que 0.50

en: The list of all attendee's names for the appointment.
pt_PT: A lista de todos os nomes dos participantes ao compromisso.

en: This field is required.
pt_PT: Este campo é obrigatório.

en: User Email
pt_PT: Email do utilizador

en: Authorize Zoom
pt_PT: Autorizar Zoom

en: Show All
pt_PT: Mostrar todos/as

en: Lots of appointments!
pt_PT: Muitas marcações!

en: Include list of active plugins
pt_PT: Inclua a lista de plugins activos

en: Canceling appointment
pt_PT: A cancelar marcação

en: Sunday
pt_PT: Domingo

en: Saturday
pt_PT: Sábado

en: Friday
pt_PT: Sexta

en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

en: Wednesday
pt_PT: Quarta

en: Tuesday
pt_PT: Terça

en: Monday
pt_PT: Segunda

en: December
pt_PT: Dezembro

en: November
pt_PT: Novembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: September
pt_PT: Setembro

en: August
pt_PT: Agosto

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: May
pt_PT: Maio

en: March
pt_PT: Março

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: January
pt_PT: Janeiro

en: selected
pt_PT: Selecione

en: View entry
pt_PT: Ver

en: Getting appointments...
pt_PT: A obter informações...

en: Please enter a valid phone number
pt_PT: Por favor introduza um número de telefone válido

en: Thank you! Your appointment is booked
pt_PT: Obrigado! A marcação foi efetuada com sucesso

en: Select a time on
pt_PT: Selecione a hora em

en: Select a date
pt_PT: Selecione a data

en: Your details:
pt_PT: Seus detalhes:

en: Customer details:
pt_PT: Detalhes do cliente:

en: Please enter a valid email address
pt_PT: Por favor introduza um email válido

en: A valid email address is required
pt_PT: É obrigatório inserir um email válido

en: A valid email address is required.
pt_PT: É necessário inserir um email válido

en: We weren't able to get that appointment. Try refreshing the page.
pt_PT: Não conseguimos fazer essa marcação. Tente recarregar a página

en: Unable to get appointment
pt_PT: Não consegui fazer a marcação

en: We weren't able to find that appointment on the books.
pt_PT: Não conseguimos encontrar essa marcação nos nossos registos.

en: Appointment not found
pt_PT: Marcação não encontrada

en: Last modified
pt_PT: Última modificação

en: Created
pt_PT: Criado

en: View all appointments
pt_PT: Ver todas as marcações

en: Appointment Details
pt_PT: Detalhes da marcação

en: View appointment details
pt_PT: Ver detalhes da marcação

en: Getting your appointment details
pt_PT: A buscar os detalhes da sua marcação

en: Connect Google Calendar
pt_PT: Ligar com o Google Calendar

en: Connect Mailchimp
pt_PT: Ligar com o Mailchimp

en: Show debugging info
pt_PT: Mostrar informação de depuração

en: Something stopped us from being able to send your message, but never fear. You can simply email us at support@ssaplugin.com for assistance. Include the debugging information on this page to help us help you as quickly as possible.
pt_PT: Algo impediu-nos de lhe enviar a sua mensagem, mas não há problema. Para assistência, você pode simplesmente enviar-nos um email para: support@simplyscheduleappointments.com .
    Inclua a informação de "debugg" desta página para nos ajudar a resolver o problema mais facilmente.

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

en: Sending your message
pt_PT: A enviar a sua mensagem

en: Starting at %s
pt_PT: Começa em %s

en: Appointment Details:
pt_PT: Detalhes do agendamento:

en: %s just booked an appointment on %s
pt_PT: %s efectuou um agendamento em %s

en: If you need to cancel or change your appointment, you can do so by visiting this link:
pt_PT: Se necessitar de cancelar ou reagendar, por favor visite o seguinte link:

en: Type: %s
pt_PT: Tipo: %s

en: Instructions: %s
pt_PT: Instruções: %s

en: Appointment scheduled for %s
pt_PT: Agendamento de reunião em %s

en: This is a confirmation of the appointment you just booked on %s
pt_PT: Confirmação de agendamento em %s

en: Hi %s,
pt_PT: Olá %s,

en: You are booking an appointment in timezone:
pt_PT: Está a fazer marcação no fuso horário:

en: Your timezone is:
pt_PT: O seu fuso horário é:

en: Appointment Canceled
pt_PT: Serviço cancelado

en: This appointment type cannot be booked at this time
pt_PT: Esta marcação não pode ser agendado neste momento

en: Create a new appointment type
pt_PT: Criar um novo tipo de consulta

en: Schedule a new appointment
pt_PT: Agendar novo Teste Drive

en: Edit Information
pt_PT: Editar informação

en: Reschedule
pt_PT: Reagendar

en: This appointment has been canceled
pt_PT: Esta marcação foi cancelada

en: This appointment is in the past. It cannot be edited.
pt_PT: Esta marcação já foi efetuada. Não pode ser editada.

en: Cancel Appointment
pt_PT: Cancelar este evento

en: Keep Appointment
pt_PT: Manter este evento

en: Are you sure you want to cancel?
pt_PT: Tem a certeza que pretende cancelar?

en: Canceled:
pt_PT: Cancelado:

en: Make a change
pt_PT: Efetuar alterações

en: Update this appointment
pt_PT: Atualizar este compromisso

en: Book this appointment
pt_PT: Fazer marcação

en: Zip
pt_PT: Código-Postal

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: hours
pt_PT: horas

en: hour
pt_PT: hora

en: days
pt_PT: dias

en: day
pt_PT: dia

en: weeks
pt_PT: semanas

en: week
pt_PT: semana

en: minutes
pt_PT: minutos

en: minute
pt_PT: minuto

en: Evening
pt_PT: Final da Tarde

en: Afternoon
pt_PT: De Tarde

en: Morning
pt_PT: De manhã

en: Night
pt_PT: Noite

en:  is required.
pt_PT: é obrigatório.

en: Save to calendar
pt_PT: Guardar no Calendário

en: You are booking:
pt_PT: Agendamento de:

en: What type of appointment are you booking?
pt_PT: Selecione a cidade onde pretende efetuar o seu Test Drive:

en: Your timezone:
pt_PT: fuso horário:

en: Loading Available Appointments
pt_PT: A carregar disponibilidade de agenda

en: Getting appointment information
pt_PT: A obter informações do compromisso

en: Cancel appointment
pt_PT: Cancelar marcação

en: Cancel this appointment?
pt_PT: Pretende cancelar esta marcação?

en: Cancel this appointment
pt_PT: Cancelar esta marcação

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Zip Code
pt_PT: Código-Postal

en: State
pt_PT: Região

en: City
pt_PT: Cidade

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Phone number
pt_PT: Telefone

en: Require
pt_PT: Obrigatório

en: Instructions
pt_PT: Instruções

en: Name
pt_PT: Nome

en: What would you like to do next?
pt_PT: O que gostaria de fazer a seguir?

en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Saving
pt_PT: A Guardar

en: Appointments
pt_PT: Agendamentos
