Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (436 entries)

en: "%1$s" (filetype %2$s) needs to be one of the following file types: %3$s
pt_BR: "%1$s" (tipo de arquivo %2$s) deve estar em um dos seguintes formatos: %3$s

en: "%s" check failed. Please try again.
pt_BR: Verificação de "%s" falhou. Tente novamente.

en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
pt_BR: Rascunho de %1$s atualizado. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-visualizar</a>

en: %1$s published. <a href="%2$s">View</a>
pt_BR: %1$s publicada. <a href="%2$s">Ver</a>

en: %1$s restored to revision from %2$s
pt_BR: %1$s restaurada a partir da revisão %2$s

en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview</a>
pt_BR: %1$s agendada para: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Pré-visualização</a>

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
pt_BR: %1$s enviada. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-visualizar</a>

en: %1$s updated. <a href="%2$s">View</a>
pt_BR: %1$s atualizada. <a href="%2$s">Ver</a>

en: %1$s was last modified by the user on %2$s.
pt_BR: %1$s modificada pela última vez pelo usuário em %2$s.

en: %s Data
pt_BR: Dados da %s

en: %s approved
pt_BR: %s aprovados

en: %s expired
pt_BR: %s expirado

en: %s has been deleted
pt_BR: %s foi excluída

en: %s has been filled
pt_BR: %s foi preenchida.

en: %s has been marked as not filled
pt_BR: %s foi marcada como não preenchida

en: %s is a required field
pt_BR: %s é um campo obrigatório

en: %s is invalid
pt_BR: %s é inválido

en: %s marked as filled
pt_BR: %s marcadas como preenchidas

en: %s marked as not filled
pt_BR: %s marcadas como não preenchidas

en: %s saved.
pt_BR: %s salvo.

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
pt_BR: %s enviada com sucesso. Seu anúncio estará visível assim que for aprovado.

en: %s updated.
pt_BR: %s atualizado.

en: (optional)
pt_BR: (opcional)

en: --no page--
pt_BR: --sem página--

en: 1. Introduction
pt_BR: 1. Introdução

en: 2. Page Setup
pt_BR: 2. Configuração de páginas

en: 3. Done
pt_BR: 3. Concluído

en: <a href="%s">Switch to primary language</a> to edit this setting.
pt_BR: <a href="%s">Troque para o idioma primário</a> para editar esta configuração.

en: <strong>WP Job Manager</strong> requires a minimum PHP version of %1$s, but you are running %2$s.
pt_BR: <strong>WP Job Manager</strong> requer o PHP no mínimo na versão %1$s, mas você está usando a %2$s.

en: @yourcompany
pt_BR: @suaempresa

en: A job listing has been updated on <a href="%s">%s</a>.
pt_BR: Um anúncio foi atualizado em <a href="%s">%s</a>.

en: A link to a video about your company
pt_BR: Um link para o vídeo sobre sua empresa

en: A new job listing has been submitted to <a href="%s">%s</a>.
pt_BR: Um novo anúncio foi enviado para <a href="%s">%s</a>.

en: Account Creation
pt_BR: Criação de conta

en: Account Password
pt_BR: Senha da conta

en: Account Required
pt_BR: Exigir conta

en: Account Role
pt_BR: Função da conta

en: Account Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Activate License
pt_BR: Ativar licença

en: Add %s
pt_BR: Adicionar %s

en: Add New
pt_BR: Adicionar nova

en: Add New %s
pt_BR: Adicionar novo %s

en: Add a job using the admin dashboard
pt_BR: Adicione um anúncio usando o painel administrativo

en: Add a job via the front-end
pt_BR: Adicione um anúncio pelo front-end

en: Add file
pt_BR: Adicionar arquivo

en: Add job listings to a page using the [jobs] shortcode
pt_BR: Mostre anúncios numa página usando o shortcode [jobs]

en: Add-ons
pt_BR: Complementos

en: Admin Notice of Expiring Job Listings
pt_BR: Aviso aos administradores sobre anúncios expirando

en: Admin Notice of New Listing
pt_BR: Aviso aos administradores sobre novos anúncios

en: Admin Notice of Updated Listing
pt_BR: Aviso aos administradores sobre anúncios atualizados

en: All %s
pt_BR: Todas as %s

en: Allow Pending Edits
pt_BR: Permitir Edições Pendentes

en: Allow Published Edits
pt_BR: Permitir edições de itens publicados

en: Allow editing of pending listings
pt_BR: Permitir edição de anúncios ainda pendentes

en: Allow editing of published listings
pt_BR: Permitir edição de anúncios publicados

en: Allow multiple types for listings
pt_BR: Permitir vários tipos por anúncios

en: An unknown error occurred while attempting to activate the license
pt_BR: Ocorreu um erro durante a tentativa de ativar a licença

en: Any category
pt_BR: Qualquer categoria

en: Any new accounts created during submission will have this role. If you haven't enabled account creation during submission in the options above, your own method of assigning roles will apply.
pt_BR: Todas as contas criadas durante o envio do anúncio terão esta função. Se você não ativou a criação de contas durante o envio nas opções acima, então será aplicado o seu próprio método de atribuição de funções.

en: Anywhere
pt_BR: Qualquer lugar

en: Application Method
pt_BR: Método de candidatura

en: Application URL
pt_BR: URL da candidatura

en: Application email
pt_BR: E-mail da candidatura

en: Application email/URL
pt_BR: E-mail/URL para candidatura

en: Applications have closed
pt_BR: Candidaturas encerradas

en: Apply for job
pt_BR: Candidatar-se à vaga

en: Approve
pt_BR: Aprovar

en: Approve %s
pt_BR: Aprovar %s

en: Are you human?
pt_BR: Você é um humano?

en: Are you sure you want to delete this listing?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este anúncio?

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: Author
pt_BR: Autor

en: Automatically generates usernames for new accounts from the registrant's email address. If this is not enabled, a "username" field will display instead.
pt_BR: Gera automaticamente nomes de usuário para novas contas a partir do endereço de e-mail do usuário. Se isso não estiver habilitado, um campo de "nome de usuário" será exibido.

en: Brief description about the company
pt_BR: Breve descrição da empresa

en: Briefly describe your company
pt_BR: Descreva brevemente sua empresa

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Category Filter Type
pt_BR: Tipo de Filtrar de Categoria

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Choose a category&hellip;
pt_BR: Escolha uma categoria&hellip;

en: Choose how you want the published date for jobs to be displayed on the front-end.
pt_BR: Escolha como você deseja exibir a data de publicação dos anúncios no site.

en: Choose job type&hellip;
pt_BR: Escolha o tipo de anúncio&hellip;

en: Choose the application method job listers will need to provide. Specify URL or email address only, or allow listers to choose which they prefer.
pt_BR: Escolha o método de candidatura que os contratantes precisarão fornecer. Especifique URL ou endereço de e-mail somente, ou permita que escolham o que eles preferirem.

en: Choose whether published job listings can be edited and if edits require admin approval. When moderation is required, the original job listings will be unpublished while edits await admin approval.
pt_BR: Escolha se os anúncios publicados podem ser editados ou se a edição requer aprovação. Quando for necessária a aprovação, o anúncio original não estará mais publicado até que as edições sejam aprovadas.

en: Company Details
pt_BR: Detalhes da empresa

en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

en: Company Name
pt_BR: Nome da empresa

en: Company Tagline
pt_BR: Descrição da empresa

en: Company Twitter
pt_BR: Twitter da empresa

en: Company Video
pt_BR: Vídeo da empresa

en: Company Website
pt_BR: Site da empresa

en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

en: Company website
pt_BR: Site da empresa

en: Connection failed to the License Key API server - possible server issue.
pt_BR: A conexão falhou no servidor da API da chave de licença - possível problema do servidor.

en: Content Shortcode
pt_BR: Shortcode de Conteúdo

en: Contractor
pt_BR: Contratante

en: Contribute a localization
pt_BR: Contribua traduzindo

en: Contribute code or report a bug
pt_BR: Contribua programando ou reportando um bug

en: Create A New Job
pt_BR: Criar novo anúncio

en: Creates a page that allows employers to manage their job listings directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you want to manage all job listings from the admin dashboard only, you can uncheck this setting.
pt_BR: Cria uma página onde os contratantes poderão gerenciar seus anúncios diretamente no site, ao invés de obrigá-los a visitar a área administrativa. Se você preferir que todos os anúncios sejam gerenciadas apenas pelo painel, você pode desmarcar essa opção.

en: Creates a page that allows employers to post new jobs directly from a page on your website, instead of requiring them to log in to an admin area. If you'd rather not allow this -- for example, if you want employers to use the admin dashboard only -- you can uncheck this setting.
pt_BR: Cria uma página onde os contratantes poderão publicar novos anúncios diretamente no site, ao invés de obrigá-los a visitar a área administrativa. Se você preferir que os contratantes usem apenas o painel você pode desmarcar essa opção.

en: Creates a page where visitors can browse, search, and filter job listings.
pt_BR: Cria uma página onde os visitantes podem explorar, pesquisar e filtrar anúncios.

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado excluído.

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo personalizado atualizado.

en: Date
pt_BR: Data

en: Date Format
pt_BR: Formato de data

en: Date Posted
pt_BR: Data da publicação

en: Deactivate License
pt_BR: Desativar licença

en: Default date format as defined in Settings
pt_BR: Formato de data padrão como informado nas configurações

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Job Dashboard
pt_BR: Painel de anúncios

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Jobs
pt_BR: Anúncios

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post a Job
pt_BR: Publicar um anúncio

en: Default to category multiselect
pt_BR: Padrão para seleção de várias categorias

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Data On Uninstall
pt_BR: Excluir dados na desinstalação

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Determines the logic used to display jobs when selecting multiple categories.
pt_BR: Determina a lógica usada para mostrar anúncios quando selecionando várias categorias.

en: Disable Usage Tracking
pt_BR: Desativar rastreamento de uso

en: Disabled usage tracking.
pt_BR: Rastreamento de uso desativado.

en: Display a list of featured listings on your site.
pt_BR: Mostrar uma lista de anúncios em destaque em seu site.

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
pt_BR: Mostrar uma lista de anúncios recentes em seu site, opcionalmente combinando uma palavra-chave e local.

en: Display a reCAPTCHA field on job submission form.
pt_BR: Exibir um campo reCAPTCHA no envio da anúncio.

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Edit listing
pt_BR: Editar anúncio

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Notifications
pt_BR: Notificações por e-mail

en: Email address or website URL
pt_BR: Endereço de e-mail ou URL do site

en: Email addresses only
pt_BR: Apenas endereço de e-mail

en: Email new users a link to set a password
pt_BR: Enviar um e-mail para novos usuários com um link para definir a senha

en: Employer
pt_BR: Empregador

en: Employer Notice of Expiring Job Listings
pt_BR: Aviso aos contratantes sobre anúncios expirando

en: Employment Type
pt_BR: Tipo de anúncio

en: Enable Usage Tracking
pt_BR: Ativar rastreamento de uso

en: Enable account creation during submission
pt_BR: Ativar criação de conta durante o envio

en: Enable listing categories
pt_BR: Ativar categorias de anúncio

en: Enable listing types
pt_BR: Ativar tipos de anúncio

en: Enter an email address or website URL
pt_BR: Digite um endereço de e-mail ou URL do site

en: Enter the name of the company
pt_BR: Digite o nome da empresa

en: Every Two Weeks
pt_BR: A cada duas semanas

en: Expire %s
pt_BR: Expirar %s

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: <span class="count">(%s)</span> Expirado
pt_BR[1]: <span class="count">(%s)</span> Expirados

en: Expired job listings will not be searchable.
pt_BR: Anúncios expirados não aparecerão na busca.

en: Expires
pt_BR: Expira

en: Featured
pt_BR: Destaque

en: Featured %s
pt_BR: Destaque %s

en: Featured Job
pt_BR: Anúncio destacado

en: Featured Listing
pt_BR: Anúncio destacado

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
pt_BR: Os anúncios destacados ficarão fixos no topo durante as pesquisas e podem ser estilizados de uma forma diferente.

en: Featured?
pt_BR: Destacado?

en: Field Label
pt_BR: Rótulo do campo

en: Filled
pt_BR: Preenchido

en: Filled Positions
pt_BR: Anúncios preenchidos

en: Filled listings will no longer accept applications.
pt_BR: Os anúncios preenchidos não aceitarão mais candidatos.

en: Filled positions will not display in your archives.
pt_BR: As anúncios preenchidos não aparecerão mais nos seus arquivos.

en: Filled?
pt_BR: Preenchido?

en: Format
pt_BR: Formato

en: Full Time
pt_BR: Tempo integral

en: General
pt_BR: Geral

en: Generate usernames from email addresses
pt_BR: Gerar nomes de usuário a partir dos endereços de e-mail

en: Geocoding error
pt_BR: Erro ao obter Geo Localização

en: Google Maps API Key
pt_BR: Chave da API do Google Maps

en: Google requires an API key to retrieve location information for job listings. Acquire an API key from the <a href="%s">Google Maps API developer site</a>.
pt_BR: O Google requer uma chave API para obter informações de localização dos anúncios. Adquira uma chave de API no <a href="%s">site de desenvolvedores do Google Maps API</a>.

en: Guest User
pt_BR: Usuário Convidado

en: Have an account?
pt_BR: Tem uma conta?

en: Help other users on the forums
pt_BR: Ajude outros usuários nos fórums

en: Help us make WP Job Manager better by allowing us to collect
    				<a href="%s">usage tracking data</a>.
    				No sensitive information is collected.
pt_BR: Nos ajude a aperfeiçoar o WP Job Manager permitindo-nos coletar 
    				<a href="%s">dados de utilização</a>.
    				Nenhuma informação sensível é coletada.

en: Hide Expired Listings
pt_BR: Ocultar anúncios expirados

en: Hide Expired Listings Content
pt_BR: Ocultar o conteúdo nos anúncios expirados

en: Hide content in expired single job listings
pt_BR: Esconde o conteúdo na página de detalhes dos anúncios expirados

en: Hide expired listings in job archives/search
pt_BR: Ocultar anúncios expirados nos arquivos e na pesquisa

en: Hide filled positions
pt_BR: Esconder vagas preenchidas

en: Hide notice
pt_BR: Esconder aviso

en: If you'd prefer to skip this and set up your pages manually, our <a href="%s">documentation</a> will walk you through each step.
pt_BR: Se você prefere pular isto e configurar suas páginas manualmente, todos os passos estão na nossa <a href="%s">documentação</a>.

en: Inactive
pt_BR: Inativo

en: Includes account creation on the listing submission form, to allow non-registered users to create an account and submit a job listing simultaneously.
pt_BR: Inclui a criação da conta no formulário de envio de anúncios, para permitir que usuários não registrados criem uma conta e enviem um anúncio simultaneamente.

en: Intern
pt_BR: Estágio

en: Invalid ID
pt_BR: ID Inválida

en: Invalid Password: %s
pt_BR: Senha inválida: %s

en: Invalid attachment provided.
pt_BR: Anexo inválido.

en: Invalid email address.
pt_BR: Endereço de e-mail inválido.

en: Invalid file type. Accepted types:
pt_BR: Tipo de arquivo inválido. Tipos aceitos:

en: Invalid listing
pt_BR: Anúncio inválido

en: It has been published and is now available to the public.
pt_BR: Foi publicado e agora está disponível para o público.

en: It is awaiting approval by an administrator in <a href="%s">WordPress admin</a>.
pt_BR: Aguardando a aprovação de um administrador no <a href="%s">painel do WordPress</a>.

en: It is awaiting approval by an administrator in WordPress admin (%s).
pt_BR: Aguardando a aprovação de um administrador no painel do WordPress (%s).

en: Job
pt_BR: Vaga

en: Job Dashboard Page
pt_BR: Página do painel de vagas

en: Job Listing Expiring: %s
pt_BR: Anúncio expirando: %s

en: Job Listing Updated: %s
pt_BR: Anúncio atualizado: %s

en: Job Listings
pt_BR: Anúncios

en: Job Listings Page
pt_BR: Página de anúncios

en: Job Submission
pt_BR: Envio de vaga

en: Job Submission Form
pt_BR: Formulário de envio de vaga

en: Job Title
pt_BR: Título da vaga

en: Job base
pt_BR: Base da vaga

en: Job categories
pt_BR: Categorias de vaga

en: Job category
pt_BR: Categoria de vaga

en: Job category base
pt_BR: Base da categoria de vaga

[ctx: Job category slug - resave permalinks after changing this]
en: job-category
pt_BR: area-de-atuacao

[ctx: Job permalink - resave permalinks after changing this]
en: job
pt_BR: vaga

en: Job title
pt_BR: Título da vaga

en: Job type
pt_BR: Tipo de vaga

en: Job type base
pt_BR: Base do tipo de vaga

[ctx: Job type slug - resave permalinks after changing this]
en: job-type
pt_BR: tipo-de-vaga

en: Job types
pt_BR: Tipos de vaga

en: Jobs
pt_BR: Vagas

en: Jobs will be shown if within ALL selected categories
pt_BR: As vagas serão mostradas caso estejam em TODAS as categorias selecionadas

en: Jobs will be shown if within ANY selected category
pt_BR: As vagas serão mostradas caso estejam em QUALQUER uma das categorias selecionadas

en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Learn to use the front-end job dashboard
pt_BR: Saiba como usar o painel de vagas do front-end

en: Learn to use the front-end job submission board
pt_BR: Saiba como usar o envio de vagas pelo front-end

en: Leave a positive review
pt_BR: Deixe uma avaliação positiva

en: Leave this blank if the location is not important
pt_BR: Deixe em branco se a localização não é importante

en: Leave this blank if the location is not important.
pt_BR: Deixe em branco se a localização não for importante.

en: License
pt_BR: Licença

en: Licenses
pt_BR: Licenças

en: Limits job listing submissions to registered, logged-in users.
pt_BR: Limita envio de anúncios aos usuários cadastrados e conectados.

en: Listing Duration
pt_BR: Duração do Anúncio

en: Listing Expires
pt_BR: Expiração do anúncio

en: Listing Expiry Date
pt_BR: Data de expiração do anúncio

en: Listing expires
pt_BR: Anúncio expira

en: Listings Per Page
pt_BR: Anúncios por página

en: Listings will display for the set number of days, then expire. Leave this field blank if you don't want listings to have an expiration date.
pt_BR: Os anúncios serão exibidos durante um número definido de dias e então expirarão. Deixe esse campo em branco se você não quiser que eles tenham uma data de validade.

en: Load more listings
pt_BR: Carregar mais anúncios

en: Load previous listings
pt_BR: Carregar anúncios anteriores

en: Location
pt_BR: Localização

en: Manage License
pt_BR: Gerenciar licença

en: Manage License (Requires Attention)
pt_BR: Gerenciar licença (requer atenção)

en: Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site.
pt_BR: Gerencie vagas de emprego a partir do painel do WordPress, e permita que os usuários publiquem vagas diretamente no seu site.

en: Mark %s Filled
pt_BR: Marcar %s como preenchidas

en: Mark %s Not Filled
pt_BR: Marcar %s como não preenchidas

en: Mark filled
pt_BR: Marcar como preenchida

en: Mark not filled
pt_BR: Marcar como não preenchida

en: Maximum file size: %s.
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo: %s.

en: Missing submission page.
pt_BR: Faltando página de submissão.

en: Moderate New Listings
pt_BR: Moderar novos envios

en: More Information &rarr;
pt_BR: Mais informações &rarr;

en: Multi-select Categories
pt_BR: Selecionar múltiplas categorias

en: Multi-select Listing Types
pt_BR: Multi-seleção de tipos de anúncio

en: New %s
pt_BR: Novo %s

en: New %s Name
pt_BR: Nome do Novo %s

en: New Job Listing Submitted: %s
pt_BR: Nova vaga enviada: %s

en: No %s found
pt_BR: Não foram encontrados %s

en: No %s found in trash
pt_BR: Não foram encontrados %s na lixeira

en: No add-ons were found.
pt_BR: Nenhum complemento encontrado.

en: No plugins are activated that have licenses managed by WP Job Manager.
pt_BR: Não há nenhum plugin ativo com licenças gerenciadas pelo WP Job Manager.

en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: No results match
pt_BR: Nenhum resultado

en: Not Featured
pt_BR: Sem destaque

en: Not Filled
pt_BR: Não preenchido

en: Notice Period
pt_BR: Período de aviso

en: Number of job listings to display per page.
pt_BR: Numero de vagas a exibir por página.

en: Number of listings to show
pt_BR: Número de vagas a serem mostradas

en: Other
pt_BR: Outro

en: Page Description
pt_BR: Descrição da página

en: Page Not Set
pt_BR: Página não configurada

en: Page Setup
pt_BR: Configuração da Página

en: Page Title
pt_BR: Título da página

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Parent %s
pt_BR: %s primário

en: Parent %s:
pt_BR: %s primário:

en: Part Time
pt_BR: Período

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password is not valid.
pt_BR: Senha inválida.

en: Passwords must be at least 8 characters long.
pt_BR: A senha precisa conter no mínimo 8 caracteres.

en: Passwords must match.
pt_BR: As senhas precisam ser iguais.

en: Per Diem
pt_BR: Por dia

en: Please enter a password.
pt_BR: Digite uma senha.

en: Please enter a username.
pt_BR: Digite um nome de usuário.

en: Please enter a valid application URL
pt_BR: Informe um URL de candidatura válido

en: Please enter a valid application email address
pt_BR: Informe um endereço de e-mail de candidatura válido

en: Please enter a valid application email address or URL
pt_BR: Informe um endereço de e-mail ou URL da candidatura válido

en: Please enter a valid license key and email address in order to activate this plugin's license.
pt_BR: Digite uma chave de licença válida e um endereço de e-mail para ativar a licença deste plugin.

en: Please enter your email address.
pt_BR: Digite seu endereço de e-mail.

en: Plugin license has been activated.
pt_BR: A licença do plugin foi ativada.

en: Plugin license has been deactivated.
pt_BR: A licença do plugin foi desativada.

en: Position
pt_BR: Cargo

en: Position Filled
pt_BR: Vaga preenchida

[ctx: Post type archive slug - resave permalinks after changing this]
en: jobs
pt_BR: vagas

en: Posted
pt_BR: Publicado

en: Posted %s ago
pt_BR: Publicado %s atrás

en: Posted by
pt_BR: Postado por

en: Posted on
pt_BR: Publicado em

en: Preview
pt_BR: Pré-visualizar

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Pré-Visualizar <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Pré-Visualizar <span class="count">(%s)</span>

en: Query limit reached
pt_BR: Limite de consulta atingido

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Recent %s
pt_BR: %s recentes

en: Relative to the current date (e.g., 1 day, 1 week, 1 month ago)
pt_BR: Relativo à data atual (por exemplo, 1 dia, 1 semana, 1 mês)

en: Relist
pt_BR: Divulgar novamente

en: Remove company logo
pt_BR: Remover logo da empresa

en: Require admin approval of all new listing submissions
pt_BR: Requer aprovação dos administradores para todos os envios de vagas

en: Require an account to submit listings
pt_BR: Exigir uma conta para enviar vagas

en: Reset
pt_BR: Limpar

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Search %s
pt_BR: Pesquisar %s

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
pt_BR[0]: Pesquisa completa: Encontrado %d registro coincidente.
pt_BR[1]: Pesquisa completa: Encontrados %d registros coincidentes.

en: Secret Key
pt_BR: Chave secreta

en: Select Featured
pt_BR: Selecione o destaque

en: Select Filled
pt_BR: Selecione o preenchimento

en: Select Some Options
pt_BR: Selecione algumas opções

en: Select a page&hellip;
pt_BR: Selecione uma página&hellip;

en: Select category
pt_BR: Selecionar categoria

en: Select the email notifications to enable.
pt_BR: Selecione quais notificações por e-mail quer ativar.

en: Select the page where you've used the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know the location of the dashboard.
pt_BR: Selecione a página onde você usou o shortcode [job_dashboard].Isso permite que o plugin saiba a localização do painel de controle.

en: Select the page where you've used the [jobs] shortcode. This lets the plugin know the location of the job listings page.
pt_BR: Selecione a página onde você usou o shortcode [jobs]. Isso permite que o plugin saiba a localização da página com a lista de vagas.

en: Select the page where you've used the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know the location of the form.
pt_BR: Selecione a página onde você usou o shortcode [submit_job_form]. Isso permite que o plugin saiba a localização do formulário.

en: Send a notice to the site administrator when a job is updated on the frontend.
pt_BR: Enviar um aviso para o administrador do site quando uma vaga for atualizada pela interface do site.

en: Send a notice to the site administrator when a new job is submitted on the frontend.
pt_BR: Enviar um aviso para o administrador do site quando uma nova vaga for enviada pela interface do site.

en: Send notices to employers before a job listing expires.
pt_BR: Enviar avisos para os contratantes antes que uma vaga expire.

en: Send notices to the site administrator before a job listing expires.
pt_BR: Enviar avisos para o administrador do site antes que uma vaga expire.

en: Send plain text email
pt_BR: Enviar e-mail com texto sem formatação

en: Send rich text email
pt_BR: Enviar e-mail com texto formatado

en: Sends an email to the user with their username and a link to set their password. If this is not enabled, a "password" field will display instead, and their email address won't be verified.
pt_BR: Envia um e-mail para o usuário com seu nome de usuário e um link para que ele possa definir sua senha. Se isto não está habilitado, um campo "senha" será exibido e os endereços de e-mails não serão verificados.

en: Set company logo
pt_BR: Definir logo da empresa

en: Sets all new submissions to "pending." They will not appear on your site until an admin approves them.
pt_BR: Define todas as novas submissões como "pendentes". Elas não aparecerão em seu site até que um administrador as aprove.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings successfully saved
pt_BR: Configurações salvas com sucesso

en: Setup
pt_BR: Instalação

en: Show Company Logo
pt_BR: Mostrar logo da empresa

en: Sign in
pt_BR: Entrar

en: Sign out
pt_BR: Sair

en: Site Key
pt_BR: Chave do site

en: Skip setup. I will set up the plugin manually.
pt_BR: Pular instalação. Eu irei configurar o plugin manualmente.

en: Skip this step
pt_BR: Pular este passo

en: Something went wrong. Please try again later.
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente mais tarde.

en: Sort By
pt_BR: Ordenar por

en: Sort Direction
pt_BR: Ordenação

en: Start setup
pt_BR: Iniciar configuração

en: Submit Details
pt_BR: Enviar detalhes

en: Submit Job Form Page
pt_BR: Página de envio de vaga

en: Submit Listing
pt_BR: Enviar Anúncio de Vaga

en: Submit changes for approval
pt_BR: Enviar alterações para aprovação

en: Support WP Job Manager's Ongoing Development
pt_BR: Suporte ao desenvolvimento contínuo do WP Job Manager

en: Tagline
pt_BR: Slogan

en: Temporary
pt_BR: Temporário

en: Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>! Let's get your site ready to accept job listings.
pt_BR: Agradecemos a instalação do <em>WP Job Manager</em>! Vamos preparar o seu site para aceitar vagas.

en: The changes have been published and are now available to the public.
pt_BR: As alterações foram publicadas e agora estão disponíveis para o público.

en: The following job listing is expiring soon from <a href="%s">%s</a>.
pt_BR: A seguinte vaga em <a href="%s">%s</a> expirará em breve.

en: The following job listing is expiring today from <a href="%s">%s</a>.
pt_BR: A seguinte vaga em <a href="%s">%s</a> expira hoje.

en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's <a href="%s">WordPress admin</a>.
pt_BR: A vaga não estará disponível publicamente até que as mudanças sejam aprovadas por um administrador no <a href="%s">painel do WordPress</a>.

en: The job listing is not publicly available until the changes are approved by an administrator in the site's WordPress admin (%s).
pt_BR: A vaga não estará disponível publicamente até que as mudanças sejam aprovadas por um administrador no painel do WordPress (%s).

en: The label used for the reCAPTCHA field on forms.
pt_BR: O rótulo para o campo reCAPTCHA nos formulários.

en: There are currently no vacancies.
pt_BR: Atualmente não há vagas.

en: There are lots of ways you can support open source software projects like this one: contributing code, fixing a bug, assisting with non-English translation, or just telling your friends about WP Job Manager to help spread the word. We appreciate your support!
pt_BR: Há muitas maneiras de ajudar projetos de código aberto como esse: contribuir com o código, corrigir um erro, ajudar com as traduções ou simplesmente contar para os seus amigos sobre o WP Job Manager. Agradecemos o seu apoio!

en: There are no listings matching your search.
pt_BR: Não foram encontrados anúncios que correspondem à sua pesquisa.

en: This allows users to select more than one type when submitting a job. The metabox on the post editor and the selection box on the front-end job submission form will both reflect this.
pt_BR: Permite que os usuários selecionem mais de um tipo ao enviar uma vaga. Será usado tanto na edição do post quanto no envio pela interface.

en: This email is already registered, please choose another one.
pt_BR: Este e-mail já está cadastrado, escolha outro.

en: This field is required for the "application" area to appear beneath the listing.
pt_BR: Este campo é obrigatório para que a área de "enviar currículo" apareça abaixo do anúncio.

en: This is where you can create and manage %s.
pt_BR: Aqui é onde você pode criar e gerenciar %s.

en: This lets users select from a list of categories when submitting a job. Note: an admin has to create categories before site users can select them.
pt_BR: Permite que usuários selecionem categorias ao enviar uma vaga. Observação: um administrador precisa criar as categoras antes para que os usuários possam selecioná-las.

en: This lets users select from a list of types when submitting a job. Note: an admin has to create types before site users can select them.
pt_BR: Isso permite aos usuários selecionar uma lista de tipos ao enviar uma vaga. Observe que um administrador precisa criar os tipos antes que os usuários do site possam selecioná-los.

en: This listing has expired.
pt_BR: Este anúncio expirou.

en: This position has already been filled
pt_BR: Essa vaga já foi preenchida

en: This position has been filled
pt_BR: Esta vaga já foi preenchida

en: This position is not filled
pt_BR: Esta vaga está disponível

en: This setup wizard will walk you through the process of creating pages for job submissions, management, and listings.
pt_BR: Este assistente ajuda em todo o processo de criação de páginas para envios, gerenciamento e lista de vagas.

en: This will help prevent bots from submitting job listings. You must have entered a valid site key and secret key above.
pt_BR: Isso ajudará a prevenir que robôs enviem vagas. É preciso digitar uma chave de site e uma chave secreta acima.

en: Title
pt_BR: Título

en: To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
pt_BR: Para se candidatar a esta vaga <strong>envie seus detalhes por e-mail para</strong> <a class="job_application_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>

en: To apply for this job please visit
pt_BR: Para se candidatar a esta vaga visite

en: Tweak your settings
pt_BR: Ajuste suas configurações

en: Twitter username
pt_BR: Nome de usuário do Twitter

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Types
pt_BR: Tipos

en: URL to the company video
pt_BR: URL do vídeo da empresa

en: Update %s
pt_BR: Atualizar %s

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
pt_BR: Os arquivos para upload precisam ser um dos seguintes tipos de arquivo: %s

en: Usage data enabled. Thank you!
pt_BR: Rastreamento de uso ativado. Nossos agradecimentos!

en: Use as company logo
pt_BR: Usar como logo da empresa

en: Use file
pt_BR: Usar arquivo

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Users can continue to edit pending listings until they are approved by an admin.
pt_BR: Os usuários podem continuar editando vagas pendentes até que sejam aprovadas por um administrador.

en: Users can edit without admin approval
pt_BR: Usuários podem editar sem aprovação dos administradores

en: Users can edit, but edits require admin approval
pt_BR: Usuários podem editar, mas isso requer aprovação dos administradores

en: Users cannot edit
pt_BR: Usuários não podem editar

en: Verify Password
pt_BR: Confirmar senha

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: View
pt_BR: Ver

en: View %s
pt_BR: Ver %s

en: View &rarr;
pt_BR: Ver &rarr;

en: View submitted job listings
pt_BR: Ver as vagas de emprego enviadas

en: View the job dashboard
pt_BR: Ver o painel de vagas

en: Visit <a href="%s">WordPress admin</a> to manage the listing.
pt_BR: Visite o <a href="%s">painel do WordPress</a> para gerenciar a vaga.

en: Visit WordPress admin (%s) to manage the listing.
pt_BR: Visite a administração do WordPress (%s) para gerenciar a vaga.

en: Visit the <a href="%s">job listing dashboard</a> to manage the listing.
pt_BR: Visite o <a href="%s">painel de vagas</a> para gerenciar a vaga.

en: Visit the job listing dashboard (%s) to manage the listing.
pt_BR: Visite o painel de anúncios (%s) para gerenciá-los.

en: Volunteer
pt_BR: Voluntário

en: WP Job Manager
pt_BR: WP job Manager

en: WP Job Manager Add-ons
pt_BR: Complementos do WP Job Manager

en: WP Job Manager Setup
pt_BR: Instalação do WP Job Manager

en: WP Job Manager User Data
pt_BR: Dados de usuário do WP Job Manager

en: Website
pt_BR: Site

en: Website URLs only
pt_BR: Apenas site

en: Welcome to the Setup Wizard!
pt_BR: Boas-vindas ao assistente de instalação!

en: With WP Job Manager, employers and applicants can post, manage, and browse job listings right on your website. Tell us which of these common pages you'd like your site to have and we'll create and configure them for you.
pt_BR: Com o WP Job Manager, contratantes e candidatos podem publicar, gerenciar e procurar por vagas no seu site. Escolha quais dessas páginas você quer ter no seu site, que vamos criá-las e configurá-las para você.

en: Wondering what to do now? Here are some of the most common next steps:
pt_BR: Imaginando o que fazer agora? Aqui estão alguns passos mais comuns:

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
pt_BR: Você esta conectado como <strong>%s</strong>.

en: You are editing an existing job. %s
pt_BR: Você está editando uma vaga existente. %s

en: You do not have any active listings.
pt_BR: Você não tem nenhuma vaga ativa.

en: You must be logged in to upload files using this method.
pt_BR: Você precisa estar conectado para enviar arquivos usando este método.

en: You must be signed in to post a new listing.
pt_BR: Você deve ser logado para postar um novo anúncio.

en: You must sign in to create a new listing.
pt_BR: Você precisa estar conectado para criar vagas.

en: You need to be signed in to manage your listings.
pt_BR: Você deve estar conectado para gerenciar suas vagas.

en: You're ready to start using WP Job Manager!
pt_BR: Você está pronto para começar a usar o WP Job Manager!

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: Your account details will be confirmed via email.
pt_BR: Os detalhes da sua conta serão confirmados por e-mail.

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
pt_BR: Seu navegador não suporta JavaScript ou está desativado. JavaScript deve estar habilitado para exibir anúncios.

en: Your changes have been saved.
pt_BR: Suas alterações foram salvas.

en: Your changes have been submitted and your listing will be visible again once approved.
pt_BR: Suas alterações foram enviadas e sua vaga ficará visível novamente depois de aprovada.

en: Your email
pt_BR: Seu e-mail

en: Your email address isn&#8217;t correct.
pt_BR: Seu e-mail não está correto.

en: Your listings are shown in the table below.
pt_BR: A tabela abaixo exibe as suas vagas.

en: Your site will display the titles of expired listings, but not the content of the listings. Otherwise, expired listings display their full content minus the application area.
pt_BR: Seu site exibirá os títulos das vagas expiradas, mas não o conteúdo delas. Caso contrário, as vagas expiradas exibem seu conteúdo completo menos a área de inscrição.

en: by %s
pt_BR: por %s

en: by a guest
pt_BR: por um visitante

en: days
pt_BR: dias

en: e.g. "London"
pt_BR: Ex.: "São Paulo"

en: license is not active.
pt_BR: licença não está ativa.

en: optionally
pt_BR: opcionalmente

[ctx: post status]
en: Active
pt_BR: Ativo

[ctx: post status]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: post status]
en: Expired
pt_BR: Expirado

[ctx: post status]
en: Pending approval
pt_BR: Esperando aprovação

[ctx: post status]
en: Pending payment
pt_BR: Esperando pagamento

[ctx: post status]
en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: remove
pt_BR: remover

en: you@yourdomain.com
pt_BR: voce@dominio.com.br
