WP Job Manager - Applications 2.4.2 - en to pt_PT translation catalogue (200 entries)

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Applications
pt_PT: Aplicações

en: Candidate name
pt_PT: Nome do Candidato

en: Job application updated.
pt_PT: Candidatura atualizada.

en: Custom field updated.
pt_PT: Campo personalizado actualizado.

en: Custom field deleted.
pt_PT: Campo personalizado eliminado.

en: Job application published.
pt_PT: Candidatura a emprego publicada.

en: Job application saved.
pt_PT: Candidatura de emprego guardada.

en: Job application submitted.
pt_PT: Candidatura a emprego apresentada.

en: Job application draft updated.
pt_PT: Rascunho de candidatura atualizado.

en: Status
pt_PT: Estado

en: Candidate
pt_PT: Candidato

en: Job applied for
pt_PT: Emprego a que se candidata

en: Rating
pt_PT: Nota

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Attachment(s)
pt_PT: Anexo(s)

en: Resume
pt_PT: Retomar

en: Posted
pt_PT: Publicado

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Application ID: %d
pt_PT: ID do Candidato: %d

en: %d note | %d notes
pt_PT[0]: %d nota
pt_PT[1]: %d notas

en: by a guest
pt_PT: por um convidado

en: by %s
pt_PT: por %s

en: View
pt_PT: Ver

en: Delete
pt_PT: Excluir

en: Applications for all jobs
pt_PT: Candidaturas para todas as ofertas de emprego

en: "%s" is a required field
pt_PT: %s é um campo obrigatório

en: Choose an option
pt_PT: Escolha uma opção

en: Choose an online resume...
pt_PT: Escolha um currículo online...

en: Invalid job
pt_PT: Trabalho inválido

en: That job is not available
pt_PT: Essa vaga não está disponível

en: You have already applied for this job
pt_PT: Já se candidatou a esta oferta de emprego

en: Please provide a valid email address
pt_PT: Por favor, indique um endereço de email válido

en: Please enter a number
pt_PT: Digite o número de telefone

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: Could not create job application
pt_PT: Não foi possível criar uma candidatura a emprego

en: Job Applications
pt_PT: Candidaturas a Emprego

en: Are you sure you want to delete this? There is no undo.
pt_PT: Tem certeza de que deseja excluir isso? Não há desfazer.

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: applications
pt_PT: candidaturas

en: Application date
pt_PT: Data de candidatura

en: Application status
pt_PT: Estado da Candidatura

en: Applicant name
pt_PT: Nome do candidato

en: Applicant email
pt_PT: E-mail do candidato

en: Attachment
pt_PT: Anexo

en: Applicant message
pt_PT: Mensagem do candidato

en: You do not have permission to view this job.
pt_PT: Você não tem permissão para ver esta emprego.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Email
pt_PT: Endereço eletrónico

en: Date Received
pt_PT: Data de Receção

en: Delete note
pt_PT: Eliminar nota

en: Application Form
pt_PT: Formulário de Candidatura

en: Are you sure you want to delete this row?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende eliminar esta linha?

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
pt_PT: Tem certeza de que deseja redefinir suas alterações? Isto não pode ser desfeito.

en: Form Fields
pt_PT: Campos de Formulário

en: The fields were successfully reset.
pt_PT: Os campos foram redefinidos com sucesso.

en: Validation
pt_PT: Validação

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Numeric
pt_PT: Numérico

en: Data Handling
pt_PT: Tratamento de dados

en: From Name
pt_PT: De Nome

en: From Email
pt_PT: De E-mail

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Text
pt_PT: Texto

en: Textarea
pt_PT: Área de texto

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: Select
pt_PT: Seleccionar

en: Multiselect
pt_PT: Seleção Multipla

en: Checkbox
pt_PT: Caixa de seleção

en: Field Label
pt_PT: Etiqueta do Campo

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Placeholder / Options
pt_PT: Espaço reservado / Opções

en: Validation / Rules
pt_PT: Validação / Regras

en: Add field
pt_PT: Adicionar Campo

en: Reset to defaults
pt_PT: Restaurar valores por omissão

en: Save Changes
pt_PT: Salvar alterações

en: The fields were successfully saved.
pt_PT: Os campos foram guardados com sucesso.

en: The email was successfully reset.
pt_PT: O e-mail foi redefinido com sucesso.

en: Below you will find the email that is sent to an employer after a candidate submits an application.
pt_PT: Abaixo encontrará o e-mail que é enviado a um empregador depois de um candidato submeter uma candidatura.

en: Subject
pt_PT: Título

en: The following tags can be used to add content dynamically:
pt_PT: As tags a seguir podem ser usadas para adicionar conteúdo dinamicamente:

en: All tags can be passed a prefix and a suffix which is only output when the value is set e.g. <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code>
pt_PT: Todas as tags podem ser passadas um prefixo e um sufixo que só é saída quando o valor é definido, por exemplo. <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code>

en: The email was successfully saved.
pt_PT: O e-mail foi salvo com sucesso.

en: Below you will find the email that is sent to a candidate after submitting an application. Leave blank to disable.
pt_PT: Abaixo encontrará o e-mail que é enviado a um candidato após a submissão de uma candidatura. Deixe em branco para desativar.

en: Title
pt_PT: Informações sobre a vaga

en: Location
pt_PT: Localização

en: Full Profile
pt_PT: Perfil completo

en: Skills
pt_PT: Competências

en: Unknown location
pt_PT: Localização desconhecida

en: Applied
pt_PT: Candidatado(a)

en: Application
pt_PT: Candidatura

en: All %s
pt_PT: Todos %s

en: Add New
pt_PT: Adicionar Nova

en: Add %s
pt_PT: Adicionar %s

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit %s
pt_PT: Editar %s

en: New %s
pt_PT: Novo %s

en: View %s
pt_PT: Ver %s

en: Search %s
pt_PT: Procurar %s

en: No %s found
pt_PT: Nenhum %s foi encontrado

en: No %s found in trash
pt_PT: Nenhum %s foi encontrado no Lixo

en: Parent %s
pt_PT: Pai %s

en: This is where you can edit and view applications.
pt_PT: É aqui que você pode editar e visualizar aplicativos.

en: Application status changed from "%s" to "%s"
pt_PT: O status do aplicativo foi alterado de "%s" para "%s"

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WP Job Manager - Applications
pt_PT: WP Job Manager - Candidaturas

en: Job Name
pt_PT: Nome do trabalho

en: Attachments
pt_PT: Anexos

note: translators: Placeholder %d is the post ID for the application that couldn't be removed.
en: Application ID %d could not be removed at this time.
pt_PT: A ID do aplicativo %d não pôde ser removida no momento.

en: They will then need to be manually removed from the trash
pt_PT: Eles precisarão ser removidos manualmente da lixeira

note: translators: Placeholder %d is the number of days before items are removed from trash.
en: They will then be permanently deleted after %d days.
pt_PT: Eles serão excluídos permanentemente após %d dias.

en: Application Forms
pt_PT: Formulários de Candidatura

en: Email Application Method
pt_PT: Método de aplicação de e-mail

en: Use application form
pt_PT: Utilizar formulário de candidatura

en: Show application form for jobs with an email application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin.
pt_PT: Mostrar formulário de inscrição para vagas com um método de inscrição por e-mail. Desative para usar a funcionalidade padrão do aplicativo ou outro plug-in de formulário.

en: Website URL Application Method
pt_PT: Método de aplicação de URL do site

en: Show application form for jobs with a website url application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin.
pt_PT: Mostrar formulário de inscrição para vagas com um método de aplicativo url do site. Desative para usar a funcionalidade padrão do aplicativo ou outro plug-in de formulário.

en: User Restriction
pt_PT: Restrição de utilizador

en: Only allow registered users to apply
pt_PT: Permitir que apenas utilizadores registados se candidatem

en: If enabled, only logged in users can apply. Non-logged in users will see the contents of the <code>application-form-login.php</code> file instead of a form.
pt_PT: Se ativado, apenas os utilizadores com sessão iniciada podem candidatar-se. Os usuários não conectados verão o conteúdo do arquivo em <code>application-form-login.php</code> vez de um formulário.

en: Multiple Applications
pt_PT: Múltiplas Aplicações

en: Prevent users from applying to the same job multiple times
pt_PT: Impedir que os usuários se candidatem ao mesmo trabalho várias vezes

en: If enabled, the apply form will be hidden after applying.
pt_PT: Se habilitado, o formulário de aplicação ficará oculto após a aplicação.

en: Management
pt_PT: Gestão

en: Delete with Jobs
pt_PT: Excluir com trabalhos

en: Delete applications when a job is deleted
pt_PT: Excluir candidaturas quando um trabalho é apagado

en: If enabled, job applications will be deleted when the parent job listing is deleted. Otherwise they will be kept on file and visible in the backend.
pt_PT: Se habilitado, os aplicativos de emprego serão excluídos quando a listagem de empregos pai for excluída. Caso contrário, eles serão mantidos em arquivo e visíveis no back-end.

en: Do not purge data
pt_PT: Não limpar dados

en: Purge Applications
pt_PT: Limpar Candidatura

en: Purge application data and files after X days. Leave blank to disable.
pt_PT: Limpe os dados e arquivos do aplicativo após X dias. Deixe em branco para desativar.

en: Personal Data Erasure
pt_PT: Apagamento de Dados Pessoais

en: Remove applications on account erasure requests
pt_PT: Remover candidaturas em solicitações de eliminação de conta

note: translators: Placeholder %1$s is the URL to the WP Admin page that handles account erasure requests. %2$s is trash notification.
en: If enabled, applications with a matching email address will be sent to the trash during <a href="%1$s">personal data erasure requests</a>. %2$s
pt_PT: Se ativado, os aplicativos com um endereço de e-mail correspondente serão enviados para a lixeira durante as solicitações de <a href="%1$s">eliminação de dados pessoais</a>. %2$s

en: Contact Email
pt_PT: Email de Contacto

en: you@yourdomain.com
pt_PT: nome@o_teu_site.pt

en: URL to the attachment if the candidate provided one
pt_PT: URL para o anexo se o candidato forneceu um

en: Posted by
pt_PT: Publicado por

en: Rating (out of 5)
pt_PT: Avaliação (0 a 5)

en: Online Resume ID
pt_PT: ID de currículo online

en: Job Listing ID
pt_PT: ID do anúncio de emprego

en: Save Application
pt_PT: Salvar candidatura

en: Job Application Data
pt_PT: Dados de candidatura a emprego

en: Application Notes
pt_PT: Notas de Aplicação

en: Move to Trash
pt_PT: Mover para o Lixo

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Pipe (|) separate options.
pt_PT: Tubo (|) opções separadas.

en: Multiple Files?
pt_PT: Vários ficheiros?

en: Full name
pt_PT: Nome completo

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Your cover letter/message sent to the employer
pt_PT: A tua carta de apresentação / mensagem enviada para o empregador

en: Online Resume
pt_PT: Currículo Online

en: Upload CV
pt_PT: Botão CV de upload de cabeçalho Apus

en: Upload your CV/resume or any other relevant file. Max. file size: %s.
pt_PT: Carregue o seu CV/CV ou qualquer outro ficheiro relevante. Tamanho máximo do ficheiro: %s.

en: New job application for [job_title]
pt_PT: Nova candidatura a emprego para [job_title]

en: Your job application for [job_title]
pt_PT: A sua candidatura a emprego para [job_title]

en: Candidate Name
pt_PT: Nome do Candidato

en: Candidate Email
pt_PT: E-mail do candidato

en: Message from candidate
pt_PT: Mensagem do candidato

en: All custom form fields in list format
pt_PT: Todos os campos de formulário personalizados em formato de lista

en: Application ID
pt_PT: ID da Aplicação

en: User ID of applicant
pt_PT: ID de usuário do candidato

en: Job ID
pt_PT: ID do negócio

en: Job Title
pt_PT: Titulo do Alerta

en: URL of the job listing
pt_PT: URL da lista de empregos

en: URL to the frontend job dashboard page
pt_PT: URL para a página do painel de trabalho de frontend

en: Name of the company which submitted the job listing
pt_PT: Nome da empresa que enviou a lista de empregos

en: Some meta data from the job. e.g. <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>
pt_PT: Alguns dados do trabalho. por exemplo, <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code>

en: Custom field named "%s"
pt_PT: Campo personalizado chamado "%s"

en: added %s ago
pt_PT: adicionado %s atrás

en: Private note regarding this application
pt_PT: Nota privada sobre esta aplicação

en: Add note
pt_PT: Adicionar nota

en: You must <a href="%s">sign in</a> to apply for this position.
pt_PT: Tem de <a href="%s">iniciar sessão para</a> se candidatar a esta posição.

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: Send application
pt_PT: Enviar candidatura

en: Your job application has been submitted successfully
pt_PT: A tua candidatura para a vaga foi enviada com sucesso

en: You have already applied for this job.
pt_PT: Você já se candidatou a esta oferta de emprego.

en: Save changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Your job application for %s
pt_PT: A sua candidatura a emprego para %s

en: Hello %s
pt_PT: Olá - %s

en: Download CSV
pt_PT: Exportar para CSV

en: The job applications for "%s" are listed below.
pt_PT: As candidaturas para "%s" são apresentadas em baixo.

en: Filter by status
pt_PT: Filtrar por estado

en: Newest first
pt_PT: Recentes primeiro

en: Sort by name
pt_PT: Ordenar por Nome

en: Sort by rating
pt_PT: Ordenar por avaliação

en: You haven't made any applications yet!
pt_PT: Ainda não fez nenhuma candidatura!

en: Job
pt_PT: Emprego

en: Date Applied
pt_PT: Data de submissão

en: Application Message
pt_PT: Gestor de Candidaturas

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager to be installed and activated.
pt_PT: WP Job Manager <em>- Aplicações requer WP Job Manager</em> para ser instalado e ativado.

en: <em>WP Job Manager - Applications</em> requires WP Job Manager %s (you are using %s).
pt_PT: WP Job Manager <em>- Aplicações requer WP Job Manager</em> %s (você está usando %s).

note: Description of the plugin/theme
en: Lets candidates submit applications to jobs which are stored on the employers jobs page, rather than simply emailed. Works standalone with it's built in application form.
pt_PT: Permite que os candidatos enviem candidaturas para empregos que são armazenados na página de empregos do empregador, em vez de simplesmente enviados por e-mail. Funciona de forma autónoma com o seu formulário de candidatura incorporado.

[ctx: job_application]
en: New
pt_PT: Novo

[ctx: job_application]
en: Interviewed
pt_PT: Entrevistado

[ctx: job_application]
en: Offer extended
pt_PT: Alargada oferta

[ctx: job_application]
en: Hired
pt_PT: Contratado

[ctx: job_application]
en: Rejected
pt_PT: Rejeitado

[ctx: job_application]
en: Archived
pt_PT: Arquivada
